PRO-C 進度 請大大幫忙翻譯@@ - 改機

※ 引述《twisted1121 (怎麼會是你)》之銘言：
: 以下是原文↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

: Good Evening fellow readers.
各位讀者大家好。

: A long day has come to pass again and it’s time to notify you all of our
: current status and future plans.
慢長的一天又過了，是時候該告訴大家我們目前的狀況和未來的計畫。

: First, let’s go for the bad news, due to the lack of betatesters for the
: online mode, we weren’t progressing as fast as we wanted on the online
: feature development, making it impossible to finish the necessary online mode
: feature for PRO-C before the Genesis Competition deadline comes to pass.
首先，先來題一些壞消息，由於我們缺乏許多測試員(Beta Tester)來測試Online Mode，
所以Online Mode的進度十分緩慢，完全沒辦法在Genesis Competition截止之前把Pro-C
的一些必要功能完成。

: On the other hand though, this only means that PRO-C will take longer than
: planned, not that it is cancelled.
不過另一方面，這情形只是代表Pro-C需要更長的開發時間，並不表示會取消開發。

: Thus, we will be handing in PRO-B4 as our Genesis Competition entry and
: release PRO-C as a followup release after the Genesis Competition has come to
: pass.
因此，在Genesis Competition上我們會先發表Pro-B4，稍後晚些才會再發表Pro-C。

: We intend to use the following week to do intensive betatesting on our latest
: release to ensure you guys are getting only the best of the best.
接下來幾周，我們將會進行密集的測試(Intensive Beta Testing)我們最新的版本，以確
保各位可以拿到最最完美的版本。

: Even though it’s a bit early, here is the changelog of PRO-B4 for your
: viewing pleasure. :D
雖然現在題這些有點早，不過這裡還是給大家看看Pro-B4有哪些新功能。:D

: New ISO Driver “Inferno” (boosting game compatiblity by a lot)
新的ISO Driver「Inferno」(大幅加強遊戲相容性)
: Version.txt Display (people wanted it, there it is)
顯示Version.txt(大家都想要的功能，我們做來了)
: Improved Plugin Compatiblity (NID resolver changes + other fixes)
增強插件相容性(一些NID resolver的改變等等)
: Custom PSX Manual Compatiblity
自製PSX的相容性 呃對不起這條看不太懂翻得怪怪的orz
: Parental Level Check for ISOs
在根目錄檢查ISO檔 這表示備份檔不用再放在ISO資料夾下？
: Anti NBGI Fixes (fixes a bunch of “broken” games)
修正Anti NBGI(修復一堆「爆炸」的遊戲)

: This is of course, just a temporary changelog… and I’m pretty sure quite a
: few things will get added to it over the following week… as we fix bugs and
: prepare the release candidate for a public release.
當然，這些只是一些暫時的改變...我蠻肯定接下來幾周，我們在修復BUG並準備發表新版
本時...還會加一些新東西進去。

: Greetings, Coldbird.

==

大致翻譯一下:P 有些專有(?)名詞看不太懂翻起來怪怪的煩請指正<(_ _)>

順便附上原文網址:P
http://blog.coldbird.co.cc/?p=450

--
About me? Please visit: 關於我?我的網路電子名片
http://about.me/howar31 http://about.me/howar31

--