Assassin's Creed II 記憶序列 9：狂歡節 - PS

Assassin's Creed II Memory Sequence 9: Carnevale
======================================================================

《狂歡節》是威尼斯一年之中最重要的慶典之一，又稱「威尼斯嘉年華」，於每
年的聖灰星期三(Ash Wednesday)*1 前兩週開始，至懺悔星期二(Shrove Tues-
day)*2結束，為期約兩週。

狂歡節是屬於威尼斯各個階層人士的慶典活動，這段時間上至政府官員、貴族，
下至市井小民都帶著面具，面具的意義在於隱藏身份，不同社會的人都能夠打破
社會階級互相交往。然而對於刺客而言，隱藏身份可以讓行動自由許多，方便狙
擊目標。

由於狂歡節是威尼斯人的重要傳統，製作面具的師傅在社會中也享有特別的地位
，他們有自己的行規跟工會。威尼斯風格的面具有的以皮革製成，也有的是利用
紙在人臉模型上慢慢拼貼塑形完成。面具有分全臉(Bauta) 、半臉(Volto) 、跟
口部(Moretta) 三種形式，通常都是單一顏色，然後表面伴隨一些雕花跟裝飾圖
案。

*1 聖灰星期三為該年復活節日期前的第40天，不計主日（星期日），今年是 2
月17日
*2 懺悔星期二為該年聖灰星期三的前一天，今年是 2月16日

======================================================================

角色名稱原則採音譯：
Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯
Lucy Stillman 露西．史提爾曼
Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩
Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷，本作主角，父親、
哥哥、還有弟弟遭到誣陷處死，自己也遭到聖殿
騎士追殺
Maria Auditore 瑪莉亞．奧迪托雷，埃奇歐之母，尚未從喪親之
痛中回復
Claudia Auditore 克勞蒂亞．奧迪托雷，埃奇歐之妹，是個麻煩的
暴力女
Uncle Mario 馬力歐伯伯，喬凡尼的哥哥

Leonardo da Vinci 李奧納多．達文西，天才藝術家，在遊戲中擔任
多啦Ａ夢般的角色

Antonio de Magianis 安東尼奧．迪．馬吉安尼斯，威尼斯竊賊工會的
首領，刺客教團的一員

Marco Barbarigo 馬可．巴巴里哥，聖殿騎士的人，在晚年時擔任
威尼斯總督
Silvio Barbarigo 西維歐．巴巴里哥，馬可．巴巴里哥的表弟，雖
然貴為威尼斯的最高司法官，但他仍然對他那些
親戚大權獨攬感到不滿
Dante Moro 但丁．摩羅，馬可．巴巴里哥的貼身保鑣，也是
聖殿騎士的一員

Rodrigo Borgia 羅德里哥．波吉亞，聖殿騎士的頭兒，全歐洲最
有權勢的人之一，目標是取得「伊甸的破片(the
Piece of Eden)」

======================================================================

《西元1486年 最寧靜的威尼斯共和國(Serenissima Repubblica di Venezia)》

（埃奇歐敲門後進屋）

《威尼斯．達文西的工作室》

達文西：
埃奇歐！天啊！你竟然還活著！那是真的嗎？他們說你殺了總督？

埃奇歐：
我是去救他，李奧納多。但實際上，我失敗了，結果我成了威尼斯的頭號通緝
犯。

達文西：
嗯，但也許你運氣還不錯！現在是狂歡節期間，街上所有人臉都是看不見的！

埃奇歐：
所以這就是我出現在這裡的原因，你有面具可以借我嗎？

達文西：
當然有，好像放在這裡……

埃奇歐：
謝啦，朋友。我這裡也有東西要給你。

達文西：
噢噢！又一份密卷！

啊哈！這個有相當複雜呢……嗯……這是個全新的設計，朋友，一個新的武器
，但不是劍，事實上這看起來像是一種火槍，但卻跟蜂鳥一樣大而已。

埃奇歐：
有可能嗎？

達文西：
我也不知道，做出來試試看吧！

任務：Knowledge Is Power 知識即力量
練習用袖劍的手槍模式發動攻擊
譯註：知識即力量為英國哲學家法蘭西斯．培根的名言

提示：學會如何使用手槍

提示：按下R2鍵叫出武器選單，然後選擇「手槍」

提示：接著利用L1鎖定目標，然後按下□鍵射擊

提示：按住□鍵瞄準的時間越久，命中率越高

（殺掉三個木偶）

提示：回到達文西的工作室

（埃奇歐敲門後進屋）

《威尼斯．達文西的工作室》

埃奇歐：
真是巧奪天工啊，兄弟。

達文西：
當然。然而我很肯定你不會把那玩意兒當成你的新玩具而已，應該跟他們安插
的那個糟糕的新總督……馬可．巴巴里哥有關吧？

這樣你大概會想跟你朋友安東尼奧聊聊。我不久之前才在……呃……一個共同
的朋友那裡看到他。他人在那邊－在杜索杜羅區(Dorsoduro District)，是在
城市南邊。你可以問一下提奧朵拉修女(Sister Teodora)。

埃奇歐：
修女？

達文西：
嗯，呃……從某種角度上來說，是修女沒錯……

還有就是，埃奇歐你今天不能帶武器出門。

埃奇歐：
謝啦，李奧納多。那，我那個面具呢……

提示：嘉年華會的面具可以讓你保持清白無辜

（移動至目標位置）

（埃奇歐敲門後進屋）

《威尼斯．聖潔玫瑰(La Rosa della Virtu) 》
譯註：La Rosa della Virtu 為義大利文，英文對應為The Rose of Virtue，故
譯為聖潔玫瑰

埃奇歐：
安東尼奧，可以借一步說話嗎？

安東尼奧：
埃奇歐？埃奇歐．奧迪托雷！

提奧朵拉，這位是全威尼斯最……呃……最有天份的人。

埃奇歐：
夫人……啊不！提奧朵拉「修女」……

我從沒料到你竟然喜歡宗教類型的。

提奧朵拉：
那必須要看你對宗教的理解到怎樣的程度，孩子。並非只有男人渴望心靈上的
慰藉。

安東尼奧：
來啦！埃奇歐，來喝一杯，跟小姐們聊聊天嘛！

娼妓：
啊啊啊－－！

殺人啊！他捅了露西亞(Lucia) 後還搶走了她的錢！

提奧朵拉：
嗯，埃奇歐先生，就讓我們見識見識你多有天份。抓住那傢伙！

任務：Damsels in Distress 落難少女
追上並殺掉殺人兇手
譯註：Damsels in Distress 源自於英國小說家P. G. Wodehouse 所寫的小說

提示：殺掉殺人兇手

兇手：
別跟過來，否則我就找下一個人開刀！

別靠近我，不要再逼我殺人！

（建議利用手槍解決）

（移動到目標位置）

（埃奇歐敲門後進屋）

《威尼斯．聖潔玫瑰》

提奧朵拉：
我們必須好好謝謝你，埃奇歐！

安東尼奧：
你這傢伙到底是中了什麼邪啊？你到哪裡，麻煩就跟到哪裡。（柯南表示：）

埃奇歐：
安東尼奧，我很確信你知道我在這裡的原因。

安東尼奧：
我猜是要來除掉馬可．巴巴里哥對吧？但說真的，埃奇歐，我們早試過了。這
個新的聖殿騎士總督跟之前那個比起來簡直是個超級孬種。他根本不敢踏出總
督府一步！

提奧朵拉：
對，但……今晚除外。

馬可再怎樣也不會錯過狂歡節。

埃奇歐：
妳怎麼這麼肯定？

提奧朵拉：
因為他們自己搞了一場盛大的舞會出來，只是，要進去並不簡單，你得先拿到
黃金面具才進得去。還有別想用假面具矇混過關，記住，每個面具上面都有一
個號碼。

不過算你走運，我有個主意，也許能夠幫你弄到一個也說不定。

任務：Nun the Wiser 三姑六婆
和提奧朵拉打聽關於馬可．巴巴里哥的事情

提示：跟著提奧朵拉到處逛逛

提奧朵拉：
到底是什麼事，孩子？你說你有事情要問我？

埃奇歐：
對，請原諒我的無禮，但我想弄清楚為何妳不是修女卻穿著修女的服裝？

提奧朵拉：
呵呵，誰說我不是修女了？事實上，我嫁給了主。

埃奇歐：
但妳也是個娼妓不是？妳還開了間妓院。

提奧朵拉：
然後呢？我不覺得這有什麼矛盾啊！我只是分別選擇了實踐信仰，還有運用身
體的方式而已，人生總要面臨很多選擇的。

就跟許多年輕女孩一樣，我們被送進教堂，但最後都對這個城市的「信徒」死
心了。人們只把上帝當成一種工具，並非讓祂深入靈魂深處。

人類必須要先學會愛別人，才能得到救贖。我的女孩們跟我則為我們的老主顧
提供了這樣的服務。

我後來明白教會絕對不會認同我的想法，但那又如何？沒有教會，自己生一個
出來就好。雖然跟傳統的不大一樣，但人的心智在我的照顧下還是日漸成長茁
壯。

埃奇歐：
撇開別的不談，這我看得出來。

主持人：
各位先生、各位女士，請大家注意到我這邊。狂歡節的遊戲活動馬上就要開始
了。不知各位是否已經躍躍欲試了呢？我們的最大獎品是這個！

今年，如同往年一樣，這個黃金面具可以讓一個人，而且只有一個人，參加我
們最敬愛總督大人的私人舞會！

這麼棒的獎品有誰不心動的呢？來吧！上台吧！白天在來四場比賽中得到冠軍
的人，晚上就會是我們總督的座上嘉賓！

提奧朵拉：
真是天賜良機呢，埃奇歐！

（和主持人對話）

主持人：
各位！各位！這個可能是最簡單，也可能是最困難的項目－領袖的特質與魅力
。上前來，上前來！到底誰能得到獎品呢？

住持人：
歡迎啊！先生。無論輸贏，我保證這絕對會是你今天最喜歡的項目了！女士們
！準備好了嗎？

接下來說明規則：這個區域裡面的女士身上都帶著緞帶，你必須想辦法得到它
們，在我的沙漏漏光前得到最多緞帶的人，就離黃金面具更進一步了！

任務：Ribbon Round-up 緞帶搜捕
從狂歡節的女士們身上得到比對手更多的緞帶

提示：從這個區域的女士們身上偷取緞帶

（蒐集超過25個緞帶）

主持人：
優勝者出現了！你手裡的緞帶比在場所有男士都還要多！你已經證明你是在場
所有女士心中的白馬王子，也離黃金面具又更進了一步！

（移動到目標位置）

主持人：
上前來！來吧！這是一個有關技巧與敏捷的項目，到底誰能得到旗子呢？到底
誰會得到獎品呢？

主持人：
歡迎！歡迎！這個遊戲的規則非常簡單：和你的對手同時出發，拿到位於場中
央的旗子之後回到出發點就算得一分。如果對手拿到旗子，你就必須打敗他才
能得到旗子。先得到三分的人就算贏，這樣黃金面具就有可能是你的了！

任務：CTF(Capture the Flags) 奪旗
在遊戲中擊敗對手奪得旗子

提示：遊戲開始

提示：設法取得旗子

提示：已經得到旗子了，現在立刻返回起點

提示：得分！現在準備開始下一回合

（贏得 3場）

主持人：
優勝者出爐了！你不但成功護住了自己的旗子，還得到了對手的。你已經證明
你是個與眾不同的勇士了，現在你距離黃金面具已剩咫尺之遙了！

（移動到目標位置）

主持人：
下一個輪到誰了？立刻出來吧！出來挑戰最佳紀錄！你比別人厲害嗎？誰會得
到獎品呢？

主持人：
歡迎！歡迎啊！你準備好要挑戰你的速度跟耐力了嗎？

沿途可是有很多挑戰者的喔！這個遊戲非常簡單，但是要完成，則幾乎是不可
能的任務！你準備好就開始，第一個先打破紀錄的人，就能夠往黃金面具又邁
進一步！

任務：And They're Off 競速
完成比賽並且還要打破上一名參賽者的紀錄

提示：贏得比賽

主持人：
優勝者！你已經證明你是威尼斯最快也最強的人了，你又離頭獎更進一步了！

（移動到目標位置）

主持人：
上前來參加決鬥吧！你有打敗敵人的特質嗎？誰可以在場上待最久呢？

主持人：
歡迎！決鬥者。遊戲非常簡單，只有一個規則：不准使用武器。一直戰鬥直到
場上剩下你一個人為止，那個人會是你嗎？嗯……，到底誰能贏得黃金面具呢
？

任務：Cheaters Never Prosper 偷雞不著蝕把米
擊敗所有敵人

提示：擊敗敵人

主持人：
讓我們歡迎我們的下一位挑戰者！

（埃奇歐擊敗敵人）

主持人：
誰還想上來挑戰的啊？

（埃奇歐擊敗敵人）

主持人：
還有想挑戰的人嗎？

（埃奇歐擊敗敵人）

西維歐：
齁齁！看來這傢伙已經以為自己是冠軍了呢！上吧，但丁！讓他知道他自己錯
得有多離譜。

提示：擊敗但丁．摩羅

（埃奇歐擊敗敵人）

主持人：
還有沒有人想挑戰場上那位先生？還是說優勝者已經決定了呢？

（西維歐找主持人咬耳朵）

主持人：
噢噢！我們的戰士來了！

埃奇歐：
結果還是給我來這套，是吧？

提示：擊敗西維歐的板凳球員

（埃奇歐擊敗四名敵人）

主持人：
各位女士！各位先生！狂歡節的競技已經來到一個光榮的時刻了！大家快來看
咱們的優勝者領取他的黃金面具！我們的優勝者已經證明他擁有最快的雙腿、
最強壯的身體、最精明的策略、而且當然也最得女人緣。

經過四場公平的競賽後，我們黃金面具的得主是……

西維歐：
咳咳！

主持人：
我們黃金面具的得主是－但丁．摩羅！

西維歐：
恭喜！我們晚上見囉。

（移動到目標位置）

（埃奇歐敲門後進屋）

《威尼斯．聖潔玫瑰》

提奧朵拉：
抱歉，埃奇歐，我早該料到西維歐會像這樣作弊的。

安東尼奧：
哼！你們應該早知道他們會來這一招。

娼妓：
大姐！妳要我們留意那個偷走黃金面具的傢伙對吧？他現在正在前往總督舞會
的路上！

埃奇歐：
我去好了！我可以在他抵達前逮住他，然後拿回面具。

安東尼奧：
要怎麼做？殺掉那個可憐蟲嗎？

埃奇歐：
沒錯。我想你知道什麼才是重點……

安東尼奧：
不能這樣做。如果你把殺了的話，他們就會取消舞會，這樣馬可又會躲回府內
。這樣只會又白忙一場。所以你必須用偷的，而且要快。

提奧朵拉：
我的女孩們可以幫忙。他們已經在往舞會的路上了，沿路都有。一旦面具到手
，讓她們幫忙引開他的注意力。

埃奇歐：
很好，就這樣做。

任務：Having a Blast 其疾如風
從但丁．摩羅身上把面具偷來，然後進入舞會刺殺馬可．巴巴里哥

提示：鎖定但丁的位置

提示：目標位置確定

提示：從但丁身上偷取黃金面具

提示：偷取成功

提示：前去砸場

（移動到目標位置）

（埃奇歐戴上黃金面具）

衛兵：
晚安，先生。

提奧朵拉：
你成功了！馬可人在船上，離岸邊不遠。他幾分鐘後要發表演講，到那之前，
讓我的女孩幫你〔隱藏〕。和她們一起移動避開別人的視線。

但丁：
給我找！

提示：保持不被發現

司儀：
女士們、先生們！讓我為大家介紹……大家最敬愛的威尼斯總督！

馬可：
歡迎！歡迎，我的朋友們，歡迎參加這一年之中最盛大的慶典！無論身陷動亂
，或是在承平時期；無論景氣繁榮，抑或蕭條，威尼斯總是有狂歡節！

埃奇歐：
媽的！他不打算離開船就是了……這樣的話我就必須游過去……

提奧朵拉：
換做是我絕對不會這麼做。否則你馬上就會變成全場焦點。

埃奇歐：
如果這樣我就只能戰鬥了……。等等。

馬可：
今晚，我們慶祝讓我們偉大的事物！慶祝讓我們的光芒照耀全世界的事物！

提奧朵拉：
對了，你的槍！你不是用它阻止那個殺人兇手過嗎？那個聲音跟爆竹一樣大，
差不多是時候了。

（埃奇歐射殺目標）

馬可：
不！這一切來得太快了！我還沒來得及準備好。

埃奇歐：
我們很少如此。

死亡並非無情，安息吧！

提示：從舞會中逃脫

（移動至目標位置）

（埃奇歐敲門後進屋）

《威尼斯．聖潔玫瑰》

娼妓甲：
幹得漂亮！

娼妓乙：
真是太厲害了！太厲害了！

娼妓丙：
他真是個不折不扣的英雄。

提奧朵拉：
你一定累壞了，來吧！稍微放鬆一下。

安東尼奧：
啊！威尼斯的救世主！

我該說些什麼？我不該這麼輕易就懷疑你的能力的。現在我們只要隔岸觀火就
好……

提奧朵拉：
那些正經事就先省省吧！你很努力了，孩子。我感覺到你疲憊的身體渴望著撫
慰和救贖。

埃奇歐：
除了累之外我還覺得全身酸痛哩，修女，我可能需要大量的撫慰跟救贖喔！（
埃奇歐的手已經不聽使喚了）

提奧朵拉：
哦！我可以好好幫你安排……，女孩們！

（獲得獎盃 Masquerade）

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--