借用原po的翻譯，我覺得這篇翻的很好，信達雅兼具。
其實尼爾在上市前後的發言，不管是接受訪談還是社交網站上的po文，都給人一種很傲
慢的感覺。簡單說就是你們批評的人，都是不懂我們的價值，感受不到我們的創意與苦
心。
這段話當然只是在評論那些比較偏激，而去攻擊甚至恐嚇演員的網友。但尼爾這則訪談
中一樣是在展現我講的那種傲慢。
他企圖把自己塑造成悲劇英雄，這話可以是講給玩家聽，也可能是講給他老闆聽，講給
董事會(如果有的話？)的股東聽：他想講的是什麼呢？
從另外一個角度來思考，其實就是"我們做這遊戲是時代創舉，所有的批評我們會概括承
受。但除非這些反對的聲音可能危及製作人員的安全，不然我們不打算正面回應。蓋先
知總是寂寞的，不見容於當代的主流價值是很正常的。"而
這裡的發言和ND本人以及ND公司這段時間在社群網站上那些看似開玩笑的po文對照著看
，其實就完全互相呼應。也就是說他們根本無意認真看待玩家的感受，他們做出來的東
西，自己覺得是好東西，那就是好東西。
其實某種程度上我還蠻欣賞他的這種狂妄，敢於跟消費者的輿論對幹，搞得不好可能危
及自己的飯碗，就算很有抱負很有想法的人都不見得願意這麼做。這次最後生還者2的銷
量依舊亮眼，看起來他們現在的狂妄是有鈔票在背後撐腰，或者也可以說，他們是在燃
燒著自大的火焰，燃料是過去累積下來的商譽。但下一部作品呢？頑皮狗還能這麼信心
滿滿嗎？一切都看消費者了。
其實要展現你的"進步價值"也好、"新觀點"也罷，跟照顧玩家的情感是完全沒有衝突的。最簡單的方法就是多重結局，或者選擇殺與不殺。
或許不用像底特律那樣有幾十種不一樣的結局，但簡單來說，就是你要給玩家選擇，這是一種尊重，尊重玩家的感情。如果頑皮狗能給出多重選擇的玩法，不僅是照顧了玩家的感受，說不定玩家還會熱烈討論比較原結局和其他結局，頑皮狗可以得到很正面的回饋。
可惜的是這次依舊是以往的頑皮狗，一樣的一本道劇情，連一點點支線都沒有，就是完完全全的一路到底，遊戲性提高了，劇情的做法完全沒有改變。
※ 引述《willie7878 (威力78)》之銘言
: 逐句翻沒意義
: 我付整篇原文並翻大意
: 歡迎來挑我錯
: Seven years after the release of the original, The Last of Us Part II is f
inally
: out now on PlayStation 4. Even before release, writer-director Neil Druckm
ann a
: cknowledged that some fans of the first game would dislike the sequel, and
now t
: hat the game is out, he's responded to more of the internet hate. This inc
ludes
: hate directed toward one of the cast members, not because of the actor her
self,
: but the character she plays.
: 大意：
: 在發售之前，Neil就已經知道一些前作的粉絲會不喜歡這次的續作。現在發售後，他
出來回
: 應網路上的黑特。而這之中也包括了因為飾演遊戲中的角色而受到大量黑特攻擊的女
演員。
: Speaking on former Nintendo boss Reggie Fils-Aime's podcast, Druckmann sai
d it's
: worthless to fight against people when they share their opinions about a g
ame--
: whether it be good or bad. However, Druckmann said he can't understand how
peopl
: e get so worked up and upset about fictional characters.
: Neil在之前參加前任天堂老闆的語音放送中有提到，他認為跟群眾的評論（不管好與
壞）對
: 幹是毫無意義的
: 但Neil真的無法理解為什麼群眾會對一個虛擬的角色這麼崩潰跟抓狂
: "I think you have to create some separation to say, we made this game, we
believ
: e in this game, we're proud of this game, now it's out there and it's like
whate
: ver reaction people have--whether they like it or not--that's fair," Druck
mann s
: aid. "That's their reaction and you don't fight that. The other thing with
the m
: ore hateful stuff, the more vile stuff, that's a little harder. It's espec
ially
: harder when I see it happening to team members or cast members who play a
partic
: ular character in the game."
: Neil說：「我們創造了這個遊戲，我們相信這個遊戲並對這個遊戲感到自豪，而現在
他發售
: 了，不管群眾的反應是什麼，不管群眾喜不喜歡這個遊戲，這都是很公平的。我們不
會去對
: 抗群眾的意見，因為這就是他們真實的反應。但是，那些惡劣的針對現實劇組人員的
黑特攻
: 擊，是我們所很難去接受的」
: "We have an actor, she's been getting really awful, vile stuff because of
a fict
: ional character she's playing in the game," Druckmann added. "I just have
a hard
: time wrapping my mind around that. The thing I try to do is just ignore it
as m
: uch as I can. When things escalate to being serious, there are certain sec
urity
: protocols that we take and I report it to the proper authorities. Then you
just
: try to focus on the positives and focus on distracting yourself with other
stuff
: . But it's kind of just the reality."
: Neil說：「我們有個女演員，她收到了非常惡劣並且可怕的攻擊只因為她在遊戲中飾
演了一
: 個虛擬角色」
: Neil接著補充：「我很難試著去理解並接受這件事情，我能做的就只有盡量的去忽視
這些攻
: 擊。如果事情越演越烈，我們一定會採取自保行動並且將這些事情呈報給法律機關。
我們試
: 著保持正面並且使自己分心，但充滿了這麼多的惡意攻擊的狀況才是現實。」
: Also in the interview, Druckmann said he's been speaking with Chernobyl wr
iter C
: raig Mazin about this topic. They are currently working together on the HB
O TV v
: ersion of The Last of Us.
: 在訪談中，Neil提到他有跟HBO著名影集<車諾比>的編劇聊過這個主題
: "I've had a lot of conversations with him about this stuff. He articulated
it pr
: etty well, it's like people have to get educated. This is kind of the cost
. When
: you're doing something big, and you might disappoint fans, there is a cost
to i
: t now," Druckmann said. "Which is, you're going to get a certain level of
hate,
: a certain level of vitriol that you just have to deal with. There is no ot
her wa
: y to make it go away."
: Neil說：「我跟他聊這件事情聊滿多的，而他闡述的滿好的，大致上在說人們是需要
學到教
: 訓的。這就是代價。當你想要幹件大事，你可能會讓粉絲失望，這就是現在我們所得
到的代
: 價。這些代價是什麼？就是你會接收到許多不同程度的黑特跟酸言酸語需要去面對，
而且你
: 是沒有方法可以完全避免的」
: 翻完了
: 原文前面都在講實際生活的人身攻擊
: 只截一段，就在那邊帶風向說玩家需要再教育
: 明天要不要去中X新聞台上班?
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 4 XL
--
其實尼爾在上市前後的發言，不管是接受訪談還是社交網站上的po文，都給人一種很傲
慢的感覺。簡單說就是你們批評的人，都是不懂我們的價值，感受不到我們的創意與苦
心。
這段話當然只是在評論那些比較偏激，而去攻擊甚至恐嚇演員的網友。但尼爾這則訪談
中一樣是在展現我講的那種傲慢。
他企圖把自己塑造成悲劇英雄，這話可以是講給玩家聽，也可能是講給他老闆聽，講給
董事會(如果有的話？)的股東聽：他想講的是什麼呢？
從另外一個角度來思考，其實就是"我們做這遊戲是時代創舉，所有的批評我們會概括承
受。但除非這些反對的聲音可能危及製作人員的安全，不然我們不打算正面回應。蓋先
知總是寂寞的，不見容於當代的主流價值是很正常的。"而
這裡的發言和ND本人以及ND公司這段時間在社群網站上那些看似開玩笑的po文對照著看
，其實就完全互相呼應。也就是說他們根本無意認真看待玩家的感受，他們做出來的東
西，自己覺得是好東西，那就是好東西。
其實某種程度上我還蠻欣賞他的這種狂妄，敢於跟消費者的輿論對幹，搞得不好可能危
及自己的飯碗，就算很有抱負很有想法的人都不見得願意這麼做。這次最後生還者2的銷
量依舊亮眼，看起來他們現在的狂妄是有鈔票在背後撐腰，或者也可以說，他們是在燃
燒著自大的火焰，燃料是過去累積下來的商譽。但下一部作品呢？頑皮狗還能這麼信心
滿滿嗎？一切都看消費者了。
其實要展現你的"進步價值"也好、"新觀點"也罷，跟照顧玩家的情感是完全沒有衝突的。最簡單的方法就是多重結局，或者選擇殺與不殺。
或許不用像底特律那樣有幾十種不一樣的結局，但簡單來說，就是你要給玩家選擇，這是一種尊重，尊重玩家的感情。如果頑皮狗能給出多重選擇的玩法，不僅是照顧了玩家的感受，說不定玩家還會熱烈討論比較原結局和其他結局，頑皮狗可以得到很正面的回饋。
可惜的是這次依舊是以往的頑皮狗，一樣的一本道劇情，連一點點支線都沒有，就是完完全全的一路到底，遊戲性提高了，劇情的做法完全沒有改變。
※ 引述《willie7878 (威力78)》之銘言
: 逐句翻沒意義
: 我付整篇原文並翻大意
: 歡迎來挑我錯
: Seven years after the release of the original, The Last of Us Part II is f
inally
: out now on PlayStation 4. Even before release, writer-director Neil Druckm
ann a
: cknowledged that some fans of the first game would dislike the sequel, and
now t
: hat the game is out, he's responded to more of the internet hate. This inc
ludes
: hate directed toward one of the cast members, not because of the actor her
self,
: but the character she plays.
: 大意：
: 在發售之前，Neil就已經知道一些前作的粉絲會不喜歡這次的續作。現在發售後，他
出來回
: 應網路上的黑特。而這之中也包括了因為飾演遊戲中的角色而受到大量黑特攻擊的女
演員。
: Speaking on former Nintendo boss Reggie Fils-Aime's podcast, Druckmann sai
d it's
: worthless to fight against people when they share their opinions about a g
ame--
: whether it be good or bad. However, Druckmann said he can't understand how
peopl
: e get so worked up and upset about fictional characters.
: Neil在之前參加前任天堂老闆的語音放送中有提到，他認為跟群眾的評論（不管好與
壞）對
: 幹是毫無意義的
: 但Neil真的無法理解為什麼群眾會對一個虛擬的角色這麼崩潰跟抓狂
: "I think you have to create some separation to say, we made this game, we
believ
: e in this game, we're proud of this game, now it's out there and it's like
whate
: ver reaction people have--whether they like it or not--that's fair," Druck
mann s
: aid. "That's their reaction and you don't fight that. The other thing with
the m
: ore hateful stuff, the more vile stuff, that's a little harder. It's espec
ially
: harder when I see it happening to team members or cast members who play a
partic
: ular character in the game."
: Neil說：「我們創造了這個遊戲，我們相信這個遊戲並對這個遊戲感到自豪，而現在
他發售
: 了，不管群眾的反應是什麼，不管群眾喜不喜歡這個遊戲，這都是很公平的。我們不
會去對
: 抗群眾的意見，因為這就是他們真實的反應。但是，那些惡劣的針對現實劇組人員的
黑特攻
: 擊，是我們所很難去接受的」
: "We have an actor, she's been getting really awful, vile stuff because of
a fict
: ional character she's playing in the game," Druckmann added. "I just have
a hard
: time wrapping my mind around that. The thing I try to do is just ignore it
as m
: uch as I can. When things escalate to being serious, there are certain sec
urity
: protocols that we take and I report it to the proper authorities. Then you
just
: try to focus on the positives and focus on distracting yourself with other
stuff
: . But it's kind of just the reality."
: Neil說：「我們有個女演員，她收到了非常惡劣並且可怕的攻擊只因為她在遊戲中飾
演了一
: 個虛擬角色」
: Neil接著補充：「我很難試著去理解並接受這件事情，我能做的就只有盡量的去忽視
這些攻
: 擊。如果事情越演越烈，我們一定會採取自保行動並且將這些事情呈報給法律機關。
我們試
: 著保持正面並且使自己分心，但充滿了這麼多的惡意攻擊的狀況才是現實。」
: Also in the interview, Druckmann said he's been speaking with Chernobyl wr
iter C
: raig Mazin about this topic. They are currently working together on the HB
O TV v
: ersion of The Last of Us.
: 在訪談中，Neil提到他有跟HBO著名影集<車諾比>的編劇聊過這個主題
: "I've had a lot of conversations with him about this stuff. He articulated
it pr
: etty well, it's like people have to get educated. This is kind of the cost
. When
: you're doing something big, and you might disappoint fans, there is a cost
to i
: t now," Druckmann said. "Which is, you're going to get a certain level of
hate,
: a certain level of vitriol that you just have to deal with. There is no ot
her wa
: y to make it go away."
: Neil說：「我跟他聊這件事情聊滿多的，而他闡述的滿好的，大致上在說人們是需要
學到教
: 訓的。這就是代價。當你想要幹件大事，你可能會讓粉絲失望，這就是現在我們所得
到的代
: 價。這些代價是什麼？就是你會接收到許多不同程度的黑特跟酸言酸語需要去面對，
而且你
: 是沒有方法可以完全避免的」
: 翻完了
: 原文前面都在講實際生活的人身攻擊
: 只截一段，就在那邊帶風向說玩家需要再教育
: 明天要不要去中X新聞台上班?
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 4 XL
--
All Comments