AT3 FINNEL CS LV7翻譯(上) - PS

<芬妮爾好萌推廣委員會(誤)>
這一層是前後落差很大的一層
前面有部分很好笑，但後面會很黑暗
揭開芬妮爾過去到現在發生的事的一層
蒼都跟芬妮爾的感情也更進一步(?)
這一層算比以往都長的一層，所以先分三段

本篇進度 LV.7 1/3


蒼都 嗚哇！怎麼一開始就好像發生什麼很嚴重的事一樣…！？

芬妮爾 蒼都！！

蒼都 芬妮爾！
妳為什麼會在那種地方！？

芬妮爾 因為人家是被告。
所以…才會坐在這裡…

監視者 肅靜！！

蒼都 ……！？
那傢伙…就是監視者嗎！？

監視者 法庭是不准閒雜人等進入的，請你立刻離開這裡。

阿雷蒂亞 無關者的介入，對於本法庭來講是必須接受懲罰的喔。
趁你現在情節還不重大，警告就能了事。
不多說惡言，只請你早點離開這裡。

蒼都 阿雷蒂亞！！

芬妮爾 這個人是原告方的律師，阿雷蒂亞喔。

蒼都 妳說律師！？那麼，原告本人呢…？

芬妮爾 現在並不在場喔。
但是人家覺得她應該在某個地方看著人家。

蒼都 為什麼原告不在的情況下審判還能進行啊！
妳也應該對這點提出質疑吧！
話說回來，妳的律師呢？

芬妮爾 沒有。人家只有自己一個人…。

蒼都 …！？　妳說什麼！？

監視者 肅靜！！
若不是相關人士，就馬上離開這個法庭！不然的話…

蒼都 我是這傢伙的律師啦！！

芬妮爾 蒼都…！？

蒼都 雖然有點晚了。不過這樣就沒問題了吧。

監視者 ……好吧。
那麼，律師請前往律師席。

阿雷蒂亞 …蒼都律師，多指教囉。

蒼都 …。那麼，審判內容是啥？

監視者 被告芬妮爾，對與原告之間訂立的契約，進行單方面的毀約，並且不履行他。
因此本法庭要判斷其真偽，以進行最公正的判決。

蒼都 那麼首先讓我見識一下那所謂的契約書吧。就從這件事開始。

阿雷蒂亞 契約書是原告所持有的。
若沒有得到她的允許，是無法隨便讓你翻閱的。

蒼都 說起來，本人覺得沒有原告的審判就像是一場鬧劇一樣吧！！

監視者 恩。
那麼，就尊重被告律師的意志，本法庭延期，待原告到達法庭後，再續行審判。

蒼都 呼～總之先拖延了一下時間了。

芬妮爾 蒼都…謝謝你。

蒼都 這沒什麼啦。
比起這個，不把原告找出來可不行。
喂，Tepo！　你在嗎？

Tepo 嗨嗨嗨！

蒼都 那叫阿雷蒂亞的傢伙的主人，應該就像以往一樣躲在哪裡吧。
你可以找出她來嗎？

Tepo 是沒問題啦。
但是如果沒有一些奇怪的地方能鎖定的話還是找不到的喔。

蒼都 阿，是這樣阿…。
那麼就稍微在這世界裡晃一下吧。

｛場所：石碑｝

蒼都 阿咧，那傢伙是…

阿雷蒂亞 ……。

蒼都 不就是阿雷蒂亞嗎！

阿雷蒂亞 ……！！

蒼都 妳在那地方作什麼？

阿雷蒂亞 不，什麼事都沒作喔？

蒼都 你以為我會相信妳嗎？

阿雷蒂亞 我說的是事實嘛…

蒼都 不，剛剛明明就看到妳有像是和人講話的動作。

阿雷蒂亞 老娘都說沒有了不然你想怎樣！！
囉哩八唆的阿你阿！

蒼都 妳這傢伙一發飆起來還真是口無遮攔阿…。

阿雷蒂亞 …！！
算、算了，不跟你計較！

蒼都 喂，Tepo！

Tepo 怎麼了呢？

蒼都 這裡一定有問題。
剛剛阿雷蒂亞不知道在跟誰講話。

Tepo 呵呵，原來如此。
那麼就盡快來進行掃描囉。

蒼都 恩恩，拜託你了。

Tepo …。
……。
蒼都，我檢測到了非連續空間的衝突位址了喔。

蒼都 好耶！

Tepo 接下來我要將那個「沒有連接著的世界」和這個世界作連結，要掌握Sphere
Allocation Table。
在這期間，請你先行離開Cosmo-Sphere。因為這將會有對蒼都造成精神上的異
常的危險性存在。

蒼都 真的假的！
那我還是先暫停潛入好了。

Tepo 是的。馬上就會結束並重新啟動，你下次潛入的時候是界應該就已經串連起來
了。

蒼都 我知道了。
那麼，就麻煩你了。

Tepo 了解！
那麼，就先暫時將連線中斷。
再見囉！

｛再次進行潛入之後｝

蒼都 好，重新啟動完成了嗎…？

Tepo 歡迎歡迎！
Sphere Allocation Table的修復已經完成了喔。
接下來應該會是和上次不一樣的發展了。
請你一定要進行嘗試一下喔。

蒼都 恩，我知道了。

｛場所：石碑｝

和服少女 …呼。
這還真是惹人困惑吶。

蒼都 找到了！！
不出所料果然是妳阿！

和服少女 …！！
汝…記得名為蒼都吧？

蒼都 真虧妳還記得我阿。
這次的發起審判的人就是妳吧？

和服少女 正是。妾即為原告人。
正因認為對於芬妮爾之契約不履行行為，須給予嚴懲而遞訴狀之。

蒼都 哼，我們才求之不得呢。
那種無理取鬧的契約，老早就該廢除掉才對！

和服少女 汝與芬妮爾何關？

蒼都 她的律師！

和服少女 哼，律師阿。
一介律師能有何作為？
狀況已如此即便神仙也難救。
也罷。
那麼，與汝於法庭上再相見吧。

｛場所：主地圖｝

蒼都 好──！！
就來好好的大幹一場吧！

桃子 要是作得太過火的話，可是會被趕出去的喔～？
算了，那也算有一場不錯的戲碼可看。

蒼都 隨便你說吧。
我只不過是要幫助芬妮爾罷了。

｛場所：被告席｝

監視者 那麼，就開始吧。

蒼都 芬妮爾，別嚇到發抖囉。
妳只要堂堂正正的站在那就好了。
接下來什麼事都不用作。

芬妮爾 恩、恩…謝謝你，蒼都。
人家開始有信心了…。

阿雷蒂亞 那麼首先就由我開始。
針對被告實在太沒用這點，雖然已經作了十足的論述了，但光就我的證言來講
我認為這樣不夠。
所以我約談了和被告有密切接觸的人們實際對被告的醜態進行證言。

監視者 那麼，就讓證人依順序上台作證接露被告的醜態吧。

芬妮爾 …嚇……

蒼都 蛤…？
給我等一下！
這和不履行契約有什麼關係啦…！？

茜 在下名為茜。
長年以來都與被告一起度過的在下，將告訴大家所有的事實。

芬妮爾 …小茜……

茜 首先她從小時候到現在完全沒有變，完全是個不知進取又沒有毅力的人。
在下在她被欺負的時候，好幾次保護了她，但她卻一直利用在下的善意，只要
被欺負就馬上依賴在下。

芬妮爾 咦…怎、怎麼會…

茜 以及在夜晚的勞力消耗、以及為了庇護被告而被其他的詩少女投與的不信任感
，這樣的損失重大。
若是沒有芬妮爾在，在下的工作效率在年產值方面可以上昇約１３８萬５０００
元的數值，若進行分配的話還可以令國民的士氣上升。
庫拉斯塔尼亞一定會達成遠比現在繁榮的景氣，這點我能保證。
以上，在下的證言結束。

芬妮爾 …為什麼…要說成這樣…

龍御 接下來是我囉。

蒼都 …竟然是龍御喔！

龍御 芬妮爾用可以見到哈維斯塔夏的名義誘惑我，更胡亂指使我當她的前鋒，到最
後卻沒辦法見。而且，還騙我哈維斯塔夏和庫拉斯塔尼亞一點關係都沒有，讓
我像心被撕裂般的傷心阿。

蒼都 你這傢伙到底在說什麼啊！

龍御 這是絕對無法原諒的行為。
以上。

光五條 接下來輪到我了吧。

蒼都 連醫生都有話要申訴阿！

光五條 我自從從永久隧道以來，一直擔任被告的主治醫師。並且在知道她犯了絕對不
能原諒的罪過之下，還必須幫她作診療，讓我不得不在這個場所公布出來。

蒼都 連醫生都…那到底是…

光五條 那就是…
被告的胸部實在太小了這件事！

蒼都 ………蛤！？

光五條 以上就是我的證言。

咲 再來是咲了！

蒼都 連咲都……
不要又出現爆彈發言了阿……

咲 咲覺得被告是壞孩子！！
要說為什麼的話就是因為她喜歡蒼都！
就是這樣！

蒼都 ……咲…　……　…
不過我說阿！　這哪是審判阿，擺明就是搞笑節目吧！？
妳說是吧，芬…

芬妮爾 ……咿…嗚嗚……

蒼都 妳…真哭了阿！！

芬妮爾 因為…大家都這樣講了…
人家根本沒想到大家會這樣看人家嘛…

蒼都 所以說，這些根本就是騙人的阿！
設計好的啦！！　是阿雷蒂亞的陰謀阿！

蒼都2P 那麼，最後就是本大爺啦。

蒼都 竟然是我喔！！

蒼都2P 我說阿，芬妮爾不是超爛的嗎？

蒼都 給我等一下！！
這很微妙的不是我的個性喔！！

蒼都2P 早點去死一死不是很好嗎。
笨－蛋。

（碰！）

芬妮爾 …蒼都…！？

蒼都 嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！！
我再也不會原諒妳們了！！！
喂－！阿雷蒂亞！！
還有！　坐在那裏的原告！！

和服少女 怎了？真是個吵鬧的律師吶。

蒼都 這根本不是契約不履行的審判！
這證言內容根本一點關係都沒有阿！

和服少女 這可不成問題。
當然在事先要讓大家理解被告是怎樣到底是為周遭帶來多少危害的沒用的孩子
才對呢。

阿雷蒂亞 就是這樣沒錯。
而且這可以和主題連繫在一起喔。
也就是說，被告快點把身體讓出來吧～～～～～～！！！

蒼都 誰要把身體讓給你們這種人阿蠢蛋！！

阿雷蒂亞 你小子講什麼鳥話阿！！
別人讓你三分你就開起染坊啦！
你兔崽子瞧不起老娘嗎？阿阿？

監視者 肅靜！！！
不准在神聖的法庭上騷動！

蒼都 ……。

阿雷蒂亞 ……。

監視者 原告所帶來的證人每個人都和被告有很深的關係，所以其信用度很高。
所以，判定被告芬妮爾有罪，處以精神體消滅的刑罰！！

阿雷蒂亞 這是當然的。

和服少女 恩恩。

蒼都 稍、稍等一下！！
我明明就在這裡，證人卻有另一個我的出現喔？這不是擺明有鬼嗎！

監視者 肅靜！！！
法庭的決定是比任何東西都權威的。
若是要違抗它，就也得要受到懲罰。

蒼都 說起來，我都還沒開始進行辯護喔？

阿雷蒂亞 那就請便吧。
只要是有可信度的發言，就可能能顛覆判決喔。

蒼都 芬妮爾她才不是沒用的人阿！

芬妮爾 …蒼都……

蒼都 這傢伙雖然是個很笨拙又遲鈍的人…但她卻是很為同伴著想的人。
雖然自己很害怕，但是馬上就會為了大家挺身而出。

芬妮爾 ……。

阿雷蒂亞 呼呼呼。
這只是你的妄想吧？
只不過是什麼內容都沒有的主觀論述罷了。

監視者 那麼就到此結束。

蒼都 稍等一下！！！
再一下…一下子就好了。再給我一點時間！！

芬妮爾 蒼都……已經夠了…

蒼都 拜託！！！
再一點時間就好！！

［ＤＰ－１１００］

？？？ 蒼都先生，蒼都先生！
我們等二審再來報仇吧。

蒼都 …！？
妳是……

Enter Key 人家是Enter Key。
沒關係的。在這裡先行撤退，改天再提出再審的上訴。

蒼都 恩，阿阿…我知道了。

芬妮爾 蒼都…謝謝你嗚…嗚…嗚……

蒼都 別哭了，還不一定是輸了呢。

芬妮爾 不是…不是那樣的…人家是太高興了…

蒼都 …。

芬妮爾 蒼都為了人家這樣的拼命，但人家卻根本什麼都沒為蒼都作耶……嗚…

蒼都 …妳真的是笨蛋耶。
我已經從妳那邊得到很多了阿。

芬妮爾 ……咦……？

蒼都 好，那麼接下來就要好好的努力了阿！！

--
高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
個人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/
Ar Tonelico 3中文劇情連載中!!

--