Endless Space Wiki: Heros part8 - Steam

※ [本文轉錄自 SLG 看板 #1Jpw2nOs ]

作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG
標題: [翻譯] Endless Space Wiki: Heros part8
時間: Wed Jul 23 19:46:54 2014

今天是Hero List最後一部分，所謂的「少數民族英雄」

其中包括兩個Endless和一個小氣財神XD


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Endless Space Wiki 翻譯

http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki

google文件：http://0rz.tw/zeool

我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論

如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID

這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人

感謝


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Minor Faction Heroes 少數民族英雄


These heroes originate from minor, non-playable factions, rather than one of
the ten dominant, playable factions of Endless Space.

這些英雄來自Endless Space中較小且不可操控的種族。

-----------------------------------------------------------------

Deuyivan 督伊馮


Ting Neuil 汀．努伊爾(Virtual Awakening)

商人/指揮官
勞動力 0
智商 6
星系攻防 0
攻擊力 4
防禦力 5

"As beings that evolved on a Dust-rich gas giant, the culture and society of
the Deuyivan are either incomprehensible or inexplicable. Therefore, to
simplify communication they tend to adopt the names of other sentients that
they meet. Neuil, a mathematical genius who applied his skills to financial
models and game theory, took the name of an Endless leader that he met during
his first trip off his home planet."

「督伊馮在一個富含星塵的氣態行星上生活，他們的文化及社會形態非常不可思議又難以
理解。因此為了簡化交流方式，他們常常會使用他們遇到的其他智慧種族的名字。努伊爾
，一個專精於經濟模型及賽局理論的數學天才，在第一次離開母星旅行時遇到了一個永恆
族的領導者，因此他採用了這個名字。」

------------------------------------------------------------

Dust Collective 集塵者


Lucrum Yoku 魯可昂．優酷(Disharmony)

指揮官/商人
勞動力 0
智商 12
星系攻防 1
攻擊力 1
防禦力 1

"The name Lucrum is well known among traders, bankers, and grumpy casino
owners across the galaxy. A genius at probability and statistics, Lucrum was
in the middle of playing five simultaneous hands of high-speed Sophon
blackjack with a six-deck pack when he was struck by a moment of lucidity. In
a brief flash he realized that his long-term exposure to Dust had given him
supra-genius mental capacity, that he would have an incredible future with
the mysterious and covert guild known as the Dust Collective, and that the
strange, secretive woman who he seemed to keep running into was actually
their recruiting agent, waiting for him to realize what was going on. Now a
key figure in the Collective, Lucrum understands the fine boundary where risk
meets reward perhaps better than any other living being. This fact masks
another, more interesting skill: An excellent comprehension of the practical
powers and limits of Dust."

「魯可昂是機率統計的天才，他的大名在銀河內的貿易商、銀行家和個性惡劣的賭場主之
間無人不曉。當他在（譯註：21點術語看不懂）時，他突然感到神智特別清醒。在這瞬間
，他意識到長時間暴露在星塵之中使他的心智變成超人等級，而如果他加入一個被稱為集
塵者的神祕組織，他的前途將會不可限量。之前魯可昂時常和一個女人偶遇，她其實就是
集塵者的招募特務，一直在等他理解這整件事情。現在魯可昂已經是集塵者的指標性人物
，他對於投資報酬率的理解也許比其他所有生物都深。不過他還有一個較不受重視卻更有
趣的能力：對於星塵的實際威力與限制的理解。」

------------------------------------------------------------------

Endless 永恆族


Skuoi Kyryi 思枯歐伊．可爾瑞(Emperor Edition)

探險家/商人
勞動力 5
智商 5
星系攻防 0
攻擊力 5
防禦力 5

"Skuoi Kyryi was part of a small community that had created a large, complex
infrastructure across a series of large asteroids. They learned of the Great
Schism and the Dust Wars when an unmanned probe scattered hostile Dust across
their habitat, dissolving the gangways and corridors. As the contents of the
community were forcibly jettisoned into the vacuum of space, Skuoi, who had
been outside repairing antennae and computer infrastructures, watched friends
and family die. Leading a small band of survivors he managed to isolate and
counter-act the Dust invasion, though too late to save enough of the
community to keep it viable. When the emergency mission that took them away
finally reached a safe base, Skuoi was the only one who had not died of
thirst. A pitiless warrior and relentless adversary, the rage that burned
within Skuoi did not die for decades. He became one of the most feared
members of the Concrete defenses, though after numerous assassination
attempts his body was eventually almost completely remade as an android.
Finally burned out and desiring peace and silence, rather than war and
vengeance, Skuoi set himself adrift across the cosmos in cold stasis, living
on memories. It is there that he was discovered; with his cause and his
peoples long dead or gone, Skuoi is content to use his skills in the service
of worthwhile allies."

「有個小型團體建立了一個橫跨許多巨大小行星帶的巨大、複雜建築並住在其中，思枯歐
伊．可爾瑞是其中一員。他們原本與大分裂和星塵戰爭都沒有關係，直到一顆無主的探測
器在他們的居住區上放出了有害的星塵，並分解了艙門及走道。這個團體的成員就這樣毫
無辦法的被吸到太空中，而當時正在外面修理天線及電腦設施的思枯歐伊目睹了他的朋友
及家人的死亡。他之後領導一小撮的倖存者，雖然因為時局太晚而倖存者的數量已不足以
維持一個社會，但他仍發起一個緊急撤離行動，希望能屏蔽及對抗星塵的侵犯。最後到達
安全地帶時，所有倖存者只剩下他沒有乾渴而死。思枯歐伊內心的怒火燒了幾十年都沒熄
滅，使的他成為了一個殘酷無情的戰士及對手。他成為了實體派永恆族中最令人懼怕的成
員之一，不過在經歷過無數次的暗殺後，他的身體幾乎被改造為機器人。思枯歐伊最後終
於筋疲力竭，他厭倦了戰爭及復仇，渴望和平及寧靜。他把自己冷凍起來，只靠記憶維持
生命，並讓自己在宇宙之間漂流。等到他被發現時，他的族人早就死亡或離去了。心滿意
足的思枯歐伊，現在用他的能力來替那些他認為值得服務的外星人服務。」


Kyuind Neuil 秋陰德．努伊爾(Virtual Awakening)

行政官/指揮官
勞動力 7
智商 0
星系攻防 0
攻擊力 4
防禦力 4

Special ability 特殊能力
+5 Industry per population unit on methane 甲烷行星上每個人口+5工業產值
+5 Industry per population unit on helium 氦氣行星上每個人口+5工業產值
+5 Industry per population unit on hydrogen 氫氣行星上每個人口+5工業產值
-10% ship cost on star system 星系船艦花費-10%

"Appointed as the operator of an industrial platform orbiting a gas giant
during the Dust Wars, Neuil's skills at production were greatly appreciated
until the war moved elsewhere, and he was left alone. After spending
millennia maintaining the platform, he was found and expatriated by an
Automaton scientific expedition. Neuil now roams the galaxy, putting his many
years of practical knowledge in industry and warfare to work for his clients."

「努伊爾在星塵戰爭時期被指派為一個環繞氣態巨星的工業平台的營運長，他在工業生產
上的能力很受到賞識，直到戰爭換了個地方打，而他被一個人拋下。在維持這個平台千年
的時間以後，他被一支自動機科學考察隊發現，並從此被解放。努伊爾現在在銀河之間漫
遊，把他千年歲月累積的工業及戰爭智慧運用來替他的客人服務。」

--------------------------------------------------------

Oros Gec 歐絡思．蓋刻


Erram Zen Eerbee 艾壬．暹．伊爾比(Lights of Polaris)

行政官/商人
勞動力 8
智商 7
星系攻防 0
攻擊力 0
防禦力 0

"Erram was best known for squeezing every last bit of value out of his
operations -- and his employees. Generally hated for his management style if
respected for his wealth, over a 24-hour period Erram underwent a stunning,
180-degree personality change. Rumors based on hearsay refer to Dust-induced
hallucinations pertaining to historical occurrences, present day operations,
and probability distributions of future events. Regardless of the reason,
Erram left his job as head of accounting at the Polaris Workshop and now
travels the galaxy, still famed for his management but also for his
generosity."

「艾壬最著名的，就是他有辦法從他的公司─和他的員工身上榨出任何最後一滴的利益。
大家雖然尊敬他的財富，卻也痛恨他的管理方式。有一天，艾壬在24小時內突然產生了令
人震驚的180度大轉變。流言說他看到了被星塵引起的幻象，關於他以前的生活、現在的
情況及非常可能的未來下場。無論事實如何，艾壬從北極星工廠的老闆之位離開並開始他
的銀河旅行。他仍以他的經營手腕著名，但與之並稱的是他的寬宏慷慨。」
（譯註：沒錯，這根本在致敬小氣財神）

---------------------------------------------------

Pirates 海盜


Bosun Jennifer Rach 波桑．詹妮佛．瑞區(Echoes of the Endless)

商人/領航員
勞動力 0
智商 7
星系攻防 2
攻擊力 3
防禦力 3

"Rach was part of a pirate team that discovered an Endless research station
-- on a supposedly empty asteroid -- whose systems had been awakened by
Kryv's signal. Unfortunately the station's signature was picked up by a
Sheredyn fleet that immediately moved in and took out Rach's ship. She hid in
the Dust-infested station until an Amoeba mission picked her up; a fortunate
event as the Amoebas tend to try pirates before executing them. Impressed by
her intelligence and reason, Rach was freed and now sells her services across
the galaxy."

「有隊海盜在一個原本以為空無一物的小行星帶中發現了一個永恆族研究站，瑞區是其中
一人。該研究站的系統被科愛芙發射的信號啟動，不幸的是研究站的信號立刻引來了一支
薩拉丁艦隊並轟掉了瑞區的船。她躲在大量星塵瀰漫的研究站中，直到一個阿米巴使節團
救走她。幸運的是，阿米巴在處死海盜之前一般都要先經過審訊。他們對於瑞區的智慧及
整個來龍去脈感到驚異，並釋放了她。現在她在銀河系之間兜售自己的服務。」


Berege Carter 貝瑞區．卡特(Virtual Awakening)

指揮官/領航員
勞動力 0
智商 0
星系攻防 3
攻擊力 8
防禦力 4

"A highly decorated commander in the UEH navy, Carter quit the service in
3536 when she could no longer ignore the Empire's acts of atrocity against
Amoeba civilians. Now a pirate and freelance troublemaker, she is extremely
wealthy and a constant source of trouble for the UEH. Though she seems to be
in it for the money, in fact Carter harbours notions of building a fleet
strong enough to give the Empire what it deserves. If she does not live long
enough to do it, she will pass the task on to her unborn child."

「卡特原本是聯合帝國宇宙軍裡受勳無數的指揮官，後來她再也無法忍受帝國對於阿米巴
文明的殘暴行為，因而在3536年退役。她現在是名自由自在的海盜和麻煩製造者，非常的
有錢，還老是找聯合帝國宇宙軍的麻煩。雖然卡特這些作為看起來都是為了錢，但事實上
她的目標是能打造一支足夠強大的艦隊，好讓帝國得到應得的報應。如果在她有生之年無
法完成這件事，她會先把目標放在生一個孩子出來。」

-----------------------------------------------------

Plocynos 普洛西諾司


Burra Techseeker 卜拉．科研者(Echo of the Endless)

第二名稱：Drra Techseeker 卓阿．科研者
行政官/商人
勞動力 6
智商 6
星系攻防 3
攻擊力 0
防禦力 0

"Going by the name of his calling rather than his totally unpronounceable
family name, Techseeker is part of a race of intelligent amphibian omnivores
(Plocynos) inhabiting a swamp world, Codylus III. Driven by a fascination
with mechanics and systems from a young age, contacts with space-faring
species led Techseeker into an unexpected contact with an Endless artifact
that crumbled to Dust as he inspected it. Surviving this exposure, he reveled
in the power and insight that his Dust-enhanced powers gave him. Now a
restless researcher of technology and industry, it should also be noted that
he is very useful to have around during bar fights."

「比起他那個不知道什麼姓氏，大家都用他的綽號『科研者』當做他的姓。科研者是一個
智慧兩棲雜食種族（普洛西諾司）的一員，住在一個稱為科笛勒斯III的沼澤星球。科研
者從小就對機械學及機械系統深深著迷，在和其他宇宙種族有了接觸後，他偶然得到一個
永恆族工藝品，當他在檢查時該物品突然爆裂成星塵。他雖然從爆炸中活了下來，卻愛上
了星塵帶給他的力量及洞察力。他現在是個不停研究科技及工業的研究家，打官司也是他
很擅長的事情。」

-----------------------------------------------------

Unknown Race 未知種族


Keldron Bor 凱勒卓．波耳 (Echoes of the Endless)

指揮官/冒險家
勞動力 2
智商 2
星系攻防 3
攻擊力 4
防禦力 3

"This hero of an unknown race was found in a gutted ship, drifting in orbit
around an unexplored planet. With the ship apparently destroyed by an ancient
defensive ring of Dust mines that had been reanimated by Kryv's act, only Bor
-- who has yet to remove his or her suit, for unknown reasons -- survived.
While generally silent and dour, slow to speak and quite serious, Bor seems
lively and more energetic in groups, gaining energy from others."

「這個不知道是什麼種族的英雄是在一艘繞著一顆尚未探索的星球做軌道運動的嚴重毀壞
的船上被發現的。這艘船似乎是經過一個遠古星塵礦場時，礦場的防衛系統的防衛系統因
為科愛芙的行動而被重新啟動，因此摧毀了船隻。只有波耳─不知為何脫掉了他或她的衣
服─還活著。波耳雖然非常安靜、陰鬱、語調緩慢且嚴肅，在團體中卻總是比其他人更生
氣勃勃，因為他能從其他人身上獲取能量。」

The Broken Lords from Endless Legend （譯註：我不知道這句來幹嘛的）

-----------------------------------------------------------

Virus 病毒


Enil-Nex 8043 愛聶耳-耐克斯 8043(Disharmony)

領航員/冒險家
勞動力 1
智商 1
星系攻防 3
攻擊力 7
防禦力 3

"An escaped viral lab experiment that evolved into a useful member of
galactic society, Enil-Nex’s rise to sentience moderated its drive to
control and consume into a simple desire to survive. Learning that through
cooperation it could gain more than through conflict, Enil-Nex understood
that its defensive skills as a viral entity (mutating forms, reacting to
pathogens, building up resistances, allocating resources) translated
surprisingly well when using Dust, rather than biological life, as a vector
for its actions. Now a Hero skilled in planetary defense, it is well-liked
and -respected (though rarely hugged)."

「愛聶耳-耐克斯原本是個從病毒實驗室中逃脫的實驗體。它原本只為了活下去而不斷的
操控及吞噬他人，後來它的知覺成長到足以控制自己的慾望，之後進化為銀河裡優秀的一
員。愛聶耳-耐克斯學到合作能比衝突獲得更多東西，並了解到當它使用星塵時，作為一
個病毒原本就擁有的自我防衛能力（突變、免疫、抵抗力強化、資源分配）能夠做出極佳
的轉變，比其他生物都要強，而它能以病毒藉著帶原者傳播出去的方式擴散自己的能力。
現在它是個精通行星防禦的英雄，而且廣受喜愛及尊敬（儘管幾乎沒人敢抱它）。」


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

明天把剩下兩篇人物介紹貼上來，結束整個Hero段落

阿......不對，明後天我都碰不到電腦

--
到那時，在壁爐邊，當孫子坐在某位老人的膝蓋上，問道：「爺爺，你在亡靈天災入侵的
時候幹什麼呢？」 而他不用尷尬地干咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋上，吞吞吐吐地說
：「啊……爺爺我當時在清淨農場挖牛糞。」與此相反，他可以直盯著他的眼睛理直氣壯
地說： 「孫子，爺爺我當年在立法院議場和那個狗娘養的三百暴民並肩作戰！」

～《太陽花全書》 第一章第二節

--