Splatoon英雄模式文件截圖 - Switch

抱歉剛剛發現一些問題，所以重發一次冏>

試著翻翻看英雄模式的祕密檔案，
圖片借用RSTX板友的圖
請用好讀→ https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1433777566.A.C3E.html
斷句配合原文，沒有使用標點符號
如果有翻錯或不妥當的地方還請指教


01 http://i.imgur.com/BeoNG6l.jpg
自古以來　鯰魚作為能源來源　一直被當成至寶
舶來城的電力　也是由百歲高壽的　大電池鯰魚所提供的


02 http://i.imgur.com/ZWJvGFO.jpg
「我們澳克塔立安※的世界　是在地底下的
於各個洞窟之間　使用燒水壺的“傳送裝置”　往來通行的呦」
「欸～我們住的地方　是這樣子的呀！」
※Octarian: Oct=8 -arian=信奉○○主義者
之前有想過說翻成八足主義者好像有點中二帥（？）


03 http://i.imgur.com/OgHIs7c.jpg
這似乎是澳克塔立安所乘坐的機械
裡頭什麼也沒有　到底是如何作動的呢
不　只要有幹勁的話　總能辦到也不一定


04 http://i.imgur.com/6nJwbu5.jpg
這是在大約2000年前的地層當中所發現的　最古老的地盤爭奪戰的紀錄
在這時候　似乎已經確立了　如四對四比賽等基本的規則
※那個天平不知道是不是要玩死者之書的構圖…… http://goo.gl/pQ5xIQ
埃及壁畫風+天平就會想到這個


05 http://i.imgur.com/vCzzHlr.jpg
「恐怖！烏賊的生態」「烏賊腳：一下可跳150公分」
「烏賊骨：沒有」「烏賊眼：100公尺外的獵物也逃不過法眼」
「烏賊腦：享樂主義單細胞」「墨袋：將墨汁進行高密度壓縮儲藏」


06 http://i.imgur.com/AIQCNuU.jpg
「能源署　宣佈了今後電力會更加不足的預測
地下穹室的老化狀況也相當嚴重　預期市民的生活會面臨更大的困難」


07 http://i.imgur.com/FCu7h66.jpg
地盤爭奪戰中所塗的墨汁
過一陣子　就會完全消失
該說是對環境很友善呢　還是說這還真方便呢……


08 http://i.imgur.com/MUxzJvf.jpg
「“失樂園”　作畫：章魚朗基羅」
※米開朗基羅　The Fall and Expulsion from Garden of Eden（原罪與逐出樂園）
http://goo.gl/bp6M7N


09 http://i.imgur.com/9Om1mas.jpg
澳克塔立安當中也有　能夠擬態成人型者
運動細胞優秀　非常好戰　階級較高者頭上附有海帶
那奇異的雙瞳　在想著什麼呢？還是什麼也沒想呢？


10 http://i.imgur.com/735ab5k.jpg
因海平面上升　陸上生物滅亡
在空無一人的大地上　烏賊的始祖　用它那十隻腳踏上了大地
軟體動物世紀　於焉開幕
※有日本鄉民猜測這有可能是參考了像是The Future is Wild這一類未來學作品當中，
遠未來頭足類會大進化的預測，僅供參考


11 http://i.imgur.com/8GQG1e8.jpg
一年舉辦兩次的　舶來城時裝展
那些充滿設計感的服飾　牢牢吸引了街頭年輕人的目光
這些人有在思考　除了地盤戰和流行之外　的事情嗎？


12 http://i.imgur.com/wivSRbt.jpg
大地盤爭奪戰的序幕　由章魚陣營獲得了勝利
勤勞的章魚陣營　毫無困難地壓制了無法早起的烏賊陣營
烏賊那享樂主義的天性　一百年前也如出一轍


13 http://i.imgur.com/ZVIEzPA.jpg
伴隨著尖銳的爆炸聲出現的　“章魚壺戰略武器”
一口氣攻到了烏賊的大本營前　以膝爬行到了勝利前的最後一步
但它因為發生了插頭脫落的意外　化為了令人悲傷的廢物


14 http://i.imgur.com/1IedZnH.jpg
勝利女神　向著烏賊陣營微笑了
最近的定論是　決定勝利的最後關鍵　是腳的數目
※http://goo.gl/rHD5UZ 維基百科 自由引導人民


15 http://i.imgur.com/SbKWRta.jpg
烏鳶※部隊的照片　只有留下這唯一的一張
無人知其姓名的那雙手環胸的青年　好像就是率領這傳說部隊的人
持續了一整年的大地盤爭奪戰的終點　也近在眼前了
※＝烏賊嘴


16 http://i.imgur.com/bSAk2oQ.jpg
在大地盤爭奪戰以前　烏賊和章魚之間好像有進行跨越種族的交流
這些年輕人　恐怕也無法想像
雙方後來會因為海平面進一步上升　開始互相爭奪變得更為狹小的地盤吧


17 http://i.imgur.com/tC873G0.jpg
「小孩組民謠選手權　獲得優勝者是來自鹽辛地區的　兩位堂姊妹
她們那令人不知不覺間滲透壓上升的歌聲　獲得了評審們滿場一致喝采！」
※塩辛＝醃漬海鮮的發酵食品，烏賊是最常見材料
（google到的烏賊塩辛食譜 http://www.iherjou.com/?p=281）


18 http://i.imgur.com/BanKpW7.jpg
「馬賽魚湯　隨時都是盛夏的大、大、大特價！
全部都　非買不可　總之　老土的傢伙們　不要來
流行的女孩　歡迎光臨！流行的男孩　等著你們！」


19 http://i.imgur.com/dbSjjno.jpg
飄動著游泳的那位　是緊緊跟在慌慌張張的那位後頭嗎
飄動著游泳的那位　是在後操縱著慌慌張張的那位嗎
到底是哪邊呢？　唉呀　哪邊都好啦


20 http://i.imgur.com/dy1ygJh.jpg
「那特別強調高低音的樂聲　進一步變得更潮　來個現音熱賣
永遠都　五彩繽紛　又稍微帶點　褐色的　有若珍寶的觸手！
地盤爭奪戰必聽的音樂！　Squid Squad的“流行烏賊少年少女”」
※對不起　這火星文我認輸了m(_ _)m


21 http://i.imgur.com/OaoVB5R.jpg
這是什麼啊　跟鞋店的店員　看起來好像
難道有會吃蝦子的　生物存在嗎？
這還　真是詭異……


22 http://i.imgur.com/7Pbq2zx.jpg
「我們　從黑暗大海向著光明　在遙遠的過去　來到了陸地上
為了追求更進一步的光芒　我們將這些訊息放進圓盤裡　向外太空送去
我們相信著　總有一天　會和另一群的我們　相遇吧」
※那個金盤的原哏，請參考維基百科的
先鋒號鍍金鋁盤條目 http://goo.gl/5eFYuU 和航海家唱片 http://goo.gl/Xilxi1


23 http://i.imgur.com/nRP2pVW.jpg
發源於鹽辛地區的　鹽辛曲調
即使要說已經烙印在所有烏賊的ＤＮＡ中　也不誇張
原先它是為了　祝賀漁獲豐收　和表達對大海之母的敬畏　所唱的歌曲


24 http://i.imgur.com/IQ6yPxp.jpg
「神為何　要創造我們呢　我們又是　為了什麼　而存在的
我們不可奢望　曉得答案　我們　只要　遵循那言語
與世界相接　通宵　舉辦祭典到天明　就只是　那樣」


25 http://i.imgur.com/X7hvIOt.jpg
「即使在學會中　疾呼海平面上升的危機　但誰也不願試著相信
這樣下去　人類的文明　會全部沉到　海底深處吧
這個什麼也不知道的孩子　也會面臨　葬身海底的命運嗎……」


26 http://i.imgur.com/zGUTT6v.jpg
在一萬兩千年前的地層當中發現的　這個擁有內骨骼的生物的化石標本
由頭蓋骨的大小判斷　其智慧不太高　是相當原始的生物
在炸花枝圈教授的最新研究中　推測這是正在進行神聖儀式的途中


27 http://i.imgur.com/9K8RS91.jpg
「啊啊　我心愛的夾吉（裁判）啊　終於這一天　也來臨了
這個膠囊　在度過遙遠的一萬年之前　是絕對不會開啟的
但是　那真的會　讓你幸福嗎？我已經不曉得了……」


最後一頁　http://i.imgur.com/6WX44Z2.jpg
‧對章魚用試做戰術武器
‧設計技術者：寒武屋　武器才
‧舶來市11-1　馬賽魚湯一樓　寒武軍火

カンブリアームズ我之前翻成寒鰤軍火，カンブリ是寒鰤，
但同時也是寒武紀（カンブリア）的前面四個字
因為他是鱟魚，所以這邊如果要選的話可能還是要翻成寒武軍火……冏>
雖然相信維基百科的話寒武紀還沒有鱟魚（？）


--