Quantic Dreams 概念作品 Kara - PS

把影片內容簡單翻譯一下

感謝a83a83cjcj版友(黃字)

talan版友 (淺藍字) 提供一些小修正

有興趣的版友歡迎一起填空 (死


※ 引述《cpt (Obstacle 1)》之銘言：
: Eurogamer.net 報導
: http://www.eurogamer.net/articles/2012-03-07-introducing-quantic-dreams-kara
: 法國遊戲公司 Quantic Dreams, 繼 2010 年高評價作品 Heavy Rain 之後
: 積極投入新遊戲引擎的研發, 目標是要讓玩家能完全融入遊戲中的"角色演出"
: 其中的關鍵之一是面部表情, 肢體動作和對白同步捕捉的技術
: (過去的作品, 例如 Heavy Rain, LA Noire, Uncharted 系列都是分開補捉)
: "Kara" 這段影片則是此引擎的概念展示, 並且是以 PS3 時機即時運算
: http://www.youtube.com/watch?v=Dou4Gy0p97Y
: 影片內容和開發中遊戲沒有直接關連
: 和新作有關的情報應該最快會在今年六月 E3 公布

男聲
Can u hear me?
你聽得見我說什麼嗎?

Kara
Yes
聽得見

男聲
ID?

Kara
KPC 8 9 7 5 0 4 C

男聲
Can u move ur head?
ur eyes now.
Cervical & optical animation checked.
Now give me ur initialization text.
你能轉動你的頭嗎?
換你的眼睛
頸部與視覺成像檢查完畢。
檢查完畢。
給我聽聽你的初始化說明吧。

Kara
Hello, I'm a 3rd-generation AX-400 android.
I can look after ur house, do the cooking, mind the kids.
I orginize ur appointment.
I speak 300 languages, and I'm entirely at ur disposal as a sexual partner.
(後面這邊其實聽不太懂.....)(3/9更新國外網友版)
(我承認我是為了sexual partner才翻的.... (艸) )
U don't need feed me or recharge me.
I'm equipped to the quantic battery that makes me for 173 year.
Do u want to give a name?
你好 我是第三代的AX-400機器人。
我可以幫你看家、煮飯、照顧小孩。
幫你管理行程。
我能說三百種語言，
而且可以隨你意思當你的性伴侶~(腦補很大的翻譯) ヽ(ﾟ∀。)ノ
更新(我的紳士力勝利了，光是腦補都能翻譯正確..(艸))
http://goo.gl/KX8Kg
你不用餵食我或幫我充電。
我裝載著一顆可以持續使用173年的量子(?)電池。
你要為我命名嗎？

男聲
Yeah.
From now on, ur name is Kara.
嗯...從現在起，你的名字就叫.....Kara 吧。

Kara
My name is Kara......

男聲
Initialization & memorization checked.
初始化與記憶檢查完畢。

Can u move ur arms?
你能動動你的手臂嗎?

男聲
Upper limb connection checked.
Now say something in German.
上半身肢體連接確認完畢。
隨便講點德國話吧。

Kara
(無法理解德語

男聲
Say it in Franch.
用法語來說說看。

Kara
(無法理解法語

男聲
Okay, now sing in Japanese.
好，唱首日本歌吧。

Kara
(日本民謠?

男聲
Multilingual verbal expression checked.
Go ahead. Take a few steps.
Locomotion checked.
Great~U are ready for work, honey~
多國語系檢查完畢。
(去個頭...) 啊....是往前走個幾步。
運動性能檢查完畢。
很好~你已經可以準備上工囉~

K
What's going to happen to me now?
我的未來會怎麼樣呢?

男聲
I'll reintialize u and send u to store to be sold.
我會把你重新初始化，再把你送到商店等著出售。

Kara
Sold?
I am sort of merchandize....is that right?
出售？
我只是種商品而已.....對嗎？

男聲
Yeah, of course u're merchandize, baby.
I mean u're a computer with arms & legs, and capable of doing all sort of
things.
And u're worth a fortune.
是啊，你當然是。
你是一台裝著手腳的電腦，而且還能作很多事情~ >////<
而且你還值不少錢~

Kara
Now I see it.....I thought....
我知道了.......我以為

男聲
U thought?!
(有點輕蔑的笑) What did u think???
你"以為"?!
你在想什麼??

Kara
I thought..........I was alive.....
我以為....我活著.... (應該是指生理意義上

男聲
Shit.....What is this crap??
That's not part of the protocol....
More memory components going off for rails...
Ok, Recording ----
Defected Model, disassemble & check the require components.
這...這什麼鬼???
這跟*手冊裡的不一樣吧?! (*感覺這樣翻比較對　囧)
莫非是更多的記憶部位元件出問題嗎......
ok,紀錄 ---- 瑕疵品，開始解體並檢查必要元件。

Kara
U're disassembling me, but why??!!
把我解體？！為什麼？？為什麼？！

男聲
U're not supposed to think that sort of stuff.
U're not supposed to think all the period.
U must have a defected piece or software problem somewhere.
你不應該會思考的。
你從頭到尾都不應該會思考的。
你一定元件有瑕疵或是有軟體上的問題。

Kara
NO!!NO!! I'm perfectly fine! I ensure u!!! Everything is ALRIGHT!!
I answered all the tests correctly right, Didn't I ?!
不！不！我是正常的！我向你保證！我什麼缺陷都沒有！！！
我正確回答了所有問題，不是嗎？！

男聲
Yeah, but ur behavior is none standing.
沒錯，但是你的行為已經超出正常範圍了。

Kara
Plz!! I am begging u!! Plz don't disassemble me!!
拜託你！我求求你！！請不要把我解體！！！

男聲
I am sorry, honey.
But defected models have to be eliminated, that's my job.
If a client comes back with a complain, I am gonna have some explaining to them.
寶貝我真的只能說對不起，但是瑕疵品一定要被銷毀，這是我的工作啊。
如果有客戶回來抱怨，我就得跟他們解釋。

Kara
I will not cause any problems, I promise!!
I will do everything I'm mastered to!! I won't say another word!!!
I won't think anymore!! I'v just been born. u can't kill me yet.
Stop it!!! PLZ STOP!!!!
我絕對不會引起任何麻煩的！！我向你保證！！
我會作我原本應該設計的目的！！我不會再講任何一句話！！
我不會再思考任何事情了！！我才剛出生而已，你不能這樣就殺了我！！
停下來！！求求你停下來！！！

I am SCARED!!!
　　　　　　　　　　　　　　　 我好怕！！！



　　　　　　　　　　　　　(抱歉...這句翻成中文真的很弱......囧



I want to live.......I'm begging u.......
我想活著......求求你.........

男聲
Go in and join the others.
Stay in line, OK? I don't want any trouble.
去加入其他人吧。
還有，排好隊，我不想出任何事....

Kara
Thanks.....
謝謝你

男聲
My God.....
天啊.....




影片內容和開發中遊戲沒有直接關連
其實個人還蠻希望有關連的，因為影片內容根本就是向艾西莫夫大大致敬啊！！！
看過羅賓威廉斯主演的變人這部電影之後，對這樣的題材就很感興趣。
當機器人有了人類的行為與思考能力，那麼他到底是人？還是機器？
人類又該如何去思考，甚至是應對這方面的問題？
而且遊戲類近年來似乎少有探討這類取向的遊戲。
(最著名的應該是早已作古的銀翼殺手吧....我連看都沒看過.... 囧)
(人類革命就別說了...劇情零零落落的...而且他比較像是逆向的探討。)
如果說能夠把內容連結上，配上暴雨般的遊戲體驗與目前影片中展現出來的技術、運鏡與
音樂調配，也許會成為這時代的另一個經典也說不定。:D

--
◢ ◣ 啊哈哈哈哈～ ◢██◣
● ‧ ▅ ▅▏ 來追我啊～ ◤◥◥█
˙ ． ∵∵ ＋ ﹢ ╯ ╰ ◥
﹒ ▲▲▲▲▲ ︿◥ ∴◤ ╳ × ◥▼ ◤
▕╧╤╧╤◎▉ ╱ ︿ ╯ ╯
▼▼▼▼▼ ﹀ φ nonoise ﹀ ╲ 『浪漫之追逐』

--