Gloom 卡片中文翻譯 - 桌遊

Robert avatar
By Robert
at 2009-01-11T21:33

Table of Contents


Gloom 主遊戲
------
死亡卡
------
名稱 中文翻譯 附帶說明 適用屬性 附加效果
choked on a bone 被骨頭噎死 至少已經吃了最後的晚餐 酒杯 -10
died old and alone 孤老而死 不,你養的50隻貓並不算伴 有愛情者不適用
was burnt by a mob 被暴徒燒死 50個拿著火把草叉的人一定是對的
was baked into a pie 被烤成派 死了,但是好吃! 酒杯 -10
drank too much rye 喝太多酒而死 至少屍體已經醃了 酒杯 -10
died without cares 沒人理你而死 我們都應該這麼幸運
fell from on high 從高處摔死 有時候你是為了跳水 骷髏頭 -10
was choked by a tie 被領帶掐死 打領帶是為了時尚 骷髏頭 -10
ran out of air 缺氧而死 人從不感激空氣,直到沒了
died of despair 因絕望而死 一個人只能承受這麼多心痛
(此卡被打出時,把你整手卡片棄光)
was torn limb from limb 被撕開 呈片狀安息 野獸 -10
was slain by an heir 被繼承人殺掉 你不能把錢帶走 金錢/愛情 -10
was puched down the stairs
被從樓梯上推下 樓梯通往天堂或地獄 金錢/愛情 -10
was devoured by weasles 被黃鼠狼吃掉 晚餐已經準備了 野獸 -10
was consumed from within
被細菌從內而外吃光 瘦死了 骷髏頭 -10
was overcome by the measles
被麻疹壓倒 X標示出了疹子 骷髏頭 -10
was eaten by bears 被熊吃掉 熊也要吃飯 野獸 -10
was badly burned 被嚴重燒死 火溫暖了心與其他器官
never returned 從此不再回來 解脫了… 野獸 -10
drowned in a bog 在沼澤裡淹死 寧靜以致遠

------
事件卡
------
名稱 中文翻譯 附帶說明
twist of fate 命運交錯 將手中1張修正卡與場上任1位角色最上面
的修正卡作交換
a chance to begin again 重新開始 棄掉1位活人身上全部的修正卡
the root of all evil 惡魔之根 從其他每位玩家手中隨機抽1張卡,然後
打出任意張,剩餘可留著,(你必須有1人
身上有金錢屬性)
a second chance 第2次機會 即時取消一張死亡卡,或移除1位死人身上
的死亡卡
a stormy night 暴風雨之夜 抽4張卡片,打出1張,最後棄牌至手牌上限
a tragic misunderstanding 悲劇般的誤解 選2位活人,交換他們最上面的修正卡
an unpleasant surprise 令人不悅的驚喜 從1位活人身上棄掉最上面的修正卡
til death do us part 直到死亡拆散我們 可以放一張死亡卡到有愛情屬性的人
身上,無視分數
misfortune favors the old 不幸眷顧老人 這回合你可以額外最多打2張牌,但必須是
死亡卡或負分修正卡
body thief 盜墓者 移除1位你自己的活人與任何1位死人至
遊戲外
smoke and mirrors 鏡子與煙 即時回應一張事件卡,將之取消
to be or not to be 要不要? 將1張死亡卡從死人身上移到一個分數
為負的活人身上




--
Tags: 桌遊

All Comments

Connor avatar
By Connor
at 2009-01-15T01:58
推一下,gloom的文字都非常有趣~
Frederica avatar
By Frederica
at 2009-01-17T13:24
滿難翻譯的,很考驗英文程度
Damian avatar
By Damian
at 2009-01-20T07:09
原PO是鋼彈!!!
Quintina avatar
By Quintina
at 2009-01-20T21:00
COOL!!
Wallis avatar
By Wallis
at 2009-01-22T05:14
呈片狀安息 rest in piece XD
Delia avatar
By Delia
at 2009-01-23T01:48
推翻譯

Shadow Hunter中文化紙卡

Jacob avatar
By Jacob
at 2009-01-11T13:42
這遊戲最近在版上很紅 想必有不少人參考翻譯資料弄了紙卡出來 正因取之鄉民 還之鄉民 不才在這邊提供自製的PDF檔案 請勿用於商業用途 有錯誤歡迎指正 http://www.badongo.com/file/12845121 先祝各位新春殺人愉快囉 -- 幽冥海域: http://blog.xuite ...

Yspahan 中文伊斯巴罕市集 下載

Heather avatar
By Heather
at 2009-01-11T01:24
Yspahan 伊斯巴罕市集 遊戲介紹:http://www.boardgamegeek.com/game/22345 排名前百的好遊戲 前兩天在末學的店玩到 跟石器時代一樣 屬於策略型骰子遊戲 另外不知道誰中文翻成駱駝大家上...挺惡搞的 遊戲跟聖彼得堡應該是同個團隊 介面.參數都很像 下載首頁 ...

便宜的卡片牌套購買處~

Andrew avatar
By Andrew
at 2009-01-09T21:01
我的遊戲好像都以牌類的居多~ 沒辦法,紙牌類比較便宜啊XD 但是個人覺得.... 買牌套也是一筆不小的支出 而且幾家代理商賣的售價又有點小貴XD 還好我大概知道哪裡有便宜的可以買 所以把我知道的資訊跟大家交流一下~ 台北市地區~ 透明牌套: 推薦去太原路跟長安西路口附近的and#34;欣怡包裝店and# ...

1/3 戰報 氣炸一票人的魔城馬車

James avatar
By James
at 2009-01-09T13:01
以下以見證者觀點闡述 並接續前回內容 突然間 四周光芒耀眼 我彷彿就被照明燈投射著 「阿!!!!!!!!!!!導演別再照了阿!!!!!!!!!!!」 我反射性地回答 「阿拿打瓦.後悔得斯嘎?」 一個奇妙的聲音從天空出現 一個溫柔大叔聲音 在我眼前出現的是 一個 ...

石器時代 Stone age

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2009-01-08T02:11
Stone Age 石器時代 人數: 2 - 4 人 時間 60 - 90 分鐘 圖文Blog版本在這 http://rogerjj.pixnet.net/blog/post/25107469 ================ 今天介紹的是石器時代,這又是款擺放人物拿資源賺分數的遊戲。 當然啦如果沒有任 ...