L.A. NOIRE 日文版 - XBOX

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2011-07-14T12:38

Table of Contents

※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1E7d6lMm ]

作者: maskedrider (仮面ライダー) 看板: PlayStation
標題: [心得] L.A. NOIRE 日文版
時間: Thu Jul 14 12:33:48 2011

這款遊戲日文版算是在地化的很徹底

字幕同英文版可以關閉（預設是開啟）
每個事件開頭的LOGO維持英文（我覺得這樣才能保留原本復古的味道）
不過會在畫面下方字幕顯示日文標題
手冊內容當然完全翻譯，字體也維持英文版的書寫體，不是死板的印刷體
我覺得這點真的很棒！（暫停之後的log以及遊玩記錄也全都是書寫體日文）

整體來說保留了原本英文版的氛圍，卻又徹底的在地化
說實話，非常羨慕日本玩家 哈

首批同樣有Naked City和警徽收集要素DLC
其餘通路的服裝事件DLC我就不清楚了，因為我沒有在特殊通路預訂
目前store上面是寫coming soon（同樣有Rockstar pass）
另外就是Rockstar social club的“Chicago Lightning”服裝
確定可以在日文版上使用

推薦給像我一樣對此款遊戲有興趣，且日文較英文好的玩家
可以入手L.A. NOIRE日文版

--
Tags: XBOX

All Comments

Daniel avatar
By Daniel
at 2011-07-17T22:59
該說台灣玩家可憐嗎
James avatar
By James
at 2011-07-20T04:34
因為日本市場比台灣大 現實問題...
Lily avatar
By Lily
at 2011-07-20T13:09
微軟也一直積極想打入日本市場 即使目前360在日本市
Iris avatar
By Iris
at 2011-07-21T02:49
占率始終不高...但是因為人口多 還是有一定的影響力
Kyle avatar
By Kyle
at 2011-07-24T21:15
香港也算繁體中文的市場吧
Callum avatar
By Callum
at 2011-07-29T14:42
再來也可能要看代理商或是其他機關是否也積極推廣在
地化了。不過台灣玩家很nice的 直接給原文也賣得嚇嚇
William avatar
By William
at 2011-07-29T22:09
叫...所以廠商也不見得想要中文化(加上有些人會追求
原汁原味,對中文化不以為然) 最後就是遊戲本身的限
Hazel avatar
By Hazel
at 2011-07-30T15:54
制...畢竟中文相對英日文,占的記憶空間(中文字太多)
Lydia avatar
By Lydia
at 2011-08-03T09:06
有的時候是因為沒辦法塞進全部中文字 所以中文化無望
而PC版這個限制程度就相對小了....
Rae avatar
By Rae
at 2011-08-06T21:21
要中文版還要排在韓文版後面 凱瑟琳似乎就有韓文版
Belly avatar
By Belly
at 2011-08-08T22:10
比較好奇韓國TVG市場怎樣 看華人區市場能不能追上
Sarah avatar
By Sarah
at 2011-08-12T21:22
韓國TVG怎樣? 韓國是個鐵拳可以賣破50萬套的國家
Susan avatar
By Susan
at 2011-08-14T09:13
PS2之後 華人區賣最好的TVG遊戲不知道有沒有這個數字
Audriana avatar
By Audriana
at 2011-08-19T04:55
日版...要兩個半小朋友啊...有二手可以接嗎...(抖
Tom avatar
By Tom
at 2011-08-24T04:34
只不過就是日本人肯作罷了...不然以360在日本的悽慘
Bennie avatar
By Bennie
at 2011-08-25T11:51
程度,會翻譯真的是佛心啊
Noah avatar
By Noah
at 2011-08-30T07:17
日本那邊賣了12000套,不曉得類似有中文的暴雨殺機在
台灣有沒有超過這個數字啊?

關於同帳號的金會員

Heather avatar
By Heather
at 2011-07-14T11:35
請問一下 如果用同一個信箱開兩個帳號 是不是讓這個信箱成為金會員 兩個帳號都可以上網玩呢 可以同時上去玩嗎??? - ...

特洛伊無雙初玩感想

Edwina avatar
By Edwina
at 2011-07-14T10:49
※ 引述《faang (昉)》之銘言： : 這是只玩了頭兩關的簡短感想 : -打擊感有點沒力 雖比99夜2好 但以ACT而言還是不及格 : -字幕語音都是日文 成就卻是英文 我還沒試能否調系統選單來換成英文 : -被小兵圍毆還是有點痛 況且我是玩easy...看來初期還是不怎麼and#34;無雙and#34; ...

台中法雅客

Tracy avatar
By Tracy
at 2011-07-14T04:39
剛剛冒著大雨陪家人去逛街 到了法雅客二話不說去找有沒有特價 結果沒甚麼特價 到是找到250G沒kinect的 好像有佛殺三跟心靈下載卡 10360 我是不知道貴不貴啦 不過好像友挺多人不想買同捆 就說一下讓大家知道 另外也有沒包遊戲的 一樣10360!at##!$!# 有遊戲的好像剩兩三組 而且比較大 ...

刺客教條2的真實影片

Christine avatar
By Christine
at 2011-07-14T01:38
上星期開始玩這片 目前成就就只剩16號實驗者的影片 只剩19跟20 之前收集羽毛的時候 順便把這些也收了 但資料庫裡就是沒有最後兩個 我在去威尼斯的2個地點 用鷹眼看還是沒反應 這是BUG嗎 - ...

好玩的Arcade MLB Bubbleheads Pros!

Irma avatar
By Irma
at 2011-07-13T23:36
我很不喜歡實況野球系列,因為不真實, 但是剛剛下載and#34;大聯盟-搖頭娃娃 PROSand#34;試玩版, 只有巨人與費城人兩隊可選,而且只能對戰三局, 但是玩完後,馬上毫不考慮下載完整版啦! 當中的球員臉部特寫都做得超棒,而且很可愛的一點, 他就如同標題寫得,都是搖頭娃娃公仔的感覺, 打擊 ...