nds有中文版遊戲嗎？ - NDS

其實要是DS的遊戲製造商能把語言文字模組化的話

就像影片的字幕一樣,可以自己修改,不會影響本來遊戲的內容

然後自然會有熱情的玩家自願犧牲時間來製作翻譯語言包

我們就可以買正版遊戲,放入自己想要的語言包

這樣就能正版卡帶＋語言包

有花錢買正版遊戲的版權,也可以玩自己熟悉的語言

代理公司也不用請人來製作翻譯,還要看原廠的臉色

原廠也不必對語言包負責,這不是皆大歡喜嗎@@

我是不知道遊戲製作公司對於這個概念是不是很難實現

不過我覺得這應該會讓遊戲賣到全世界去,而不局限熟悉英日語言的玩家

應該是值得投資的吧

畢竟,只有正版才有蒐藏的價值




=======================================

沒人想看我的原文...囧

我的語言包不是要給公司做的

是給狂熱玩家做的,然後原廠不對語言包負責

有BUG請你切換回原本的英/日語

有BUG請你不爽不要用

只是請遊戲公司把語言包模組化而已

各國語言翻譯的問題,不是由商業公司去作

而是給狂熱玩家去作

狂熱玩家會力求完美,反而會比商業公司來的更好

比方說詬病多年的Final Fantasy系列..中文翻譯"太空戰士"...?

當然,商業公司想做也是可以,但是一定要經過原廠認證

第一,慢

第二,貴 (一定得額外花錢買語言包)

第三,翻譯美化不一定作到完美(大家都趕下班,誰理你)

對於遊戲公司的好處,也只有多一個語言包授權

若是放出來讓大眾修改語言包的好處

第一,原廠公司不必對語言包負責,有BUG請不爽不要用

第二,外國玩家不會再怯步於不熟悉的遊戲語言而只能使用左岸產品
(當然,還是有人堅持用左岸產品,但是好遊戲直都蒐藏不是嗎?)

第三,對於玩家有眾多翻譯版(應該會有很多社團去作翻譯動作),所以翻譯的語言包可能不只一種版本

對於遊戲的壞處,也只有一個沒辦法收取語言包授權費

可是原版卡帶可以賣到世界各處,就像電影一樣

一部電影可以到處賣,只需要更改字幕就好



--