PS3有可能出語言包嗎 - PS

※ 引述《lovefup4 (問題ない)》之銘言：
: 小弟有個好奇的想法
: 好遊戲很多不用說了
: 可是往往因為得去自學語言沒辦法更近一步了解遊戲
: 以PS3來說,能夠透過更新來新增遊戲內容
: 那如果以語言包的方式推出,實際上是可行的嗎?
: 想請問大家看看@@

語音在地化那種如同浮雲一般的東西就先不提了

這是我的個人經驗

我曾經幫人中文化過一款PRG...

要中文化，就要先提一下翻譯，這東西真的很重要...

以一款RPG來講，翻譯這種東西，絕對不可能只由一個人從頭翻譯到尾

因為文本太龐大了，所以一般來說把劇本切割成一小塊一小塊，

在分下去翻譯，由多人翻譯的東西會有問題就是，名詞的統一性，

跟每塊分下去翻譯劇本之間的銜接協調，所以在所有人翻譯完之後，

還要再從頭到尾對稿一次，以確定名詞沒有出差錯

有些遊戲裡面會有諧音梗或是該國文字才能表達出含意的東西，這東西也要討論怎麼翻譯

翻譯完之後，就要套進去遊戲裡面啦，套進去也不是說丟進去就好了

因為裡面還有一些套用人物頭像或是表情的程式碼，還有字元大小的問題

所以在套用的時候也要注意

套用完之後，就開始測試，看看翻譯的語氣跟玩遊戲畫面上，人物的表情態度搭不搭的上

因為在翻譯的時候，拿到的東西只有文字而已，啥畫面甚麼都看不到

文本也不是像小說那種類型，是連串的東西

拿到的東西可能是像斷句一樣的東西，就是第一章角色A一句話，

忽然跳到第二章角色B一句話，這樣又更增添翻譯的麻煩

如果有玩過原版的遊戲翻起來還好，沒玩過的話，常常會翻出一些詭異的東西

而沒玩過遊戲，直接硬上翻譯的情況，在遊戲公司內部還滿常見的

因為他們都是發包出去給別人翻譯，對外包翻譯組來說，

能準時翻出來交稿就行了，哪管你正不正確

都是在最後對稿階段才會找有玩過原版遊戲的人來幫忙校對

我自己因為有玩過原版遊戲，所以只有幫忙文本最終對稿整合的階段而已

遊戲測試因為很忙沒有時間去幫忙，聽他說的時候，感覺還滿麻煩的

總之要語言要在地化，除了麻煩還是麻煩，

就算真的用好，賺不賺又是一個問題....

以上是我的個人經驗啦，而且也只有一次而已，也有可能跟業界實際情況不符合


--