Navegador - 桌遊

Navegador遊戲規則
作者Mac Gerdts

這是一個透過探索海洋、發現殖民地與經營工廠的史詩級遊戲，向西元14至16
世紀的大航海時代致敬。如果你喜歡那個航向未知、冒險犯難的時代，相信你
會喜歡這款遊戲！在遊戲中你必須審慎規劃自己的策略路線，平衡發展有助於
獲得分數的要素，遊戲結束時，最高分的人獲勝！


一、輪盤系統（Rondel System），選擇行動

遊戲版圖上的輪盤，是推動遊戲進行的核心，輪盤上有各種行動可供玩家選擇。

（一）每位玩家順時針進行，選擇輪盤上的行動。

（二）第一回合的行動由玩家免費任選，接下來每回合玩家都要在輪盤上順時針 方向選
擇行動：
　　　1.當前行動下三格的行動是免費的，可任選其一。不允許停留在當前行動。
　　　2.玩家若想選三格後的行動，則每多一格，玩家須支付1艘船做為費用。（可從遊
戲版圖的任何地方把船拿來支付費用）
　　　3.若玩家想重複執行當前行動，則要走整整一圈（8格）才行，亦即支付5艘船作為
費用。
4.數名玩家剛好走到同一格行動，無妨。

二、遊戲階段

遊戲將從［葡萄牙里斯本］到［日本長崎］之間的海域區分為3個階段。

1. 遊戲開始於階段I，探索過［Cabo da Boa Esperanca，好望角］後，進入階
段II；探索過［Malaca，麻六甲］後，進入階段III。

2. 階段效力：不同階段對船隻航行距離、工人與造船費用有影響。（詳後）

3. 新階段的效力在下個玩家回合開始生效，此前適用舊規則；但若使用「航海
王卡」進入新階段，則接續的行動立刻開始適用新階段效力。（只要玩家進
入新階段，新階段效力生效時適用於所有玩家。）

4. 新階段開始時，依照遊戲版圖說明，按玩家人數多寡補充特權指示物（關於
特權，詳後）。

三、遊戲開始

每個玩家獲得自己的遊戲板，3名工人、2艘停在葡萄牙海域的船隻、5艘個人倉庫裡的船
隻、200元，1間橘色工廠、船塢與教堂，以及［國王特權］。

決定起始玩家後，尾家得到「航海王卡」，擁有這張卡的玩家可以在遊戲過程中任何時候
使用（即使不在自己的回合），使用後該玩家可立即執行一次額外的「航行」，結束後，
傳給右邊的玩家，以此類推。
如果使用「航海王卡」進入新的遊戲階段，新階段效力立即適用於玩家接續執行的正常回
合。
首輪遊戲不准使用航海王卡。
玩家若沒有在個人輪盤指示物走玩一圈前使用「航海王卡」，則卡片失效，傳給右邊的玩
家。（玩家獲得「航海王卡」時，輪盤上的橘色船會立刻停在玩家當前行動格上，以便計
算玩家何時走完一圈。）

四、玩家可選擇的行動

輪盤上共有七種行動（「市場」行動在輪盤上有兩個）：
（一） 招募工人

玩家所擁有的每間教堂，可以每名工人50元的代價招募之。若要招募額外的工人（超過教
堂數量），在階段I每名須支付100元、階段II每名須支付200元；階段III每名須支付300
元。

EX：玩家在階段II時，有兩座教堂，他想要招募3個工人，則前兩個工人花費50x2=100元
，第3個工人是額外的，在階段II須付200元，故總共要付100+200=300元。
每位玩家的工人上限為9人，額滿後，若玩家選擇繼續招募虛擬工人，則每一名虛擬工人
都花費50元，付完錢後，立刻賣到銀行獲得100元。亦即淨利為每名工人50元。（玩家必
須先付錢、再拿錢，不可直接從銀行拿50元）

（二） 造船

和招募工人的規則一樣，玩家所擁有的每間船塢，可以每艘船50元的代價建造之。若要建
造額外的船舶，在階段I每艘須支付100元、階段II每艘須支付200元；階段III每艘須支付
300元。所有新船一開始都放在葡萄牙海域。

每位玩家的船隊上限為7艘，額滿後，若玩家選擇繼續建造船舶，則每一艘船都花費50元
，付完錢後，立刻賣到銀行獲得100元。亦即淨利為每艘船50元。（玩家必須先付錢、再
拿錢，不可直接從銀行拿50元）

（三） 航海

玩家可以任意移動所有船隻，使其航向任一新的海域。在階段I，玩家只可以航入相鄰的
一個海域；階段II一次可航入最多兩個海域；階段III則可一次航入最多三個海域。不同
玩家的船隊在同一片海域，無妨。

探索：未經探索的海域不容單一船隻進入，至少2艘以上的船隻同時進入該海域，才可以
進行探索，其中1艘須作為探索的費用。（探索長崎或澳門時，可能會損失2艘船，因此至
少要3艘船才可以探索該海域。）
每回合最多只能探索1片新海域。
當玩家進行探索時：
1. 從探索之海域中拿1艘船放回自己的倉庫，作為費用。
2. 拿取「探索指示物」放到自己的遊戲版上。
3. 揭露相對應的殖民地版塊，並且
4. 從銀行獲得殖民地版塊上標示最低的金額，作為獎賞。

（四） 殖民

當玩家有1艘以上的船停泊在殖民地海域，且有2個以上工人在里斯本時，玩家可以同時開
拓1個或數個殖民地。向銀行付出殖民地版塊上的費用後，獲得該版塊。
開拓殖民地並不會消耗玩家的船隻或工人。但不可以相同的船隻或工人同時開拓另一片殖
民地。

殖民地費用：
蔗糖（白色）：40~120元
黃金（黃色）：50~150元
香料（棕色）：60~180元
越早開拓殖民地，玩家可以花較少的費用得到相同的資源版塊。

（五） 建築

玩家可以建造新的工廠、船塢或教堂，建築臚列於遊戲版圖右下方，每間建築都有自己的
費用（越早蓋越便宜）。玩家向銀行支付當前建築的費用，並將建築放在自己的遊戲板上
。此外：
每間新工廠，須存在3名工人
每間新船塢，須存在4名工人
每座新教堂，須存在5名工人
然而，蓋新建築並不會消耗工人。
例如：玩家有7名工人，他支付費用蓋了教堂，就不能再蓋其他建築了；但他可以選擇同
時蓋2間新工廠（6名工人），或1間新工廠、1間新船塢（7名工人）。

（六） 市場

玩家可以將殖民地的資源銷售出去，或從市場上買資源回來加工（須要工廠）。

1. 銷售殖民地資源

每塊殖民地版塊皆為1單位的資源，可向市場銷售。玩家可將整批資源銷售出去，獲得當
前市價的金錢，並按資源數量將市價指示物相映地往下調整，直到底價為止（到了底價，
玩家仍然可以繼續傾銷資源，價格不會再跌）。
例如：玩家有3單位的黃金，當前市價為每單位50元，全部銷售出去，玩家可獲得150元；
市價則下跌3格，成為30元。

2. 加工資源

每間工廠可加工1單位的資源，白色工廠加工蔗糖、黃色工廠加工黃金、棕色工廠加工香
料。起始的橘色工廠則可加工任1單位的資源。

每加工1單位資源，可相對應地獲得金錢，並按資源數量將市價指示物相應地往上調整，
直到頂價為止（到了頂價，玩家仍然可以繼續傾銷資源，價格不會再漲）

銷售與加工資源是分開的程序，玩家可以先銷售A資源，再加工B資源，反之亦可；但不可
同時銷售A資源、又加工A資源。

例如：玩家銷售2單位的黃金、1單位的香料，則該回合玩家不可再加工黃金與香料。但他
可以繼續選擇銷售或加工蔗糖。

（七） 特權

遊戲版圖上方有5位傳奇歷史人物，他們可以提供額外的金錢或勝利分數。
玩家花費1工人，並選擇1位尚未被使用的傳奇人物。（從左至右依序為：殖民地、工廠、
探索、船塢與教堂）每回合只能拿1個特權。特權放到玩家遊戲板上相對應地最高位置，
其上之金幣乘以玩家擁有的建築或指示物，即為玩家立即可從銀行獲得之金錢。
例如：玩家拿教堂特權，特權放在金幣40的位置，玩家有2座教堂，則玩家立即從銀行獲
得40x2=80元。

玩家只有2個工人時，不能拿特權。（必須隨時至少保持2工人）
玩家整場遊戲裡的同一種特權不能拿超過3個。

五、遊戲結束

˙［Nagasaki，長崎］海域被探索時
˙或，某一種建築被買完時，觸發遊戲結束。

每位玩家執行過本輪最後一回合後，遊戲正式結束。

六、計分

每個工人＝1分
每200元＝1分
每一殖民地、工廠、探索、船塢、教堂的分數，隨著個人遊戲板上特權數量而有所不同。
（用特權來經營自己的遊戲板，提高策略目標的分數）
例如：殖民地基本分數是每塊殖民地1分，但若玩家獲得2個1分的殖民地特權，則每塊殖
民地變成1+2=3分。
在結算分數前，玩家可以放置［國王特權］在個人遊戲板上的空處（不會獲得金前，單純
加分用），放在教堂或船塢，則加每單位分數2分；其他的地方，加每單位分數1分。


--
後記，BGG上不少遊戲都有日文版 韓文版的全彩翻譯規則，但比較少見正體中文化的規則
日本 韓國的著作權法不會比我們差，人家的英文也沒我們好，
但人家的心態就是跟我們有差。
桌遊規則就是拿來推廣用的，讓玩家在玩之前可以徹底瞭解這遊戲的機制，
才是尊重玩家的作法。同時也在幫助作者和不同語域的玩家對話。

我們的經銷商捨本逐末，斤斤計較於翻譯中文後的加值（蠅頭小利），
不惜以著作權作為威脅，恐嚇玩家翻譯規則，
但其實從作者的角度來看，規則翻譯越多，就越多人可能瞭解他的遊戲，
進而購買他的遊戲；很簡單的道理，著作權是要保護創作發明，
遊戲規則本身很難被認為是著作；就算是，翻譯了，反而更有助於其他人瞭解遊戲機制
，進而創造更多火花，同時也不會和作者的利益違反，簡言之，
翻譯桌遊規則根本不是著作權法要恐嚇的對象。

只有短視近利，小鼻子小眼睛的經銷商會把這種翻譯行為視為眼中釘，
而玩家若沒有正確的認識，就傻呼呼地被恐嚇了，
這對小小的台灣桌遊界根本不是好現象。

台灣的桌遊發展會比韓國好，會比日本好嗎？
為什麼人家大喇喇放上全彩中文規則都沒問題，
咱之前不過貼個文字版就有人在該著作權？
這只是凸顯我們欠缺正確的法治觀念，人云亦云，被經銷商綁架而已。
蕞爾小島，就只有如此見識。

Navegador
韓文版http://boardgamegeek.com/filepage/60656/navegador-korean-rules
日文版http://www.boardgamegeek.com/filepage/62299/japanese-rulebook


BTW, 幾年前某傳奇英雄舉辦的玩家大聚會停辦，傳奇英雄也和經銷商靠攏
這件事情應該在台灣桌遊發展史上好好記上一筆。
這是玩家力量崩散的一刻。
本來玩家們有一個不受經銷商操作的中心力量，
這個大聚會可能發展成介紹更多被忽略 但好玩遊戲的資訊平台，
也可能慢慢發展出由玩家評審，公正決定的 "台灣年度最佳遊戲大賞"
甚至成為華人世界桌遊發展的推手。
現在雖然有更多人認識桌遊，玩桌遊的人也更多，但像那樣由玩家自行發起
足以影響 制衡經銷商的力量，卻不再有了。一點感想～

--