FF7 REMAKE - Final Fantasy

※ 引述《Cruel2 (君若無心我便休)》之銘言：

個人看法 無所謂對錯

我認為這段文字是"SE社"對"玩家"所講的

比較不像是遊戲裡面的角色對其它角色所講...



: ※ 引述《saisaisai (sai)》之銘言：
: : 這是Trailer的英文台詞
: : 我字都看得懂 但是不知道在講什麼XD
: : 有高手可以幫忙翻譯一下意思嗎~~~
: : Long ago, we looked upon a foreboding sky. The memory of the star that
: : threatened all burns eternal in our hearts. In its wake came an age of
: : silence. Yet with each fond remembrance, we knew those encountered were not
: : forgotten, that some day we would see them again. Perhaps it was no more than
: : wishful thinking. But after the long calm, there are the beginnings of a
: : stir. The reunion at hand may bring joy, it may bring fear, but let us
: : embrace whatever it brings. For they are coming back. At last the promise has
: : been made.
: 雖然遲了點 來試著翻譯看看
: * * *
: 很久以前，我們曾仰望著灰濛濛的天空。
: 那危害人們的凶星記憶永遠烙印在我們心中。
: 在它甦醒時它帶來了靜默之世。
: 以及每當思念於此，我們知道，那些我們曾遇過的，未曾遺忘，
: 且總有一日會再相逢。
凶星什麼的就是指當年玩家玩FF7的記憶


: 也許這不過是個美好的幻想而已...
玩家希望FF7可以重製的希望一直都在


: 但在安逸之後，事情開始起了點變化。
: 即將到來的再融合也許會帶來喜悅，也許會帶來恐懼，
: 且讓我們擁抱它帶來之物，不論喜悲。
重製之後的FF7 可能可以滿足玩家的期待 可能不行

玩家可能喜歡 可能不喜歡

不管怎樣 SE社希望玩家擁抱重製後的FF7


: 就當是為了他們的歸來，或至少為了曾許下的諾言。
For they are coming back <= 重製是真的了

at least the promise has been made <= 至少SE跳出來保證了



: * * *
: 有錯請指正

以上 個人看法

--