RHINO HERO 犀牛英雄 - 桌遊

A heroic 3D-stacking game for 2-5 super heroes ages 5-99.
一個英雄的3D堆疊遊戲，可供2-5位超級英雄遊玩，年齡5-99。

What is that? Is that a rhino climbing up the wall? Indeed! Rhino Hero is out
and about again. The super hero from the animal world fearlessly scales the
highest houses looking for burglars and rogues. He is as strong as a lion and
as smart as a fox but also as heavy as a rhinoceros. So when Rhino Hero is
around even the most robust tower may start to wobble. Can you help Rhino
Hero accomplish his wobbly construction mission?
那是什麼?是犀牛爬上牆嗎?的確!犀牛英雄再次神出鬼沒。從動物世界來的超級英雄無懼
最高的大樓尋找竊賊和無賴。他有如獅子般的健壯與狐狸般的精明但仍然重如犀牛。所以
當犀牛英雄在四處走動時即使是最強大的高塔也會開始搖晃。你能幫助犀牛英雄完成他搖
搖欲墜的建造任務嗎?

Contents

31 roof cards(= action cards)
28 walls
1 foundation(= starting card)
1 Rhino Hero
Set of game instructions
內容物

31張屋頂卡(=動作卡)
28個牆壁
1個地基(=起始卡)
1個犀牛英雄
遊戲設置說明

Game idea
遊戲想法

Together you build a house of cards, floor by floor, as tall as you can for
Rhino Hero. Just like a real house it is made up of the walls and ceilings.
As you never know tall it will become the ceilings look like a roof. The
marks on the roof determine how the walls of the following floor have to be
erected, and the symbols on the roof determine certain building conditions,
which might mix things up a bit. The aim of the game is to be the first to
have placed one's roof cards.
你們共同用卡片建造一棟房子，一樓接一樓，為了犀牛英雄盡你所能的越高越好。就如同
真正的房子是由牆壁與天花板所組成的一樣。你從未想過一般地這棟房子將會直達天際。
屋頂的標記決定了之後樓層的牆壁如何豎立，屋頂的符號會決定依定的建築條件，這可能
混有一些東西。遊戲的目標為第一個放置完個人所有的屋頂卡。

Preparation
準備

Place the foundation with either side face-up in the center of the table.
Shuffle all roof cards and distribute five to every player. If you are only
two players each player receives seven roofs cards. The remaining roofs cards
are put in a provision pile away from the foundations. Get the walls and
Rhino Hero ready.
以任一面朝上的方式在桌子中央放置地基。混洗所有的屋頂卡並分發五張給每位玩家。如
果你們只有兩位的話每位玩家會收到七張屋頂卡。其餘的屋頂卡會放在地基的供應堆中。
準備好牆壁與犀牛英雄。

Foundations:
地基:

marks for the walls
牆壁的標記

Front:
正面:

easy variation
簡易變體

Back:
反面:

variation for expert
stacking heroes
專家變體
英雄堆疊

How to Play
如何遊玩

Play in a clockwise direction. Whoever has done a good deed most recently may
start. If you cannot agree, the youngest player starts and tries to build one
of his roofs cards.
以順時鐘方向進行遊戲。由一位最近行善的人先開始。如果你們不同意的話，最年輕的玩
家先開始並試著建造他的其中一張屋頂卡。

But before you can do so you have to build the floor, with one or two walls.
Have a look at the marks on the foundation or on the last roof card that has
been placed. The mark shows the number and position of the walls for the new
floor. Take the required wall(s) and bend it/them to the necessary angle. Now
position it/them and place one of your roofs cards on top.
但在你能如此做之前你必須先建造該樓層，使用一或兩個牆壁。在所觀看到的地基上或最
後被放置的屋頂卡上的標記。該標記顯示新的樓層的牆壁位置與數量。拿取必要的牆壁並
彎曲它們到所需要的角度。現在安置它們並放置你的其中一個屋頂在其頂部。

Some roofs cards have special symbols, which determine the building process:
某些屋頂卡有特殊符號，這會在建造過程中決定:

Change of direction
方位轉變

Continue playing but in the opposite direction. If there are only two players
this symbol is of no importance.
繼續遊戲不過是以相反的方向。如果只有兩位玩家的話此符號不重要。

Take a breather
稍作休息

The next player has to take a rest and lose a turn. It's then the turn of the
next player. If you are two players, it's immediately your turn again.
下一位玩家休息並失去一回合的機會。接著是再下一位玩家的回合。如果你們是兩位玩家
的話，立刻再次輪到你的回合。

Additional card
附加卡片

The next player has to draw a new roof card from the provision pile before
starting to build.
下一位玩家必須在開始建造前從供應區抽取一張新的屋頂卡。

Double roof
雙重屋頂

This card allows you to place a second roof card on top of this one. However
you may not place a second double roof card on top of a double roof card. If
you do not have any regular roof cards to use as your second card, then you
ask your neighbor to the left to pass you one of his roof cards; of course
this helps your neighbor get rid of one of his cards.
此卡允許你在這張卡的頂部放置第二張屋頂卡。然而你不可以放置第二張雙重屋頂卡在第
一張雙重屋頂卡上。如果你沒有正式的卡片給第二張屋頂卡之用，那麼你可以詢問你的左
方玩家給你一張他的屋頂卡; 當然這可以幫助你的左方玩家擺脫他的一張卡片。

Rhino Hero
犀牛英雄

Rhino Hero is climbing again! The next player has to move Rhino Hero from
where he is to the new Rhino Hero mark. Only then may he place a roof card on
the floor.
犀牛英雄再度攀爬!下一位玩家必須移動犀牛英雄，從他所在之處移動到新的犀牛英雄標
記處。只有這樣他才可以在該樓層放一張屋頂卡。

Then it's the turn of the next player.
接著為下一位玩家的回合。

Important tower building rules:
高塔建造重點規則:

‧ You can use both hands for stacking.
‧ You may touch only the wall or roof card you are placing.
‧ Position the walls as exactly as possible on the marks.
‧ The roof card must be positioned the same as the foundations.
‧ Ideally the double roof card should be played as the second to last roof
card in your hand, if you play it as your last card you are still the winner,
but can help your neighbor by placing one more card on top of the double roof
card.
‧ 你能使用雙手來堆疊。
‧ 你只可以接觸到你正在放置的牆壁或屋頂卡。
‧ 牆壁的位置必須與標記相符合。
‧ 屋頂卡的安置與地基相同。
‧ 理想的使用雙重屋頂卡的方式為你的倒數第二張屋頂卡，如果你把其作為你的最後一
張卡而打出它你仍然會獲勝，但因為要再打出一張卡在雙重屋頂卡的頂部這會幫助到你的
鄰近玩家。

End of the Game
遊戲結束

The game ends as soon as...
一遇到這樣的情形遊戲就會結束...

‧ ... a player has built his last roof card.
He has super house building powers and wins the game.
‧ ... 一位玩家已經建造完他的最後一張屋頂卡。
因為他有著超級房屋建造力並在此遊戲中獲勝。

Or when ...
或當...

‧ ... the multi-story building collapses.
The player who made the house collapse loses the game. The player left
with the fewest roofs cards wins the game. In case of a draw the player with
the most special symbols on his remaining roofs cards wins the game. If there
is still a draw those players win together.
‧ ... 多層建築物倒塌。
造成房屋倒塌的玩家在遊戲中失敗。在遊戲中擁有最少屋頂卡的玩家獲勝。在平手
的情形下有最多特殊符號的屋頂卡的玩家獲勝。如果仍然是平手的話這些玩家一起獲勝。

Or when ...
或當...

‧ ... all the walls have been build in.
in this very unlikely case you are the super heroes and win together.
‧ ... 所有牆壁都被建完。
在這種極不可能發生的情形中你們都是超級英雄並一起獲勝。


犀牛英雄與超級犀牛的關係，都是同一個遊戲。

--