kRO 2020-05-27 開發者筆記: 四轉 - 仙境傳說

零、前言的前言

　　我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

一、前言與參考解檔

　　以下為個人翻譯而且幾乎都是直翻，外加翻得爛到我中途懷疑人生，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。

　　以下只有部分四轉職業的「技能名稱」，功能、特效等資料都沒有。



　　參考解檔原文：

　　　　https://tinyurl.com/y7x3c9p8

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

二、正文

●Dragon Knight / 龍騎士 / 盧恩騎士

DK_SERVANTWEAPON
- 侍從武器

DK_SERVANTWEAPON_ATK
- 侍從武器: 攻擊

DK_SERVANT_W_SIGN
- 侍從武器: 標記

DK_SERVANT_W_PHANTOM
- 侍從武器: 幻影

DK_SERVANT_W_DEMOL
- 侍從武器: 摧毀

* 我是把 DEMOL 當作 demolition 翻譯，可能有誤。

DK_CHARGINGPIERCE
- 蓄力刺擊

DK_TWOHANDDEF
- 雙手防禦？

DK_HACKANDSLASHER
DK_HACKANDSLASHER_ATK
- 砍殺者

* https://en.wikipedia.org/wiki/Hack_and_slash

DK_DRAGONIC_AURA
- 龍之靈氣

DK_MADNESS_CRUSHER
- 狂怒毀滅者

DK_VIGOR
- 活力

DK_STORMSLASH
- 風暴砍擊

●Arch Mage / 大魔導士 / 咒術士

AG_DEADLY_PROJECTION
- 致命投射

AG_DESTRUCTIVE_HURRICANE
- 破壞颶風

AG_RAIN_OF_CRYSTAL
- 水晶之雨

AG_MYSTERY_ILLUSION
- 神秘幻覺

AG_VIOLENT_QUAKE
AG_VIOLENT_QUAKE_ATK
- 猛烈震動

AG_SOUL_VC_STRIKE
- 靈魂 VC 直擊？

AG_STRANTUM_TREMOR
- 地層震動

AG_ALL_BLOOM
AG_ALL_BLOOM_ATK
AG_ALL_BLOOM_ATK2
- 全數盛開

AG_CRYSTAL_IMPACT
AG_CRYSTAL_IMPACT_ATK
- 水晶衝擊

AG_TORNADO_STORM
- 龍捲暴風

AG_TWOHANDSTAFF
- 雙手杖？

AG_FLORAL_FLARE_ROAD
- 花火之徑

* FLORAL: 花的, 似花的；FLARE: 爆發, 閃光, 驟燃

AG_ASTRAL_STRIKE
AG_ASTRAL_STRIKE_ATK
- 星體直擊

AG_CLIMAX
- 高潮

AG_ROCK_DOWN
- 石頭落下

AG_STORM_CANNON
- 暴風加農砲

AG_CRIMSON_ARROW
AG_CRIMSON_ARROW_ATK
- 碧血之矢

AG_FROZEN_SLASH
- 凍結砍擊

●Inquisitor / 審判長 / 修羅

IQ_POWERFUL_FAITH
- 強力信念

IQ_FIRM_FAITH
- 堅定信念

IQ_WILL_OF_FAITH
- 信念的意志

IQ_OLEUM_SANCTUM
- 聖油洗禮

IQ_SINCERE_FAITH
- 虔誠信念

IQ_MASSIVE_F_BLASTER
- 巨大信念衝擊

* ↑如果把 F 當作 FAITH

IQ_EXPOSION_BLASTER
- 爆炸衝擊

IQ_FIRST_BRAND
- 第一烙印

IQ_FIRST_FAITH_POWER
- 第一信念之力

IQ_JUDGE
- 評斷

IQ_SECOND_FLAME
- 第二火炎

IQ_SECOND_FAITH
- 第二信念

IQ_SECOND_JUDGEMENT
- 第二裁決

IQ_THIRD_PUNISH
- 第三懲罰

IQ_THIRD_FLAME_BOMB
- 第三火炎炸彈

IQ_THIRD_CONSECRATION
- 第三奉獻

IQ_THIRD_EXOR_FLAME
- 第三驅魔烈焰

* 我知道這邊翻得有夠爛的。

●Imperial Guard / 帝國衛隊 / 皇家禁衛軍

IG_GUARD_STANCE
- 防禦姿態

IG_GUARDIAN_SHIELD
- 守衛之盾

IG_REBOUND_SHIELD
- 反彈之盾

IG_SHIELD_MASTERY
- 盾使用專精

IG_SPEAR_SWORD_M
- 槍劍使用專精

IG_ATTACK_STANCE
- 攻擊姿態

IG_ULTIMATE_SACRIFICE
- 無限犧牲

IG_HOLY_SHIELD
- 神聖盾

IG_GRAND_JUDGEMENT
- 偉大審判

IG_JUDGEMENT_CROSS
- 審判十字

* 聖十字審判是 Grand Cross

IG_SHIELD_SHOOTING
- 盾之射擊

IG_OVERSLASH
- 過度砍擊

IG_CROSS_RAIN
- 十字之雨

●Cardial / 樞機主教 / 大主教

* 樞機主教這邊太難翻了，無能為力……

* 以下樞機主教技能翻譯由 stevenao992 大大提供。

CD_REPARATIO
- 再生(restoration)

CD_MEDIALE_VOTUM

CD_MACE_BOOK_M
- 鈍器與書本精通

CD_ARGUTUS_VITA

CD_ARGUTUS_TELUM

CD_ARBITRIUM
CD_ARBITRIUM_ATK
- 仲裁

CD_PRESENS_ACIES

CD_FIDUS_ANIMUS
- 信仰聖魂(Faithful Souls

CD_EFFLIGO

CD_COMPETENTIA
- 均衡(proportion)

CD_PNEUMATICUS_PROCELLA
- 「Pneumatic Storm」靈魂風暴 (Pneumatic, [宗教] 靈魂的, 精神的)

CD_DILECTIO_HEAL
- 慈愛之癒

CD_RELIGIO
- 聖儀(rite)

CD_BENEDICTUM
- 祝福(bless)

CD_PETITIO
- 祝願/祈禱

CD_FRAMEN

* 感謝 stevenao992 大大提供翻譯。

●Shadow Cross / 十字暗影 / 十字斬首者

SHC_SHADOW_EXCEED
- 暗影超越

SHC_DANCING_KNIFE
- 舞動刀刃

SHC_SAVAGE_IMPACT
- 殘暴衝擊

SHC_SHADOW_SENSE
- 暗影感應

SHC_ETERNAL_SLASH
- 永恆砍擊

SHC_POTENT_VENOM
- 強烈毒物

SHC_SHADOW_STAB
- 暗影刺擊

SHC_IMPACT_CRATER
- 火山衝擊？

SHC_ENCHANTING_SHADOW
- 暗影強化

SHC_FATAL_SHADOW_CROW
- 致命暗影之爪

●Wind Hawk / 風鷹 / 遊俠

WH_ADVANCED_TRAP
- 進階陷阱

WH_WIND_SIGN
- 風之標記

WH_NATUREFRIENDLY
- 自然親合

WH_HAWKRUSH
- 獵鷹猛襲

WH_HAWK_M
- 獵鷹專精

WH_CALAMITYGALE
- 災禍強風

WH_HAWKBOOMERANG
- 獵鷹迴旋？

WH_GALESTORM
- 暴風雨

WH_DEEPBLINDTRAP
- 深盲陷阱

WH_SOLIDTRAP
- 堅硬陷阱

WH_SWIFTTRAP
- 迅速陷阱

WH_CRESCIVE_BOLT
- 增長射擊？

WH_FLAMETRAP
- 火炎陷阱

●Biolo / 生物學家 / 基因學者

BO_BIONIC_PHARMACY
- 仿生配藥

BO_BIONICS_M
- 仿生學專精

BO_THE_WHOLE_PROTECTION
- 完整保護

BO_ADVANCE_PROTECTION
- 進階保護

BO_ACIDIFIED_ZONE_WATER
BO_ACIDIFIED_ZONE_GROUND
BO_ACIDIFIED_ZONE_WIND
BO_ACIDIFIED_ZONE_FIRE
- 酸化領域（水/地/風/火）

BO_WOODENWARRIOR
- 木製戰士

BO_WOODEN_FAIRY
- 木製精靈

BO_CREEPER
- 苦力怕 / 爬行者

BO_RESEARCHREPORT
- 研究報告

BO_HELLTREE
- 地獄之樹

●Troubadour/Trouvere / 遊唱詩人/行吟詩人 / 宮廷樂師/浪跡舞者

TR_STAGE_MANNER
- 舞台舉止

TR_RETROSPECTION
- 回顧

TR_MYSTIC_SYMPHONY
- 神秘交響樂

TR_KVASIR_SONATA
- KVASIR 奏鳴曲

TR_ROSEBLOSSOM
TR_ROSEBLOSSOM_ATK
- 玫瑰綻放

TR_RHYTHMSHOOTING
- 旋律射擊

TR_METALIC_FURY
- 重金屬狂怒

TR_SOUNDBLEND
- 聲音合成

* 以下由 krp、curryh 與 obito 大大們提出與指正。

TR_GEF_NOCTURN
- 吉芬夜曲

TR_ROKI_CAPRICCIO
- 洛克里奇隨想曲

TR_AIN_RHAPSODY
- 艾音布羅克狂想曲

TR_MUSICAL_INTERLUDE
- 音樂插曲

TR_JAWAII_SERENADE
- 爪哇咿小夜曲

TR_NIPELHEIM_REQUIEM
- 尼芙菲姆安魂曲

TR_PRON_MARCH
- 普隆德拉行進曲

* 以上由 krp、curryh 與 obito 大大們提出與指正。

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

三、後記

　　沒有後記。

--