Omen: A Reign of War 預兆：戰爭王朝 - 桌遊

預兆：戰爭王朝 規則

圖文Blog + 全彩規則下載載點
http://rogerjj.pixnet.net/blog/post/42728170

相當感興趣的一款網路上評價普遍相當不錯，不過也是相當不好買
的一款.....在收到遊戲之前就迫不及待的先翻譯規則啦~
希望讓更多人注意到這款在台灣知名度相當低的一款遊戲。

設置
移除牌庫所有的英靈跟英雄卡(使用這些卡片的規則後描述)，洗混
剩餘的48張單位卡並正面朝下的放在遊玩區域。將20枚硬幣放在牌
庫旁邊備用，所有玩家拿取六種壯舉卡各一張並正面朝上放在自己
面前。洗混12張獎勵卡並將其分成三疊放在遊玩區域的中間當作三
個城市。所有玩家抽取四張單位卡並獲得四枚硬幣。

年紀最大的玩家為起始玩家。


使者之戰: 選用/優化起始規則
所有玩家從手中選擇一張單位卡並正面朝下打出，此為玩家的使者
。當所有玩家打出使者後所有人一同將其翻開。將使者卡上的費用
、售價以及力量數值加總。打出最大總和數值的玩家為起始玩家。
如果平手時則比較力量數值，如果再次平手則由年紀最大的玩家為
起始。

起始玩家將他的使者卡移到棄牌堆，其他玩家將使者拿回手中。由
起始玩家開始進行第一回合。


關於卡片
預兆是款卡片遊戲。在預兆中有三種不同的卡片；獎勵、壯舉以及
單位卡

獎勵卡
獎勵卡代表著眾神的祝福並在遊戲一開始時正面朝下的分成三疊擺
放並稱為城市。遊戲其中一個主要目標是嘗試贏取這些獎勵卡。隨
著玩家在城市進行戰鬥玩家將會將這些卡片加入手中。

遊戲中每張獎勵卡打出時可以使用一次強大的效果。共有六種獎勵
卡，每個都具有不同的效果。當玩家使用獎勵卡效果後，將其正面
朝下的放在自己的面前。在遊戲結束時，玩家會從取得的獎勵卡獲
得分數。在玩家手中的獎勵卡價值二分，而任何正面朝下(打出)的
獎勵卡僅值一分。

玩家不可能令另一名玩家將獎勵卡從手中棄掉。

壯舉卡
壯舉卡代表著眾神提出的挑戰並在遊戲一開始時所有玩家會獲得六
張相同正面朝上的功績卡。完成這些壯舉是贏得遊戲的關鍵。隨著
玩家實現壯舉這些卡片將被翻成正面朝下。

遊戲結束時，玩家從完成的壯舉獲得分數。玩家從自己前方每個完
成的(正面朝下)壯舉卡獲得二分。

單位卡
有五種不同類型的單位卡；士兵、野獸、神諭、英靈以及英雄。這
些卡片在洶湧階段打出來贏得獎賞跟完成壯舉。每個單位無論是哪
種類型都會有3個數值(精神是種特殊單位它有四個數值)。

單位的費用是打出時需要支付的硬幣數量。售價則是在販售階段時
將其棄掉可以獲得的卡片或是硬幣數量。最後所有單位有個力量數
值，這是用來決定誰在城市的戰鬥中獲勝。

士兵 (24種不同卡片)
玩家將士兵卡從手中打出選擇一個城市進入，並將其放在靠近自己
的這一側。當士兵進入城市時他的能力將會發動。

野獸 (12種不同卡片)
野獸卡可以用以下兩種方式之一從玩家手中打出；進入城市或是為
了其強大效果而將其棄掉。如果選擇野獸進入城市則能力將被忽略
。

神諭 (12種不同卡片)
玩家將神諭卡從手中打出，將其放在一個選擇的城市靠近自己的這
一側。在玩家的預言階段神諭卡會發動能力。

英靈 (12種不同進階卡)
玩家將英靈卡從手中打出，將其放在一個選擇的城市靠近自己的這
一側。每個英靈卡有二種不同能力，當英靈卡進入城市時玩家選擇
一個能力發動。此外英靈卡上面還有個施放費用，玩家可以支付英
靈的施放費用並將其從手中棄掉來同時使用英靈的兩個能力。

英雄卡(6種不同的進階卡)
玩家將手中的英雄卡棄掉以用來發動能力。不同於其他類型的單位
卡，所有英雄卡可以在不是玩家自己的洶湧階段時使用其能力。此
外在遊戲結束時玩家手中的英雄卡每張1分。


遊戲目標
在神諭中，玩家將扮演一心想獨霸希臘土地彼此競爭的兄弟。玩家
有機會獲得強大的單位，並通過這種方式花費硬幣來打出單位。以
各種方式來來邁向唯一的目標：勝利！

遊玩
神諭進行數個回合。每當玩家輪到自己回合將進行數個階段，當玩
家結束自己回合時換下一位玩家動作。遊戲持續進行到有兩個城市
的獎勵卡耗盡或是有玩家完成自己六個壯舉中的其中五個。

在玩家的回合，他將被稱作當前玩家。其他玩家則被稱為對手玩家
。神諭一回合分為數個階段，依照下列順序進行：財富、洶湧、預
言、壯舉、戰爭以及販售。一旦玩家完成這六階段則回合結束並換
下一位進行回合。

階段一：財富
財富階段代表玩家獲得他的力量及資源好準備接下來的戰鬥。在財
富階段當前玩家獲得硬幣或是抽卡。

在財富階段當前玩家擁有三個財富行動可以使用。玩家可以使用這
些行動來抽一張卡或是獲得一枚硬幣。玩家可以依照任意順序來使
用這些行動。

例如，玩家使用二個財富行動抽二張卡接著使用一個財富行動獲得
一枚硬幣。

但是如果玩家使用所有的行動來抽卡則會額外獲得一張卡。如果使
用所有的行動來獲得硬幣則會額外獲得一枚硬幣。此為財富行動獎
勵。

例如，玩家使用三個財富行動來抽三張卡。他將獲得第四張卡片這
是因為他將所有財富行動來抽卡。

在起始玩家的第一個回合，他將僅有二個財富行動。

譯按：就算起始玩家第一回合僅有二個財富行動，但如果他全都用
來抽卡或拿硬幣同樣會有獎勵。

階段二：洶湧
洶湧階段代表玩家部屬他的單位使用力量進入城市，並利用眾神提
供的獎勵卡來阻擾對手玩家的計畫。遊戲大部分都會是在進行洶湧
階段。

在洶湧階段，當前玩家可以支付硬幣好將單位從手中打出。共有三
種不同單位卡，每種單位有不同能力﹝詳見前述單位卡部分﹞。此
外還可以使用先前回合獲得的獎勵卡。

打出單位進入城市
從手中打出單位進入城市，玩家選擇一座城市從手中打出單位卡並
將其放在選擇城市靠近自己的那一側，並支付等同單位卡上標示費
用數量的硬幣。如果是士兵卡則文字區將發動。

需注意的是當士兵進入城市時能力的發動是強制性的，除非在文字
區的能力是『可以』，即使是他從一座城市被移動到另一座城市時
也會發動。任何時候，一個士兵進入一個城市時其能力都會發動。


當前玩家可以打出許多張單位卡到任何他選擇的城市只要他願意，
而這僅受限於他持有的硬幣以及城市的上限。

玩家永遠不能有超過五單位在任一城市靠近自己的那一側。此稱為
城市上限，對於城市上限神諭、英靈、英雄以及士兵都算作一單位
，而野獸算作二個單位。如果城市已經有五個單位則玩家不可以打
出單位進入該城市，如果打出單位進入城市會超過五單位時也不可
以。

棄掉野獸
野獸除了放在城市旁作為玩家強大的戰力之外，野獸也可以被從玩
家手中棄掉來使用它的能力。要做到這點，玩家從手中展示野獸卡
並支付該單位的費用。接著發動能力並將野獸卡移至棄牌堆。

使用獎勵卡
在每次洶湧階段，當前玩家可以使用一張先前回合獲得的獎勵卡。
要做到這點，將卡片從手中正面朝上的打在自己面前並發動獎勵卡
的能力，然後將其翻面。

階段三：預言
在預言階段，當前玩家以任意順序轉置在城市己方側的神諭並發動
能力。

結束一個神諭的能力後接著再選擇一個神諭發動。重複此操作到所
有神諭都發動過。在預言階段每個神諭只能使用一次。

階段四：壯舉
當前玩家檢查是否有完成任何他尚未完成的壯舉。

如果當前玩家有完成任何正面朝上的壯舉卡的要求，則宣告已經完
成的壯舉(們)並將其翻轉成正面朝下。

在一回合中並沒有限制當前玩家能夠完成的壯舉數量。但是想在一
回合內完成不只一張的壯舉是非常具有挑戰性的！

階段五：戰爭
在戰爭階段玩家解析所有在戰爭中的城市。如果在一座城市中對手
玩家放有三單位以上或是玩家雙方放置總數五單位以上時視為戰爭
中。

要解析戰爭中的城市時將玩家在該城市的所有單位力量數值加總，
數值高的玩家獲勝並取得該城市最上方的獎勵卡並將其加入手中。
接著勝者將該城市的單位卡棄至剩下一單位，敗者則是棄至剩下二
單位為止。


如果出現平手的狀況，有較多士兵在城市內的獲勝。如果依然平手
則沒有玩家在此城取得勝利，所有玩家將單位棄至剩下二單位為止
。

重複以上步驟直到沒有城市依然處於戰爭中。

注意！野獸視作二單位！因此在城市戰爭中獲勝的玩家不可以留下
野獸在城市。


在此例子中，僅有最右邊的城市戰爭中。因為對手玩家放置了三個
單位在城市靠近他那側﹝一個士兵及一個野獸﹞。在最左邊的城市
總共有四個單位在城市內，在中間的城市也是只有四個單位。雖然
當前玩家在中間有三個單位但是因為不是『對手玩家』。所以不算
戰爭中。

階段六：販售
在販售階段，玩家可以從手中販售一張牌作為給神明的祭品。作為
回報他將收到額外的資源。要做到這點，玩家從手中選擇一張單位
卡並將其丟棄然後獲得等同售價數量的卡片或硬幣。玩家可以在抽
牌以及拿硬幣間隨自己意願組合比例。

在玩家的販售階段結束後玩家手牌上限包含獎勵卡為七張，玩家需
要將單位卡棄掉或是將獎勵卡正面朝下的打在自己面前直到符合上
限。然後硬幣持有上限為十個，超過的部分還回供給區。



遊戲結束以及計分
預兆在行動玩家回合結束時達成以下兩個條件之一時結束遊戲；對
手玩家有五個正面朝下的壯舉卡，或是有二個以上城市獎勵卡被拿
光時。

當遊戲結束時玩家加總分數，分數最高的玩家證明自己是最偉大的
眾神之子並因此受到祝福。

每張在手中的獎勵卡價值二分，正面朝下打在自己面前的獎勵卡價
值一分。以及每個正面朝下在自己面前的壯舉卡獲得二分。在平手
的情況下，完成較多壯舉的玩家贏得勝利。

附加規則 - 激怒
被激怒是種被引發的狀態。部分單位具有『激怒』其他單位﹝們﹞
的能力。
只有非野獸的單位可以被激怒。當單位被激怒時，將其翻轉正面朝
下。其變為具有力量四的野獸並失去所有其他的能力。在玩家的販
售階段結束後，將所有被激怒的單位翻回正面。

註：被激怒的單位視為野獸般的使用，需要注意城市上限。如果激
怒一個單位將會超過城市上限，則不可以激怒。

可選單位
預兆額外提供二種單位類型：英靈以及英雄。小盒遊戲公司建議你
在你已經熟練基本的三種單位後將這額外的18個單位加入遊戲內。
這些新增的單位將增加預兆這遊戲的深度。

英靈
英靈是陣亡將士殘存意識集中顯現的神靈般的幻象。英靈是混合了
士兵以及野獸單位的形式。每個英靈具有二個能力，當它被打出進
入城市時玩家選擇其中一個能力使用。此外，英靈也有個施放費用
。當玩家支付施放費用並將英靈卡片從手中棄掉後同時發動二個能
力。

英雄
英雄提供了非常獨特的能力並不像其他單位僅能在當前玩家的洶湧
階段使用。相反的每個英雄的能力都註明了可以使用的時機。所有
的英雄費用都是零並且可以如同所有單位一般派遣進入城市放在靠
玩家的那側。英雄卡可以在玩家的販售階段從手中棄掉，但是大多
數的玩家會發現很難做到這點。在遊戲結束後，所有玩家展示手牌
。在遊戲結束時玩家從手中的每張英雄卡獲得一分。

其他需要注意的部分
野獸總是視為二單位。
展示後的卡片將進入棄牌堆，除非另有說明。
將展示後的卡片收回手中或是從棄牌堆回到你手中不算作抽牌動作
。
棄牌堆是公開的，玩家隨時可以檢查棄牌堆。
如果牌庫用光了，將棄牌堆洗混成新的牌庫。
玩家永遠不能迫使其他玩家丟棄獎勵卡。
玩家可以在回合中打出多個單位到不同城市，端看他的單位卡以及
硬幣數量。
如果一個城市已經沒有任何卡片了，玩家依然可以派單位到該城市
。但是該城市永遠不會發生戰爭。
玩家每回合只能打出一張獎勵卡。
起始玩家依然可以獲得財富行動獎勵。
一個城市即使沒有對手玩家的單位存在依然是可能發生戰爭的。


變體
預兆提供兩種變體提供玩家更多控制對於能抽到及使用的單位。這
兩種變體需要將全部66張單位洗混一起使用。每個玩家會有自己的
牌庫跟棄牌堆。任何未使用的卡片放回盒內。當使用變體規則時，
任何能力上寫的牌庫或棄牌堆指的是玩家自己的牌庫或棄牌堆。

變體一：所有玩家抽三張卡選擇其二，將其正面朝下的放在自己面
前並將剩餘的卡正面朝下的放在另一名玩家前。重複此動作直到所
有玩家都有30張正面朝下的卡片，玩家將牌洗混成為自己的牌庫並
照一般規則進行遊戲。

變體二：將20張隨機卡片正面朝上的放在遊戲區中，玩家輪流選一
張牌直到所有牌都被選走。在重複此動作二次到所有玩家都選擇30
張卡片。將選擇的卡片洗混形成牌庫。

設計師跟發行商的話
感謝你購買這限量版本的預兆：戰爭王朝！如果這不是你購買的第
一款預兆，我敢肯定你會發現一些新的改變。這種新的改變我要感
謝大家一直以來對這款遊戲以及小盒遊戲公司的支持！

對於新購買預兆的人；感謝你在小盒遊戲公司購買次款遊戲，我知
道市面有許多二人卡片遊戲，但我希望你會喜歡並願意多玩幾次預
兆：戰爭王朝。你一定會發現在這新版本的預兆中每張卡片提供了
廣泛的選項。

在前面幾場遊戲中應該嘗試些不同的卡片。當你進行遊戲你會發現
不同的卡片將會有不同的策略以及情況。

再次感謝您！

圖片文字版權皆屬原出版社，中文化資源僅供同好使用請勿用做商業用途。
2014.01.09 宅貓

--
個人遊戲清單
http://ppt.cc/troF
個人BG鬼扯Blog
http://rogerjj.pixnet.net/blog

--