Assassin's Creed II 記憶序列 6：崎嶇之路 - PS

Assassin's Creed II Memory Sequence 6: Rocky Roads
======================================================================

角色名稱原則採音譯：
Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯
Lucy Stillman 露西．史提爾曼
Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩
Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷，本作主角，父親、
哥哥、還有弟弟遭到誣陷處死，自己也遭到聖殿
騎士追殺
Maria Auditore 瑪莉亞．奧迪托雷，埃奇歐之母，尚未從喪親之
痛中回復
Claudia Auditore 克勞蒂亞．奧迪托雷，埃奇歐之妹，是個麻煩的
暴力女
Uncle Mario 馬力歐伯伯，喬凡尼的哥哥

Leonardo da Vinci 李奧納多．達文西，天才藝術家，在遊戲中擔任
多啦Ａ夢般的角色

Lorenzo de'Medici 羅倫佐．迪．麥迪奇，翡冷翠的銀行家，望族麥
迪奇家族的掌門人，同時也是城市的領袖團團員
跟文藝復興時期藝術家的贊助者，帕奇家族策劃
的政變失敗後完全掌控翡冷翠的市政

Catarina Sforza 卡塔琳娜．索佛薩，弗利(Forli) 的女領主

Emilio Barbarigo 艾米里歐．巴巴里哥，貴族商人、一口控制威尼
斯政治與經濟的獨裁者，也跟聖殿騎士是一夥的

Rodrigo Borgia 羅德里哥．波吉亞，聖殿騎士的頭兒，全歐洲最
有權勢的人之一，目標是取得「伊甸的破片(the
Piece of Eden)」

======================================================================

《西元1480年 佛羅倫斯共和國(Repubblica Fiorentina) 》

《翡冷翠．麥迪奇大宅(Palazzo Medici)》

埃奇歐：
帕奇家族滅亡了，全部的成員都死了。

羅倫佐：
我必須承認，我以前從來都不敢相信我竟然也會如此渴望他人的死。

埃奇歐：
我也一樣……

羅倫佐：
埃奇歐，我要謝謝你在我夢裡面所扮演的角色，你讓它又稍微延續了一點。

埃奇歐：
這是我的榮幸，閣下。

羅倫佐：
孩子，那你的下一步呢？

埃奇歐：
我眼前還有好幾個獵物，閣下。他們已經把他們的爪子伸向威尼斯的心臟了。

羅倫佐：
噢！美麗的水之都市威尼斯……。這樣的話，我想那裡應該就是你下一段旅程
的起點了，埃奇歐……

在你走之前……我有東西要給你，是餞別禮。

這個披肩是你身為麥迪奇之友的證明。只要你在城裡披上這個披肩，警衛就會
對你的行為睜一隻眼閉一隻眼。但小心，這並不代表你可以豁免於法律之外。

祝你一路順風！

提示：得到了麥迪奇披肩

提示：披著這個披肩在翡冷翠跟托斯卡納時，不會增加惡名值

《翡冷翠．達文西的工作室》

埃奇歐：
李奧納多！？李奧納多！

（埃奇歐敲門卻沒反應）

鄰居：
抱歉，這位先生，他已經不在這裡了。李奧納多大師受一個威尼斯貴族的邀請
前去幫他畫畫。他甚至出錢幫大師把整個工作室都搬到威尼斯去了。真是個天
賜良機呢！

埃奇歐：
非常感謝〔你的告知〕，我的朋友。

（移動到城外前往山區(the Mountains) ）

《亞平寧山區(Apennine Mountains)．村落》

（移動到目標位置）

埃奇歐：
李奧納多！

達文西：
埃奇歐……？！我真走運……呃……那個我遇到了一點小麻煩。

埃奇歐：
讓我看看能不能幫上什麼忙。

達文西：
我知道要怎麼修理，但是一個人忙不來。可以請你幫我把車子抬高嗎？

（埃奇歐看到車裡的東西）

埃奇歐：
這是什麼東西啊？

看起來像是一隻大蝙蝠。

達文西：
噢，不是什麼特別的東西啦！只是我的構想而已……，所以我沒辦法就降棄它
於不顧。

埃奇歐：
那是幹麼用的？

達文西：
嗯……，但我現在應該還不能說的。

呃，幹，我已經忍不住了。埃奇歐！我認為我找到讓人類翱翔天際的方法了。

埃奇歐：
好了，我來駕駛〔馬車〕吧！

達文西：
我都還沒告訴你我要去哪裡咧……

任務：Romagna Holiday 羅曼尼亞假期
駕著達文西的馬車往威尼斯出發
譯註：這個任務的名稱明顯是要向1953年的電影《羅馬假期(Roman Holiday)
》致敬，該片講述歐洲某國的公主與一名美國記者在義大利羅馬一天之
內發生的浪漫故事。該片女主角奧黛麗．赫本(Audrey Hupburn)還得到
了當年的奧斯卡最佳女主角獎。

只是現在主角從一男一女換成兩個男的，雖然對達文西而言沒差（據說
這傢伙是個同性戀），但沿路旅程可是一點都浪漫不起來……。

達文西：
威尼斯，美麗的城市！充滿題材跟靈感！里奧多橋(Ponte di Rialto) 、聖馬
可廣場(Piazza San Marco)、兵工廠(L'Arsenale)……

埃奇歐：
噓－－

達文西：
怎麼了？

埃奇歐：
有人跟上來了。

達文西：
怎麼回事！？他們是誰？

埃奇歐：
羅德里哥．波吉亞的人……

達文西：
為什麼？找我們幹甚麼？

埃奇歐：
看來是非要我們死了不可。

李奧納多！快躲起來！

提示：在波吉亞的攻擊中存活下來，平安抵達羅曼尼亞

（左類比按鍵可控制馬車移動方向，右類比按鍵則控制馬車搖晃，過彎時兩者同
向就可以甩尾）

（可以利用山壁把爬上車的衛兵撞下，也可以用搖晃馬車的方式甩下）

達文西：
埃奇歐！有人爬上來了！利用急轉彎讓車子傾斜！

當心，別搖過頭了。

埃奇歐：
抓穩囉！

（有人接近埃奇歐後面）

達文西：
埃奇歐！小心後面！

（利用連按○鍵甩開衛兵）

埃奇歐！就快到了！

（抵達終點）

埃奇歐：
李奧納多你先走！他們是衝著我來的！我等一下就會跟上。

提示：拖住波吉亞的衛兵，好讓達文西有足夠的時間逃走

（幹掉雜魚後移動至目標位置）

（前往羅曼尼亞／弗利(Romagna/Forli) ）

《羅曼尼亞／弗利》

（往港口移動）

達文西：
埃奇歐！這邊！在這邊！

（和達文西對話）

達文西：
謝謝你，埃奇歐！你救了我一命！

埃奇歐：
我只是做了應該做的事而已。換做是你也會這麼做的。

達文西：
這很難說，英勇向來不是我的長處，所以我欠你人情啦！哥兒們。

埃奇歐：
小事一樁。

船員：
請開始登船！我們馬上就要出發了！

達文西：
那就是我們的船，威尼斯正等著我們哩！

船員：
你的通行證(pass)呢？

譯註：當時的義大利還沒統一，威尼斯、翡冷翠、比薩、米蘭、熱那亞都是不
同的城邦，在不同城市旅行需要官方發給的通行證，像埃奇歐一樣亂闖
可是不行的。

另一方面，羅馬(Roma, or Rome) 則是屬於當時教宗的教宗國(Stato
Pontificio, or the Papal State) 所控制，1861年後教宗國的大部分
領土被併入薩丁尼亞王國，即後來的義大利王國，教宗國領土僅剩羅馬
。1871年時連羅馬都被併入義大利，教宗國退守至梵蒂岡。1929年墨索
里尼與羅馬教廷簽訂和約，義大利承認羅馬教廷對梵蒂岡44公頃土地的
主權，羅馬教廷則承認羅馬為義大利首都，教宗國正式滅亡。

埃奇歐：
什麼通行證？

達文西：
你沒有嗎？

船員：
沒有通行證就不准進入威尼斯。是誰邀請你去的？

埃奇歐：
嗯……，沒人邀請我。

船員：
那到此為止了，沒有通行證就不准進入。

埃奇歐：
別擔心，李奧納多。我會想辦法的。

卡塔琳娜：
別光站在那裡，沒看到有人需要幫忙嗎？

任務：Tutti a Bordo 請登船
協助嘶喊中的女子回到港口

提示：先找一艘船

（移動到目標位置）

埃奇歐：
夫人。

卡塔琳娜：
你真是個好人（發卡），你肯定是個萬人迷。

埃奇歐：
我不是為了出風頭才幫忙的，純粹只是想幫助有困難的人而已。

提示：帶卡塔琳娜回港口

卡塔琳娜：
那就是你想出風頭的原因啦！你是……？

埃奇歐：
奧迪托雷，但叫我埃奇歐就可以了。

卡塔琳娜：
我叫卡塔琳娜。埃奇歐，我現在必須好好謝謝你……你有什麼想要的嗎？

埃奇歐：
也許有個地方能夠請您幫忙也說不定……

卡塔琳娜：
儘管開口……

（移動到目標位置）

船員：
是，夫人閣下……，夫人閣下您說得是……

卡塔琳娜：
他不會再為難你了。我……已經都搞定了。

埃奇歐：
謝謝您，卡塔琳娜。

卡塔琳娜：
我們也許還會再見面也說不定。如果你以後還有機會到弗利的話，能夠請你來
寒舍坐坐會是我的榮幸……

埃奇歐：
感謝您的邀請，我非常期待。

船員：
請讓我向您致上十二萬分的歉意，先生。早知道的話……

埃奇歐：
別放在心上，朋友。

（上船）

達文西：
小心哪，埃奇歐！你知道她是什麼人嗎？

埃奇歐：
我的下一個目標吧！

達文西：
我可不這麼認為啊，埃奇歐！她是卡塔琳娜．索佛薩，米蘭大公(duca)的女兒
，他先生……
譯註：卡塔琳娜的父親在刺客教條：血系(Assasin's Creed: Lineage)中被聖
殿騎士暗殺

埃奇歐：
先生？

達文西：
沒錯。他先生是弗利的領主，那個女的強勢跟危險的指數跟她的年齡和美貌相
同。

埃奇歐：
聽起來就像是我的菜嘛！

（獲得獎盃 An Unexpected Journey）

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--