Forget me not-パレット-劇情翻譯（四） - PS

啊...嗯...那個...好久不見...（被眾人拖出去毆打）

其實是昨天在玩神與命運的時候

被觀眾問到這篇...嗯...所以...啊哈哈哈哈哈...

神與命運超好玩耶～不思議迷宮萬歲～

但是劇情還是絕對英雄比較熱血啦～（眾人表示：不要把話題扯開！）

話說，PS版有追加劇情分岐，這部份會在內文標明

沒問題就電梯往下～～～




進入B.D的世界



往左下→左→左→上→右→上→右下→右移動



scene56 書庫



調查牆上的白框

B.D：「放滿了書架的房間…就像是不想被誰發現一樣，我有在這房間裡讀過書的記憶，
這裡有著很多看不懂的…非常專門的書。」



scene57 被禁止的房間



調查書櫃上的白框

B.D：「放在這邊的…都是同樣的書本…調查報告書，不知是誰做的…有著各式各樣
人們的調查報告書，也有曾經看過名字的人…的報告書，克利姆…
有著克利姆這名字的報告書，應該曾經在那聽見過…但不知為什麼想不起來，
所以我…打開了這份報告書。」



～克利姆家相關調查報告～

父親馬吉爾特.克利姆被逮捕後，家族共搬遷了十數次，才定居在現居地。

長男波爾那.克利姆案發當時僅五歲，由於周圍的人都厭惡他，並對他施暴，
因此他大多關在家中足不出戶，而後多次出入精神病院。

長女梅爾妮克為了籌措生活費，因此開始秘密販售蘭薩煙，曾經被逮捕過一次。
蘭薩煙是嚼煙的一種，也是一種經口攝食的強力致幻劑，成癮性極低，在原產地
當地是經過認可的煙品，但在我國則是被禁用。

次男魯杜克則沒有特別的事可記載。

馬吉爾特出獄後，與妻子艾蕾紐又生了次女卡娜莉亞，克利姆家相關調查報告
到此為止。

馬吉爾特看來是不會再度犯罪，但由於長男波爾那的精神狀態現階段仍不安定，
需要多加注意。

上述事實希望在書籍出版時，能有部分的隱瞞。



『罪之遺產』相關報告

記載著犯罪者與其家族相關的文件報告，參雜著虛實內容而由我們出版的書籍。

對犯罪者家族一視同仁地調查，而所有的家族犯罪者產生率為零。

但是國民對此還是抱持著疑問的態度。

實際上這些犯罪者的家族大多會遭受到非人道的對待，而在這樣的對待下會衍生出
二次犯罪的可能性也是事實。

罪惡到底是從何開始傳承下去的東西呢？這種事情我也不知道。



前任者貝克塔相關報告

我們委員會在編輯『罪之遺產』之時，犯了唯一也是最致命的錯誤，那就是遺漏了
貝克塔小時的經歷調查。貝克塔小時候曾有過家族被殺害的經歷，這樣的經歷對
幼小的他會產生怎樣的影響，應該很容易可以推斷出來，沒錯，他也是B.D，
在二十年前殺害了貝克塔一家的正是馬吉爾特.克利姆。而事隔多時，貝克塔
會犯下這樣的罪行，我們恐怕也難辭其咎。

國民對於犯罪的關注也較往年提升，表面上說來，這也是他的功勞，但即使有
這樣的功勞，貝克塔也無法免除死罪。

不過利用媒體來抑制犯罪這個實驗今後仍有持續的價值，我想這應該也是他的希望。



B.D：「………是這樣的嗎？」



～幼兒時期接觸犯罪對於精神的影響以及潛在犯罪者發生率的相關考察～

本國的犯罪率節節上升，為了要抑制犯罪，我們列了幾項政策，但幾乎都無法
完全發揮效用，在此我們設立了一個假說，在容易受到外界影響的幼兒時期，
若是接觸到任何型式的犯罪，這些幼兒比起一般幼兒的精神會顯得更加不安定。

也就是說，犯罪者的孩子會有相當大的可能性成為同樣的犯罪者，於是我們將
這些孩子稱為『Born of Disorder：在無秩序下生存之人』（以下簡稱B.D）。

也就是為了要降低犯罪發生率，並不是從犯罪者本身著手，而是要從這些B.D孩子
身上來著手才行。

於是我們請被實驗者來配合實驗，藉以證實此假說。



調查牆上的時鐘



進入BD的世界



往下→上→左→上移動
（這邊進入分岐點，往下上右左移動進入PS版新增劇情
新增劇情sence0在最後補上，結局則是一模一樣的）


老人：「......那男人的資料這邊就是全部了，收集眾多資料真是花了不少精神，
要是我們的存在被公開了會很困擾的。話說回來你…覺得傑普爾計劃
怎麼樣呢？當然，目前只是紙上談兵，還看不到成果…但我還是有些
疑問存在，不過這應該也只是現在時期還過早吧…啊…如果讓你感到
不舒服我道歉，你有你的做法，當然這點對我來說也是，希望能夠有
一個讓委員會心服口服的成果啊，貝克塔。」



scene22 殘像



調查桌子

B.D：「庭院裡擺了一張桌子，小的時候一直…一直，在天氣好的時候會在庭院裡
吃飯，跟家族裡的所有人…一起吃飯，所以，只要聽到庭院裡有誰的聲音…
就會馬上跑出去，但是那裡卻…只有爸爸的身影，桌上有著一個煙灰缸，
上面擺著一根尚未熄滅的香煙，爸爸…只是一直注視著煙頭，完全沒有
發現到我的存在…只是一直注視著那一點。」


scene23 傳達不到的思念


調查人型白框


B.D：「眼神空虛…爸爸總是這樣自言自語著。『果然…果然…回來了啊』這樣說著。
爸爸…又要離開了嗎。我最重要的人…又要丟下我一個人離開了。不知為何…
我記得這個心煩意亂的感覺…爸爸是要去做什麼事吧。那時爸爸說的應該是
指某個人吧。」


調查桌子


往左移動


調查人型白框


B.D：「這個人……在那邊……我在那邊看過這個人。的確……對了，的確是
在電視上看過的。是我喜歡的……電視劇的主角。希亞諾斯…
希亞諾斯．B…席安。」

B.D：「那是一部以精神醫生席安為主角的……電視劇。席安是世界第一的精神醫生，
在人類記憶這領域更是其中的佼佼者。所以總是有壞人想要誘拐或是脅迫席安，
他也總是陷入危險當中。那一集記得是從他的辦公室外用手槍對準他進行威脅，
要求席安把電話另一端那人的記憶給找回來。小時候……我連做夢都會夢到
這部電視劇。自己也一直想要成為那樣的人……帶有這種憧憬看著電視的。
話說回來……我還沒請問醫生您的名字？能告訴我醫生您的大名嗎？」

席安：「……怎麼可能。」

B.D：「……咦？」

席安：「妳說電視劇……？到底……到底是在說什麼啊！？」

女人的聲音：「……已經夠了吧。你說你想要成為像席安那樣的人……所以照著
電視劇一樣，玩起了席安家家酒遊戲。席安投稿的聖特蘭爾新聞，
但是在你手邊的只是褪色的陽光新聞。也沒有打字機這玩意，
桌子上放的是旅行用的皮箱，你只是坐在木椅上不斷地把皮箱打開
又關上而已。書架上只有少少的幾本書，地板也到處是洞，只用了
木板補強。牆壁上的洞不是手槍打出來的，只是本身的龜裂。而且
那畫也只是骯髒且一點價值也沒有的圖畫。你只是從別的房間把桌子
搬過來，把這裡裝成是席安的辦公室而已。電話是玩具電話，拿起
聽筒只會聽見嘟嘟聲……已經夠了吧？席安。為了守護即將崩壞的
『她』的精神，你才誕生出來的。但是她的內心深處並不希望能夠
成為你，她也差不多該醒來了，她應該有能夠承受現實的心靈。」

席安：「…………從那之後過了多久？」

女人的聲音：「……一年又三個月。」

席安：「……這樣啊，已經過了這麼久啊…………」

紅色影繪的女人：「還沒……還沒……一切都還沒結束。回想起來吧……那天晚上，
發生了什麼事。不是借用席安的力量……而是妳自己回想起來。
現在的妳……肯定辦得到的。」

女孩子：「…………」

last scene 調色盤

B.D：「在夢中，聽到有人在叫我的聲音，那應該是我從沒聽過的聲音才對……
但不知為何感到十分懷念。但是又有種這並不是夢的感覺……所以我醒過來了。
地板上有著大片血跡，而且有一支小刀掉在旁邊。我回想起睡前聽的廣播內容，
有逃獄的兇惡犯人在這附近潛伏……廣播是這麼說的。難道說這血跡……
也許就是那個人的，如果是真的的話，那個犯人搞不好還在家裡。
這麼想的我……就走到走廊上去了，手上握著掉在地板上的刀子……」

B.D：「走廊上也有血跡，牆壁上也有血跡，靠近一看，那是個血掌印，這個血
搞不好是犯人的血，也許犯人受了傷。我決定要衝進房間裡，
門把上也沾了血……犯人就在裡面，我雖然這麼想，但不可思議地完全
不覺得可怕，就跟在夢中聽到的聲音一樣……有種很懷念的感覺。」

B.D：「黑暗的房間裡，有人倒在那兒，滿身是血，似乎連呼吸都停止了…
但是，他的臉我好像曾在那邊看過。不，不是好像，我認識這個人，
所以我想要在更近一點看他的臉。沒錯，沒有錯，我這麼說出口……爸爸？
……我說了爸爸。」

女人：「……離開那裡。」

B.D：「…………」

女人：「我叫妳離開妳沒聽到嗎！！妳……回房間去。」

B.D：「我聽到外頭傳來警笛聲，應該是有人報警了。我……聽見了，在門外頭……
聽見了裡頭的對話。」

女人的聲音：「逃獄的時候被打中了嗎……？為什麼……要來這裡？……
為了殺掉那女孩而來的嗎？」

男人的聲音：「……對，這是我所能想出來……的答案。罪……是會從雙親繼承
到孩子身上的……所以我要親手斬斷這個連鎖。」

女人的聲音：「但是……你下不了手吧？」

男人的聲音：「已經……什麼都無所謂了。我所能留給她唯一的東西……
不，我們所能留給她的……」

B.D：「警笛聲與車門開關聲，這是從我家門口傳來的聲音，我……只要回到房間
發抖就可以了，什麼都不知道，什麼都不需要知道，這要在這個被賜與的環境、
帶著被賜與的記憶……普通地生活……當一個普通的女孩子活下去就好了……
那個人這麼說了。總有一天月亮也許能夠變成太陽，也許能夠變成星星。
所以我……打開了那扇門。為了要……得知所有的事實。」

女人：「我不是叫妳回房間了嗎！」

B.D：「不是的…………不是這樣的。我想要的……我真正想要的！！」

老人的聲音：「嗯？小孩好像還活著啊，就交給妳來處份吧，這也是雙親的責任，
對吧？……計劃差點就要成功了，但是什麼事都有例外存在啊。
利用藥物把孩童的記憶一點一滴消除，並給與他們新的人生，
這是為了將犯罪者造成的二次犯罪者從社會上排除，而由你們
所提出的計劃，但是BD終究還是BD……就是這樣。就算使用藥物
還是會恢復記憶，看來這個系統還有改良的餘地啊。
嗯？妳想做什麼？妳這傢伙……對長官這是什麼態度！
妳知道妳自己在做什麼嗎！！」

女人的聲音：「國民平均年收入的三年份。」

女孩子：「……？」

女人的聲音：「懸賞我項上人頭的賞金數目喔。」

女孩子：「……」

女人：「看來已經追來了……妳打算怎麼做？妳要在這邊等警察來，還是……」

女孩子：「…………當然，一直逃一直逃，不斷地逃下去啊，對吧，媽媽？」

母親：「那，我們走吧。現在才是真正的開始啊。」













我記得，生物學上對於記憶的定義是這樣的。

「總有一天會派上用場，所以無法丟棄而堆積的物品。」

這次，有很多對她來說是必要的、但卻不想回憶起的記憶。

說個題外話，你曾經畫畫過嗎？

我雖然有八種顏色的顏料，但是要調出想要的顏色總是很麻煩。

調色盤上總是擠上了八種顏色的顏料。

紅色、藍色、綠色……

沒有任何一個顏色是不需要的。

全部都是必要的顏色。

也就是說……

就是這麼回事。

也許某天我又會再次派上用場。

為了那個「某天」，我會將她下意識丟棄的記憶給妥善收起來的。

我期待某日能與各位再次相會。

所以希望各位別忘了我。

希亞諾斯．B．席安













（以下為PS版新增結局劇情）

往下→上→右→左移動


觸碰中心的光點


光……不管那裡都看不到。我一直……都是一個人，一直都是一個人過活的。

真的……是這麼想的嗎？

咦……？

妳最重要的記憶……就藏在妳的內心深處啊。

…………

妳絕對不是一個人，絕不是……只有一個人。



風……好大啊。

啊……對啊。

進屋裡去比較好吧。這孩子……搞不好會感冒。

啊……說的也是。

我啊……看著這孩子……總是這麼想。總有一天……總有一天……
世界上再也沒有犯罪存在的一天……對吧。但是我已經無法在等待那個
「總有一天」了。能夠挺起胸膛迎接這孩子到來的世界……我們得親手
做出來才行，我是這麼想的。為了這個……我什麼事都做得出來。

就算是……要犧牲某人也可以嗎？

…………若發生這種事……我也不知道。

……說的也是……進屋子裡去吧，好像變冷了。

……啊！

怎麼了？

這孩子剛剛眼睛睜開了！你看！快看啊！……你看。


scene0 光


……對了。我……不是一個人。並不是……只有一個人啊。

















底下防雷空

是說席安醫生真男人啊！

最後的獨白讓我完全愛上他了

醫生你好帥！請嫁給我！（被打）

還有就是拖了這麼久真是對不起，請大家原諒我！（跪地）





--