※ [本文轉錄自 XBOX 看板 #1FSQS7PO ]
作者: tamado9519 (蕃茄救我一救) 看板: XBOX
標題: [情報] Blizzard豪言《D3》主機版保持高水平
時間: Tue Mar 27 19:39:47 2012
原文
Diablo 3 on console will be 'a true Blizzard-level experience'.
"We're not afraid" of multiplatform development, says PC specialist.
http://www.computerandvideogames.com/341386/diablo-3-on-console-will-be-a-true-blizzard-level-experience/
縮網址 http://goo.gl/Z19r6
翻譯
Blizzard豪言《D3》主機版保持高水平 By 新浪遊戲
http://game.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/470/3/1/101298/1.html
Blizzard 公司的首席運營官Paul Sams最近向外媒透露，主機平台上的《 Diablo III 》
將會是「 Blizzard 一貫水準之作。」
雖然《 Diablo III 》推出主機版是肯定的事情，但對此 Blizzard 卻始終沒有做出官方
答複。近期Sams表示，如果主機板的《 Diablo III 》獲得了開發許可，那最終的成品肯
定不會讓大家失望。
「我們認為PC版中的一些設定需要進行改動，但最後這個遊戲的主機板肯定是一款經過精
心打磨，給大家帶去 Blizzard 級體驗的水準之作，」他說道。
「有不少人都會之前 Blizzard 公司為什麼不在主機平台上推出遊戲，而我的答案始終未
變，這關乎公司的商業理念：對於 Blizzard 而言，我們不會受商業模式或是主機平台所
製約。相對於遊戲體驗而言這些都是次要因素。
「我們一定會保証遊戲品質的優秀，一經推出便會受到所有人的歡迎。如果我們做的遊戲
很出色，玩起來很有趣，那我們的商業模式自然不用說肯定也會成功。」
《 Diablo III 》將在5月14號在PC平台上全球同步發行。
==============================================================================
原文裡面提到
"We're continuing to explore [Diablo 3 on consoles],"
呃....."continuing to explore"....?
看來是真的要等很久.... orz
Console versions are Coming Soooooooooooooooooon.........................
吃飽後補充
我覺得倒數第二段需要特別注意，可是沒翻譯，我用破英文跟中文翻翻看。 orz
"Well, honestly, that certainly is an impactful part of the decision," he
said. "If I've got to jump through 17 different hoops and pay a lot more
money to be on a console, that causes you to pause. But that doesn't mean we
wouldn't do it if we thought we could deliver a Blizzard-quality product on
the platform and it was right for the game in question.
如果需要一堆繁雜的手續跟一大筆錢才能在主機上發行，那將會讓計畫喊停。
不過這並非是指
如果我們覺得我們能把高品質(Blizzard-quality)的遊戲帶到主機上，依舊喊停。
(後面這句...不知道怎麼翻中文比較通順... 囧)
感覺上他們在喊話要主機商....幫助?
看起來還是錢的問題居多就是了。 XD
補上HolyBugTw版友提供的翻譯 <(_ _)>
＂不過呢，老實說，對決定而言這確實是個具衝擊性的部分＂，他說道。
＂倘若我必須先跳過17個不同的圓窟窿，再花上一大筆錢才能開發遊樂器，
那會導致你喊卡。不過這不代表我們將不去執行它，假使我們認為可以
在平台上繳出個 暴風雪品質 的產品且就問及的遊戲而言是正確的＂
--
◢ ◣ 啊哈哈哈哈～ ◢██◣
● ‧ ▅ ▅▏ 來追我啊～ ◤◥◥█
˙ ． ∵∵ ＋ ﹢ ╯ ╰ ◥
﹒ ▲▲▲▲▲ ︿◥ ∴◤ ╳ × ◥▼ ◤
▕╧╤╧╤◎▉ ╱ ︿ ╯ ╯
▼▼▼▼▼ ﹀ φ nonoise ﹀ ╲ 『浪漫之追逐』
--
作者: tamado9519 (蕃茄救我一救) 看板: XBOX
標題: [情報] Blizzard豪言《D3》主機版保持高水平
時間: Tue Mar 27 19:39:47 2012
原文
Diablo 3 on console will be 'a true Blizzard-level experience'.
"We're not afraid" of multiplatform development, says PC specialist.
http://www.computerandvideogames.com/341386/diablo-3-on-console-will-be-a-true-blizzard-level-experience/
縮網址 http://goo.gl/Z19r6
翻譯
Blizzard豪言《D3》主機版保持高水平 By 新浪遊戲
http://game.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/470/3/1/101298/1.html
Blizzard 公司的首席運營官Paul Sams最近向外媒透露，主機平台上的《 Diablo III 》
將會是「 Blizzard 一貫水準之作。」
雖然《 Diablo III 》推出主機版是肯定的事情，但對此 Blizzard 卻始終沒有做出官方
答複。近期Sams表示，如果主機板的《 Diablo III 》獲得了開發許可，那最終的成品肯
定不會讓大家失望。
「我們認為PC版中的一些設定需要進行改動，但最後這個遊戲的主機板肯定是一款經過精
心打磨，給大家帶去 Blizzard 級體驗的水準之作，」他說道。
「有不少人都會之前 Blizzard 公司為什麼不在主機平台上推出遊戲，而我的答案始終未
變，這關乎公司的商業理念：對於 Blizzard 而言，我們不會受商業模式或是主機平台所
製約。相對於遊戲體驗而言這些都是次要因素。
「我們一定會保証遊戲品質的優秀，一經推出便會受到所有人的歡迎。如果我們做的遊戲
很出色，玩起來很有趣，那我們的商業模式自然不用說肯定也會成功。」
《 Diablo III 》將在5月14號在PC平台上全球同步發行。
==============================================================================
原文裡面提到
"We're continuing to explore [Diablo 3 on consoles],"
呃....."continuing to explore"....?
看來是真的要等很久.... orz
Console versions are Coming Soooooooooooooooooon.........................
吃飽後補充
我覺得倒數第二段需要特別注意，可是沒翻譯，我用破英文跟中文翻翻看。 orz
"Well, honestly, that certainly is an impactful part of the decision," he
said. "If I've got to jump through 17 different hoops and pay a lot more
money to be on a console, that causes you to pause. But that doesn't mean we
wouldn't do it if we thought we could deliver a Blizzard-quality product on
the platform and it was right for the game in question.
如果需要一堆繁雜的手續跟一大筆錢才能在主機上發行，那將會讓計畫喊停。
不過這並非是指
如果我們覺得我們能把高品質(Blizzard-quality)的遊戲帶到主機上，依舊喊停。
(後面這句...不知道怎麼翻中文比較通順... 囧)
感覺上他們在喊話要主機商....幫助?
看起來還是錢的問題居多就是了。 XD
補上HolyBugTw版友提供的翻譯 <(_ _)>
＂不過呢，老實說，對決定而言這確實是個具衝擊性的部分＂，他說道。
＂倘若我必須先跳過17個不同的圓窟窿，再花上一大筆錢才能開發遊樂器，
那會導致你喊卡。不過這不代表我們將不去執行它，假使我們認為可以
在平台上繳出個 暴風雪品質 的產品且就問及的遊戲而言是正確的＂
--
◢ ◣ 啊哈哈哈哈～ ◢██◣
● ‧ ▅ ▅▏ 來追我啊～ ◤◥◥█
˙ ． ∵∵ ＋ ﹢ ╯ ╰ ◥
﹒ ▲▲▲▲▲ ︿◥ ∴◤ ╳ × ◥▼ ◤
▕╧╤╧╤◎▉ ╱ ︿ ╯ ╯
▼▼▼▼▼ ﹀ φ nonoise ﹀ ╲ 『浪漫之追逐』
--
All Comments