2003年5月9日
暗黑破壞神二 1.10版更新
再我們把網頁伺服器升級的時候，把一些關於即將發行的暗黑破壞神二
1.10版的不完全、甚至有些不正確的資料上傳到亞瑞特巔峰。這些資料指出
一些事實上還沒改、甚至根本不會改的地方，因為1.10版的更新還正在處理。
我們已經把在最近的版本（1.09）正確的資料回復到亞瑞特巔峰了。
因為一些不正確的資料已經在網路上流傳了，我們認為把一些目前計畫
中的暗黑破壞神二1.10版更新重點貼出來比較好。請注意，這些資料到目前
都是正確的，但未必代表最後的正式更新版就是這個樣子。在暗黑破壞神二
1.10版公開之前，我們會繼續張貼新的更新，所以請隨時注意亞瑞特巔峰以
取得新的資訊。
暗黑破壞神二1.10版目前正在測試階段。雖然發行日期尚未確定，但我
們會盡早讓它問世。
季節性的天梯角色：新的天梯制度會讓玩家們進行季節性的競爭。在每一季
開始時，天梯基礎的暗黑破壞神二世界會「重生」，而玩家可以製造新的角
色並在平等的立足點上往上爬。在天梯的每一季，天梯角色會處在和
暗黑破壞神二其他角色隔離的地區（這點尚未確定）。當一個天梯季節結束
時，該季節的天梯角色會全部被納入暗黑破壞神二的非天梯角色。
更具挑戰的遊戲：在夢魘級和地獄級難度進行挑戰的暗黑破壞神二玩家會遭
遇到更強大、更難打倒的怪物。為了打倒這些更加強化的爪牙，玩家需要研
發新的戰術，或是尋求其他人的協助。怪物的改良包含改進的人工智慧、更
多的技能、增強的攻擊力、以及更強的抗性。
新的世界：玩家可以期待碰到更多隨機分佈在各處的獨特怪物，甚至平常別
想看到的客串怪物（譯註：啥？有賓拉登可以打嗎？）。另外，等級超過七
十的角色想升級會需要更多時間。
強化的技能：每種角色職業的技能都被重新設計過了。其中新的「聯合作用」
系統已被加入每個角色的技能組合中。在某些技能增加一些點數會對一個或
多個對應的技能產生聯合作用的加成。在更新版發行後，請到亞瑞特巔峰收
看詳細資料。
物品改進
強化的職業專屬套裝：暗黑破壞神二：毀滅之王之中的職業專屬套裝已
經大幅地改良 -- 甚至會包含一些以前在遊戲中從未見過的特殊能力。
新的獨特物品：大約一百個新的獨特物品（其中大部分是菁英物品）會
加入遊戲世界，其中某些物品只能在單機、TCP/IP、開放遊戲中，或是
在1.10天梯遊戲中找到。
新的獨特物品屬性：某些全新的物品屬性將為暗黑破壞神二的世界帶來
徹底的扭轉。你可以想像看看一個變身成狼人的野蠻人。
http://www.battle.net/diablo2exp/images/other/wolfhowl.jpg
新的符文和赫拉迪克方塊配方：更新版將會引進新的符文和新的赫拉迪
克方塊配方。某些赫拉迪克方塊配方只能在單機、TCP/IP、開放遊戲中，
或是在1.10天梯遊戲中起作用。
改良的寶物掉落：普通的怪物身上所掉落的物品品質將會被大幅提升。
改良的任務報酬：當玩家第一次打敗每一幕最後的頭目時，掉落的物品
會比之後打出來的好很多。（譯註：阻止打寶乎？）而其他某些任務的
報酬也會更高。
更好的賭博機會：賭博的平均品質會提升。
新的防制欺騙手段：我們提出了一些會讓使用駭客手段或是利用遊戲特色／
缺陷來不公平地攻擊其他玩家的玩家「傷心」的方法。我們會使用某些方法
監視並阻止某些已經知道的欺騙手段、駭客手段、非法物品的發生。
錯誤修正和其他的加強：更新版發行時會給出修正的錯誤、改變的特色、以
及新增的特色。
新的遊戲事件：玩家在地獄等級的遊戲可以啟動一個秘密的新任務。我們不
想破壞驚喜... 所以我們只給你們一個提示。
http://www.battle.net/diablo2exp/images/other/worldevent.jpg
--
「被遺忘是一件很可怕的事。」
～折原浩平
--
暗黑破壞神二 1.10版更新
再我們把網頁伺服器升級的時候，把一些關於即將發行的暗黑破壞神二
1.10版的不完全、甚至有些不正確的資料上傳到亞瑞特巔峰。這些資料指出
一些事實上還沒改、甚至根本不會改的地方，因為1.10版的更新還正在處理。
我們已經把在最近的版本（1.09）正確的資料回復到亞瑞特巔峰了。
因為一些不正確的資料已經在網路上流傳了，我們認為把一些目前計畫
中的暗黑破壞神二1.10版更新重點貼出來比較好。請注意，這些資料到目前
都是正確的，但未必代表最後的正式更新版就是這個樣子。在暗黑破壞神二
1.10版公開之前，我們會繼續張貼新的更新，所以請隨時注意亞瑞特巔峰以
取得新的資訊。
暗黑破壞神二1.10版目前正在測試階段。雖然發行日期尚未確定，但我
們會盡早讓它問世。
季節性的天梯角色：新的天梯制度會讓玩家們進行季節性的競爭。在每一季
開始時，天梯基礎的暗黑破壞神二世界會「重生」，而玩家可以製造新的角
色並在平等的立足點上往上爬。在天梯的每一季，天梯角色會處在和
暗黑破壞神二其他角色隔離的地區（這點尚未確定）。當一個天梯季節結束
時，該季節的天梯角色會全部被納入暗黑破壞神二的非天梯角色。
更具挑戰的遊戲：在夢魘級和地獄級難度進行挑戰的暗黑破壞神二玩家會遭
遇到更強大、更難打倒的怪物。為了打倒這些更加強化的爪牙，玩家需要研
發新的戰術，或是尋求其他人的協助。怪物的改良包含改進的人工智慧、更
多的技能、增強的攻擊力、以及更強的抗性。
新的世界：玩家可以期待碰到更多隨機分佈在各處的獨特怪物，甚至平常別
想看到的客串怪物（譯註：啥？有賓拉登可以打嗎？）。另外，等級超過七
十的角色想升級會需要更多時間。
強化的技能：每種角色職業的技能都被重新設計過了。其中新的「聯合作用」
系統已被加入每個角色的技能組合中。在某些技能增加一些點數會對一個或
多個對應的技能產生聯合作用的加成。在更新版發行後，請到亞瑞特巔峰收
看詳細資料。
物品改進
強化的職業專屬套裝：暗黑破壞神二：毀滅之王之中的職業專屬套裝已
經大幅地改良 -- 甚至會包含一些以前在遊戲中從未見過的特殊能力。
新的獨特物品：大約一百個新的獨特物品（其中大部分是菁英物品）會
加入遊戲世界，其中某些物品只能在單機、TCP/IP、開放遊戲中，或是
在1.10天梯遊戲中找到。
新的獨特物品屬性：某些全新的物品屬性將為暗黑破壞神二的世界帶來
徹底的扭轉。你可以想像看看一個變身成狼人的野蠻人。
http://www.battle.net/diablo2exp/images/other/wolfhowl.jpg
新的符文和赫拉迪克方塊配方：更新版將會引進新的符文和新的赫拉迪
克方塊配方。某些赫拉迪克方塊配方只能在單機、TCP/IP、開放遊戲中，
或是在1.10天梯遊戲中起作用。
改良的寶物掉落：普通的怪物身上所掉落的物品品質將會被大幅提升。
改良的任務報酬：當玩家第一次打敗每一幕最後的頭目時，掉落的物品
會比之後打出來的好很多。（譯註：阻止打寶乎？）而其他某些任務的
報酬也會更高。
更好的賭博機會：賭博的平均品質會提升。
新的防制欺騙手段：我們提出了一些會讓使用駭客手段或是利用遊戲特色／
缺陷來不公平地攻擊其他玩家的玩家「傷心」的方法。我們會使用某些方法
監視並阻止某些已經知道的欺騙手段、駭客手段、非法物品的發生。
錯誤修正和其他的加強：更新版發行時會給出修正的錯誤、改變的特色、以
及新增的特色。
新的遊戲事件：玩家在地獄等級的遊戲可以啟動一個秘密的新任務。我們不
想破壞驚喜... 所以我們只給你們一個提示。
http://www.battle.net/diablo2exp/images/other/worldevent.jpg
--
「被遺忘是一件很可怕的事。」
～折原浩平
--
All Comments