奧丁領域 - 奧斯華篇四到七章翻譯。 - PS

死と闇黒の剣 四章

第四章第二幕　什麼也沒有
（在死與絕望之地裡，奧斯華德以不穩的步伐走近普洛姆）

普洛姆：梅爾文已經歸名於天了嗎…

奧斯華德：普洛姆…
我究竟是什麼人…請你告訢我…

普洛姆：梅爾文曾經說過…他是從一個遠離人煙的一戶人家把你搶奪過來…
在那個家裡只有重病的男人與年輕的妻子…還有還是嬰孩的你…

奧斯華德：我的父母…

普洛姆：聽說他們相繼死去，實在是很悽慘的事情…
我們了結這麼多人的性命、即使經歷如此慘痛的事情也是沒有辦法…
但你實在太可憐了…

奧斯華德：不要用那哀傷的眼神看著我！
事到如今即使憐憫我也不能改變些什麼…
這雙手已經沾滿鮮血…
…連我也覺得自己不值得同情了…

普洛姆：奧斯華德…

（奧斯華德離開，走著走著身體不支倒下）

奧斯華德：…停不了顫抖…
死亡…並不可怕…
可是我…沒有愛我的人…
也沒有任何可以去愛的人…
…彷彿沒有任何生存的意義、
從來沒有得到過些什麼便死去…
這才是…我所無法忍受的恐懼…

梅爾文…
要是我沒有知道你真正的心意的話、
那麼我便可以為了你…心滿意足地找尋死亡的場所、迎接生命的終結…

可是…已經…什麼也沒有了…

（奧斯華德意識漸漸模糊、此時一隻藍色的小鳥飛過）

…真是不可思議…
在這種地方已經會有小鳥…
…可是為什麼我總是覺得我認識那隻小鳥…

（藍色的小鳥徐徐飛走）

啊…已經走了…

…是幻覺嗎…
可是…我彷彿看到能夠拯救我的光芒…
…如果可以再見一次的話，
說不定能夠清楚明白…

去尋找它…
說不定它是唯一能夠支撐我的身體的力量…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第四章第四幕　主人奧蒂
（死之女王奧帝的神殿裡）

奧斯華德：！
（奧斯華德向奧蒂攻擊，然而卻起不了作用）

奧蒂：平息了怒氣了嗎？奧斯華德…

沒有用的啊！
你的劍因為契約而帶有我的力量，
所以用那把劍是沒有可能傷害到我。

很多人也為了那魔劍而成為我的擁有物…
但直到目前為止也沒有一個人得到我的信心。

可是你卻不一樣…奧斯華德
呵呵…你不就是可以為我帶來快樂嗎？
但是只要你稍微有違抗我的意思的話
那麼我便不得不懲罰你了

我會把你的內臟挖出來直至你痛苦得感到後悔
…不用擔心
直至我厭倦之前我也不會令你死去…

（此時一隻幽靈突然出現）

什麼？
居然在這愉快的時候…

幽靈：（在奧蒂的耳邊耳語）

奧蒂：那個不知羞恥的傢伙！真是不知悔改…
……
我親愛的奧斯華德…聽好了
用你的手去解決那即將到來的男人
要是做到的話我便不再虐待你

奧斯華德：…你喜歡的話可以把我的胸腹割開

奧蒂：我的奧斯華德
如果我令你不高興的話我向你道歉
拜託你…
我可以把侵蝕你的身體的枷鎖也除去啊。

奧斯華德：…什麼也沒變
只是支配我的人改變了而已
從一個野心家變成惡趣味的權力者…

…你要我解決什麼人？

奧蒂：你的劍比那邪惡的寶石小偷更為強大
你的名字會變得更為響亮－
並且成為殺死魔王奧坦的男人。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第四章第六幕　為了自己而揮劍
（與魔王奧坦交戰後）

奧坦：收起你的劍吧
我承認我輸了
我會離開這裡

奧斯華德：到這種情況還有能夠存活的想法嗎？
…讓我告訢你在戰場裡是沒有可能如此天真吧！

（奧斯華德化身為黑影）

奧坦：等一下！
這就是你對妖精女王所表達的忠誠嗎？

（奧斯華德解除變身）

奧斯華德：不…
…我已經與那個國家沒有任何關係了

奧坦：看看吧，雖然你身處於死者的國度、
可是你不是沒有失去你的性命嗎？

我並不打算追問你是因為什麼原因而落入死之深淵
黑之劍士啊、如果你收你的劍、
我便把你帶離冥界
我是沒有死之女王的許可、知道出入這裡的道路的人
還是你…寧願成為死之女王的僕人在這裡腐朽下去嗎？

奧斯華德：…
我…已經沒有仕奉的主人…
…那個條件我接受

阿黑篇還是一樣對白長長長長的"Orz

這一篇的對白還真變態XDDD"
翻這一句時我笑了XD：

奧坦：還是你…寧願成為死之女王的僕人在這裡腐敗下去嗎？

要是用了腐敗的話意思會很糟糕吧（炸）

接下來會有兩星期不在家，所以翻譯要等一下了QQ
實在非常抱歉－！！（淚奔）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

死と闇黒の剣 五章

第五章第二節　報酬
（拉格納涅布爾王城內）

奧坦：黑之劍士啊
正因為對你的強勁有所期望，連一國之王也得向你屈膝
可以聽聽我的請求嗎？

（奧斯華德轉身走開）
等一下！居然這麼傲慢無禮！

嗯、我也預備了接受那請求的報酬
…給你一座城怎麼樣？
古老細小的城堡，對你來說實在是過譽的獎賞…

（奧斯華德毫不理會）

…那麼給你魔法長槍
你在戰場上也見識過的吧
那個可以像魔石一樣美麗的東西

（奧斯華德搖搖頭）

固執的傢伙
這樣子還不能滿足到你嗎？
…那麼我的女兒又怎樣？
我的公主葛溫德琳的話

奧斯華德：（葛溫德琳…那個女孩的名字…）
…你想我做什麼？

奧坦：哼，終於有興趣了嗎
…我想你替我殺死居住在號角山上的暴龍華古拿
對於曾經斬殺龍的你來說要做到這件事並沒有什麼難度吧

奧斯華德：把那條龍殺掉後你便會把女兒交給我嗎？

奧坦：我發誓

奧斯華德：為什麼要殺死那條龍？
毫無理由地殺死牠嗎？

奧坦：你沒有必要知道

奧斯華德：看來是有什麼隱情…
不過、好吧
…我接受這要求
別忘掉你的約定

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第五章第四幕　為了得到光明
（高聳入雲的山頂上）

奧斯華德：在哪裡、出來啊！
華古拿！

（華古拿從天而降，奧斯華德閃避開）

華古拿：無禮的人！…呼喚我的名字的你是什麼人

奧斯華德：出來了嗎…

華古拿：那把劍…你這傢伙…不就是妖精國的魔劍士嗎！？

奧斯華德：我並不認識你

華古拿：但是、聽說那傢伙被妖精國的小女孩擊敗並且被送到死之國了…

奧斯華德：但亦有沒有死掉並且能夠逃脫的人啊

華古拿：…奧斯華德！

奧斯華德：你似乎很清楚知道我的事情呢
不過，這種事情怎樣也沒關係
（奧斯華德舉起魔劍）
我想要的只有你的性命

華古拿：（大笑）
…黑之劍士
我實在高興得顫抖起來了

奧斯華德：：什麼！？

華古拿：我是那麼焦急地等待這個時刻…
…好好看清楚啊，想起這個被鮮血染滿的地方…
尊貴的賢者海因德魯被愚昧的傢伙毫無理由地殺掉！

奧斯華德：啊…的確是殺死了一條蜥蝪、
把你計算在內便是兩條了

華古拿：（怒吼）
即使把你燒至灰燼也不足夠！
你的影子再也不能殘留在這大地裡
未來日子裡永遠在冥府裡受盡折磨！

奧斯華德：要消失的是你啊，華古拿
…你的死亡會為我帶來希望的光望…
讓我送你到同伴的墓穴裡吧
然後永遠地沉睡…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第五章第六節第一幕　寶物
（高聳入雲的山頂上）

（華古拿被擊斃後倒臥在地上，奧斯華德拾起一隻掉在地上、閃閃發亮的指環）
（此時奧坦率領著戰女神部隊出現）

奧坦：那個指環是屬於我的東西、把它還給我吧

奧斯華德：你的願望是把龍殺死吧
並沒提及指環的約定

奧坦：你不清楚那指環的價值
（奧坦步向奧斯華德）
交給我！

奧斯華德：我並不介意再戰一場
但這一次不能保證你能活下來了

（奧斯華德舉起魔劍並化為黑影）

奧坦：你這傢伙…

奧斯華德：（解除黑影化後以魔劍指向奧坦）
那麼、我已經履行與你的約定
這一次到你兌現你的諾言了

奧坦：…我生來為王便必須表現得像一個王者
即使與我立下誓言的對手是個傲慢無禮的傢伙

我不會違反約定的
槍和城堡和餘下的另一樣也是你的東西了

奧斯華德：……

奧坦：葛溫德琳她在沉睡，那是因為她違逆了我而被施下魔法作為懲罰
喚醒她的人可以得到她永遠的愛……
魔法的效力會令她這樣

奧斯華德：…就算把自己的女兒像物件般對待也沒所謂嗎

奧坦：我怎樣對待我的女兒是我的自由
去吧…
我的女兒在森林裡的古城中沉睡

（奧坦離去）
（奧斯華德閉上雙眼，似在沉思著些什麼）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第五章第六幕第二節　飛舞降下的小鳥
（邊境古城的房間裡）

奧斯華德：是她…
（奧斯華德走近沉睡在雪白的床鋪之上的葛溫德琳）

……
那隻小鳥…
是這個人沒錯的了…

在這裡向有追看這個翻譯的朋友說一萬個抱歉…"Orz
不經不覺拖了兩個月有多（撞牆）

從日本回來後便忙著趕起遊戲的製作，完事後又一直怠惰…（毆）
這一次希望還算翻得通順吧XD

翻這一章真的很好玩
阿黑的嘴巴超壞耶（心）
可是奧坦伯也實在太愛臉子了，明明是敗給阿黑卻說得一副理所當然的樣子XD"

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

死と闇黒の剣 六章

第六章第二節　睡公主
（邊境古城的房間裡）

奧斯華德：（凝視著沉睡的葛溫德琳）
……

美莉斯：（走近奧斯華德）
就算你這樣一直看著，葛溫德琳大人也不會醒來的啊

奧斯華德：嗯…
魔法會令她一直沉睡吧

美莉斯：對啊，除非你親吻…
（察覺到自己不經意說漏了嘴而急忙掩著嘴巴）

奧斯華德：是嗎…
那就能令她醒來嗎…
（奧斯華德走近葛溫德琳）

美莉斯：求求你…不要這樣做！
葛溫德琳大人為了幫助一個對我們非常重要的人而違背了國王的命令
所以她才會受罰…
無論自己的想法如何，她也會沒有自由地愛上一個陌生人
這是她被施予的刑罰
但是，這是如何的殘酷！

奧斯華德：對啊…

美莉斯：？
你不親吻她嗎？
你不是為了奪取葛溫德琳大人而來到這裡嗎？

奧斯華德：如果能得到她的話…
（搖搖頭）不過，我討厭這種做法
（人並不是物件…）

美莉斯：……

奧斯華德：但是，這樣下去實在太可憐了
我會去尋找其他破解奧坦的魔法的方法

美莉斯：你實在…

奧斯華德：！

（三賢者之一的史卡特突然出現）

史卡特：剛剛好呢
給我閃開！隨從！

（史卡特使出魔法，整個房間白光一閃）

奧斯華德：（倒在地上）
嗚…

史卡特：轉告奧坦吧
他的女兒在三賢者的手上

（史卡特連同葛溫德琳消失不見）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第六章第四幕　賢者史卡特
（泰坦尼亞地下水路迷宮）

奧斯華德：找到你了
魔法使…

史卡特：是魔石的武器呢…
在魔王的城堡裡曾經見過一次…
我從貝爾多處聽說過你的事情
你便是魔劍使奧斯華德吧？

…那一把為了冒瀆自然的道理而製的劍

奧斯華德：（用劍指著史卡特）葛溫德琳在哪裡？
如果不回答的話我便用這把冒瀆之劍令你永遠長眠了

史卡特：回想起來當初那男人為了得到魔石的秘密而以花言巧語接近我
這些也是為了引誘我說出通往冥界的道路的謀略

沒辦法察覺他的陰謀是我們老眼昏花了
我要讓他知道欺騙賢者的可怕後果…
奧坦那傢伙…不可饒恕！

魔劍使啊、讓我問問你…
…你知不知道魔石到底是什麼東西？

奧斯華德：別再迴避我的問題…答我啊！

史卡特：當生命到達盡頭時便會產生魔素
若果魔素不回歸到大地的話新的生命便無法誕生了

魔石是魔素沉澱而成的生命結晶
既不是死亡也不是生命

但現在已經太遲了
一切也像預言所說一樣、沒有辦法避免終結的來臨了

我們的願望只有一個
就是要找出在世界末日後的新世界裡出現的二人之王

為世界帶來混沌的循環
為了二人之王而創造出世界！

奧斯華德：你說要實現預言而把世界毀滅嗎？
（搖搖頭）簡直瘋狂

史卡特：你是沒有辦法理解的了
中途死去的同伴巫爾茲魯也為了預言而獻出他的人生…
一切也是為了新的世界啊…
如果可以打倒奧坦的話即使要我成為地獄的惡鬼也可以
即使迫不得意要利用那女孩的性命

奧斯華德：我不會讓你得逞的！
（奧斯華德向史卡特攻擊，但卻被對方閃避開）

史卡特：不用這麼慌張啊
我從貝爾多處聽到關於你的一切事情…

現在我把你的兄弟們也邀請到這個盛宴
你就慢慢品嚐吧

（在史卡特的身後出現多頭靈魂的冒瀆者）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第六章第六節　被捨棄的棋子的心情
（泰坦尼亞地下水路的迷宮裡）

史卡特：（被奧斯華德以劍指著）
奧斯華德、等一下！
那女孩並不在這裡啊

奧斯華德：到底在哪裡、說啊！

史卡特：在炎之國裡…
成為了炎之王歐尼基斯的東西…

奧斯華德：為什麼會在那裡…

史卡特：似乎你並不知道呢
原本奧坦便訂下炎之王與那女孩婚約
奧坦以言語來迷惑身邊的人並不是最近才開始的事情

那女孩實在是把炎之王誘惑到我們的陣營的有効棋子

奧斯華德：……

史卡特：施加魔法而任由自己的意願控制女兒的心
奧坦真是殘酷的傢伙
那個女孩的心說不定已經屬於歐尼基斯了
我把一切告訴你、你要饒過我的性命啊

（奧斯華德走開）

（心想）愚蠢的傢伙…（史卡特施法）

奧斯華德：你把那女孩說成是棋子吧…

史卡特：！？

奧斯華德：你…似乎把我錯看成什麼聖人了？
（奧斯華德一劍把史卡特解決）
像你這樣危險的傢伙不能讓你生存下去

你根本不明白被捨棄的棋子的心情…

終於翻到第六章了，可喜可賀！=w=\~/
以我那種三分鐘熱度的個性，能夠把２本書翻完已經出乎意料之外了XD"

經常拖大家的稿實在抱歉"Orz
終章可能也要等久一點…學期末的功課量真的不可以少看　囧"

不過今天到巴哈的奧丁板翻譯名時才赫然發現原來之前板上出這麼一件大事啊XD"
其實那番說話也真的道出了我的心聲啊 =w="

接下來便是黑劍篇的最後了！請大家多多指教囉！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

終於完成在種種原因下拖了一年多的第七章了"Orz
總算趕得及PS2插頭被拔掉前把這個完成了 囧

很意外地原來一直也有朋友在等的QQ
為此我感到萬分的感激和抱歉Orz
也謝謝各位的支持 >"<

死と闇黒の剣 六章

第七章第二幕 燃燒的奧尼契斯

女戰士Ａ：停下來！

奧坦：礙事的人給我站著。

女戰士Ａ：你這傢伙是什麼人？

（奧坦把女戰士擊開）

女戰士Ｂ：你…莫非是…
奧坦王，請等一下

（奧坦無視女戰士的說話繼續前行）

有誰可以阻止那位大人？

奧尼契斯：奧坦王，我為我的兄弟姊妹的無禮向您道歉。

奧坦：沒關係，奧尼契斯王。
我和你不是有所交情嗎…
我這次來訪所為無他
聽說我的女兒在你這裡

奧尼契斯：啊…
從泰坦尼亞的賢者們得到的我的寶物啊
她得到鄭重的接待
我也沒打算把她還給你

奧坦：真正的賢者並不會自稱為賢者
那只不過是幾個老頑固聚集在一起而已

奧尼契斯：那幾個老頑固著我要注意你的國家的事情呢

奧坦：什麼，我的國家…那真有趣
他們打算用一個女孩來動搖國家嗎…
還真瘋狂

還是說炎之軍團真的打算向北方大地進軍？
…那正正和預言所說的一樣了

奧尼契斯：真是狡猾的男人呢
只是，實在想像無法純潔的葛溫德琳公主會是你的女兒
…她令我的心胸也燃燒起來
你的女兒應該與我一起笑著地看著這世界走向滅亡

奧坦：你是比我活得更久
但那作為炎之王而言實在是令人無法放任不管的不成熟說話
我應該把那變成灰燼

奧尼契斯：我真沒想到魔王會因為關心他的女兒而到臨這因綠之地
真令人暢快…
托你的魔法的福，我終於得到這重要的女孩了

奧坦：哼哼…
你知道了沉睡魔法的事情嗎
那麼隨你高興就好了

（奧坦轉身離去）

也許會如你所願呢

奧尼契斯：什麼？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第七章第四幕　灼熱的愛
（在炎之神殿裡，奧斯華德發現沉睡的葛溫德琳）

奧斯華德：葛溫德琳！

（奧斯華德走近葛溫德琳）

還在沉睡…趕上了…

奧尼契斯：居然光明正大地闖入我的居所
你這個無賴不准再接近我的王后！

奧斯華德：什麼你的王后…？

奧尼契斯：當她醒來後便會因為魔法的力量成為我的俘虜了
遲早會在這裡重獲新生、作為我的一族生存下去

奧斯華德：…我不會讓你得逞

奧尼契斯：她將成為在大地流動的炎脈的主人…奧尼契斯的新娘
作為魔王的女兒她也令我更具權力
對於她來說這也是值得高興的事情吧

奧斯華德：跟奧坦一樣…
都是自私的權力者
為了滿足你的權力而把他人當作道具
把葛溫德琳還給我

奧尼契斯：你是來帶走公主的白馬王子嗎？
…比起這些先擔心你自己吧
從你的影子散發出來的死亡氣息實在令我難受
那個在死之國狂妄自大的女人的味道…

站在你面前的炎之國的權力者並不寬容…
我的憤怒簡直從心底裡翻騰上來
就讓你見識在預言裡所描述、我真正的姿態吧…

（奧尼契斯變身成炎之獸）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第七章第六幕第一節　戰爭的盡頭

奧尼契斯：（跪倒在地上）
可惡…與其把她還給你…倒不如用我這雙手…

奧斯華德：（用劍指向奧尼契斯）
別碰她
否則我會令你連無聲無息地化為灰燼

奧尼契斯：嗚…

（奧斯華德走向葛溫德琳）

我無法接受…
你沒有把我們分開的權利！
像卑鄙的盜賊以力量強行奪走
我的感情到底該何去何從？
把這我身燃燒淨盡、完全無法用鎖鏈束縛這名為戀愛的魔物
到底如可去忍受這滿腔的痛苦！？
怎麼可以給這突然出現的無禮者奪去我的寶物…

奧斯華德：你的說話正是我所想的

奧尼契斯：去試試親吻她讓她醒來啊！
但那不能讓她愛上你的啊
魔法只是令她沉睡而已
魔王奧坦來這裡時把這告訴我了…
從最初開始根本就沒有控制她的心的魔法！

奧斯華德：因為不能得到她的心，所以你沒有把她喚醒嗎？

奧尼契斯：正是…
當她醒來便會離我而去了…
若是這樣倒不如在我的控制之內一直沉睡…

（奧斯華德發出笑聲）

奧尼契斯：幹麼？

奧斯華德：原來是這樣啊…
她的心…不會被他人操縱…
太好了…

炎之王…
我為我的無禮道歉
然後，我希望多少能補償你那痛苦
只要是奧尼契斯王所希望的
僅此一次我會為你揮劍戰鬥
這是我唯一可以做的事情了

奧尼契斯：別以為那種事情可以令我挽回面子

奧斯華德：還有一件事請記著…
當我還活著時別想靠近她一步…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第七章第六幕第二節　甦醒
（邊境古城的房間之中）

奧斯華德：醒過來的妳看到我會怎樣想呢…
會憎恨我嗎…？
然後離開嗎…？

（輕輕搖頭）無論怎樣煩惱也是毫無意義
我的心意已經無法回頭了
無論你如何待我…我也不會為這件事感到後悔…

（奧斯華德坐在床邊）
我想看到、映照在妳睜開的雙瞳的我的樣子
我想聽到、妳那柔軟的嘴唇呼喚我的名字
即使短暫、也想妳的臉上漾起笑容
只是這樣我便足以活下去了
我已經不再受任何人支配了
從此以後一切只憑我的意志
一切也是為了妳…（親吻）

（死と闇黒の剣。完)

把奧丁領域領回來後重溫，原來不知不覺已經兩年了
自己也由享受著大學忙碌而愉快的二年生變成了社會人士了orz

而且日文也由當初的無級別人士進展至二級合格…
雖然翻譯的時候真的覺得自己的日文根本沒長進就是了 Orz

不過遊戲帶來的感動和熱情想不到原來還很濃烈XD
奧丁領域果然是好遊戲啊！
在這3D和CG已經變態地華麗的年代，它的2D風格和精美的美工仍然是令人讚嘆的！

在此謝過無論是直接點進來BLOG又或者巴哈連過來的朋友們
另外最重要是特地留言給我告訴我他們還在期待終章翻譯的朋友們…！

至於會不會作其他篇章的翻譯也要看接下來的時間與機會了
最主要是我家PS2快地位不保連插頭也要被拔掉…（倒）

最後再一次感謝大家^0^ /！


--

There is no dark side of the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.

--