More 1.0.0 Information - 流亡黯道

http://www.pathofexile.com/forum/view-thread/541951

In no particular order, the following changes are likely to be in the 1.0.0
version:
Scavengers have been replaced by Cannibals. In addition to adding new
content, we're updating older parts of the game. There are new Buzzard
monsters in the Coves, for example.

Scavengers(A1前面那隻會丟石頭的女性)被改名成Cannibals

除了增加新的關卡外 我們還更新了遊戲舊有的部分

舉例來說 有一些新的鷲類怪物出現在the Coves

Waypoints, quest locations and talking objects have been updated to have
nicer graphical markers on the map.

傳送點 任務位置和對話物體(我想是AN以後A1才出現的那些東西 點了之後會有一些故事)

會在地圖中有更明顯的圖示

Several world areas have been renamed to finally get rid of our old internal
names and to be more consistent with other names. For example, River
Crossings is now The Riverways, Terraces is now The Coast and Church Dungeon
is now The Crypt.

幾個區域擺脫了他們舊有的名稱 並與其他名稱一致

舉例來說 River Crossings 改名成 Riverways(A2城鎮左邊)

Terrace 改名成 The Coast(A1醫藥箱)

Church Dungeon 改名成 The Crypt(A2拿金手的那個地方)

Players now receive two more life points per level.

現在每級獲得的生命多2點

Some monster types now have the Far Shot implicit mod. This is like a reverse
Point Blank passive in that they do more damage to characters that are far
away.

有些怪物現在可以獲得"Far Shot"詞綴

這個詞綴的效果跟天賦中的Point Blank相反

有此詞綴的怪物們將會對離這些怪物較遠的玩家造成更多的傷害

Added a new Rogue Exile, Xandro Blooddrinker - the winner of the Well Dressed
Exile competition! He's a pretty tough fight.

一隻新的Rogue Exile, Xandro Blooddrinker

應該是之前造型票選的冠軍 似乎會比較難打

Player and monster Shock has been reduced from 40% to 30% per stack.
1.0.0 contains three new supporter Uniques, six new Uniques that can only
occur in Domination and Nemesis, one Unique only found in Domination and one
only found in Nemesis.

Shock現在每層剩下30%增傷(原本40%)

有6個新傳奇只會在新聯盟掉落 其中3個是新supporter設計的

其中1個只能在Domination獲得 1個只能在Nemesis獲得

There are eight new end-game Maps that use the new tilsets. They're in tiers:
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 and 13. Tier 13 is a new tier of (level 78!) Maps.
We're expecting to have Steam Trading Cards available.

新增8個新地圖

66 68 70 72 74 76 78(之前等級最高的是77)

並且他們正試圖讓Steam的Trading Cards可以轉成POE的商城點數

(應該是這樣 不太確定 我沒在用Steam 有誤的話麻煩清楚的人告知我)

-------------------------------------------------------------------------

小弟第一次看完官方公布的消息之後 來POE板還沒有人翻譯

所以就自己來翻一下^^

有153P耶 還不少XDD

--