Neople與Garena在G1媒體聯訪透露資訊 - 線上

※ 引述《lidj (蓋子)》之銘言：
: 標題: [情報] Neople與Garena在G1媒體聯訪透露資訊
: 時間: Sun Sep 2 06:36:08 2012
:
: http://ppt.cc/DLA8
: 網頁好讀

: 於營運相關詳細的計畫會在與代理商 Garena 作研討，但是可以確定的是在遊戲版本上會
: 讓台灣版本透過不斷地更新讓台版不至於落後其他國家版本太多，而且將會重新進行繁體
: 中文版的全新製作，預計在明年會與各位玩家見面全新的《Dungeon & Fighter》。

講到翻譯，不得不提一下當年在台服看到的狀況。

劇情對話不通順，專有名詞不統一。


這不打緊，還可以腦內修正....但是!!

製作物品的「卷軸」名稱跟實際「成品」的物品名稱完全不一樣的。要不是下面有保
留英文原文，還真不知道是同一個東西。

Ex:
1. http://0rz.tw/P5iMi
2. http://0rz.tw/dluHj


這樣的遊戲體驗真的很糟糕，看到我寧願看原文（指英文，蝌蚪文整個沒FU）

不清楚原來在設計這些名詞的時候有無用個編號變數取代？這樣譯名就不會發散了。
（類似Ｃ的define，Ｃor HDL以外的不太熟..）

...

這現象在6180他們所代理的遊戲通通都看的到，不知道是否為了壓縮時間＆成本，而
外包給網路機器翻譯的愛好者。偏偏一些Ｋ國好工作室（Neople, devCAT,
Eyedentity..etc.）的遊戲都被他們代理到，這真是真他ＸＸ的..囧rz。Ｎ社對他們
的印象還留在五到十年前嗎？

這 business model 還真是...
（雖然某Ｐ公司的一位chairman說這些都是馬後炮XD）

: --