刺客教條2 新手對話翻譯 第九章 - PS

1486’ SERENISSIMA REPUBBLICA DI VENEZIA
1486年 威尼斯共和國

(到Leonardo的工作室)

Leonardo: Ezio! 老天保佑! 你還活著! – 外面傳的是真的嗎? 他們說你殺了總督?

Ezio: 我盡全力想要救他，Leonardo。但結果跟他們說得差不多。我失敗了。
我現在是全威尼斯的”全民公敵”。

Leonardo: 呃，或許你很幸運! 現在正好是威尼斯狂歡節。
這時候大家都不用以臉相識!

Ezio: 這就是我來找你的原因。你有沒有甚麼面具我能帶的?

Leonardo: 當然，當然，這裡有一些…

(Leonardo開始走到工作桌旁的箱子裡翻來翻去)

Ezio: 謝謝你，朋友。我也有一些東西要給你。

(Ezio拿出Codex pages)

Leonardo: 喔~! 另一捲Codex!

(Leonardo走到工作桌上先開始研究)

Leonardo: 啊哈… 這次的可真複雜… 恩…… 這是一個新的設計圖，朋友…
一個加裝在你手腕上的機械裝置，但不是刀刃… 事實上，
這看起來像是一種火槍 – 但小的跟蜂鳥一樣!

Ezio: 這有可能嗎?

Leonardo: 我不知道。讓我們直接做出來看就知道啦!
任務1: KNOWLEDGE IS POWER – Practice withthe hidden blade’s pistol
modification.
任務1: 知識就是力量 – 練習袖裡”槍”。

(到指定地方 對岸會有三個稻草人 鎖定後 長按”攻擊”
會發現原本四散的準星會變成一條線 直指目標 這時再放開攻擊鍵射擊
三個稻草人 練習三次)
(回去找Leonardo)

Ezio: 你做得不錯耶~，老兄。

Leonardo: 當然，我做的耶~。但我猜你回來絕不只是為了玩玩這個新玩具。
是關於那個他們任命的新總督… Marco Barbarigo的問題?

Leonardo: 你現在或許想要跟妳那個叫Antonio的朋友討論一下。
我有看到他最近在一個，呃，共同的朋友。
我看見他在那 – 在Dorsoduro行政區 – 的南邊。
說是找修女Teodora。

Ezio: 修女?

Leonardo: 呃，恩… 一方面來說。對，是的，修女…

Leonardo: 還有，Ezio，你今天在那裏不能亮出武器。

Ezio: 謝了，Leonardo。然後面具…

(Leonardo和Ezio走到箱子邊翻了翻)

任務1: KNOWLEDGE IS POWER完成 (這時面具也已經戴上)

Marco Barbarigo
Marco Barbarigo。儘管他弟弟Agostino天生注定成為不可一世的偉人，
但Marco還是把自己從威尼斯的歷史中抹去。
在他僅僅才到學會走路的年紀就已經開始顯現他身為暴君的特質，
不管Marco想要甚麼，他都會得到。記載上像是珠寶，整個艦隊，
所有的支付都是從他家人那邊拿來，所有的命令都是他發。
然後他的一些私生活；很明顯的，他的妻子，Carlotta曾經嫁給他的護衛，
Dante Moro。Dante是城市衛兵的指揮官，而且為威尼斯頗有名望的家族繼承人。
Marco可能是他較親近的朋友，沒錯，但聽聽這個；Marco決定要得到Carlotta。在天主教
，結婚是”直至死亡將我們分開”的，Marco是個忠誠的天主教徒。
所以他謀殺Dante。Dante遭嚴重刺傷三次而且有一次直接刺在頭部。
但他沒有死。但頭腦受到嚴重的損傷。之後Dante智力變成只到小孩的程度。
然後，Marco做了甚麼呢? 呃，他僱Dante為”他的”私人護衛
而且讓他承認解除跟Carlotta的婚姻。Marco得到Carlotta，
而且讓Dante作為他的奴隸。多麼個完美的男人阿。

Marco Barbarigo
1413年出生
職業: 貴族，威尼斯總督

Dante Moro
1460年生
職業: Marco Barbarigo的貼身保鑣

(到一間妓院 看見Antonio正左摟右抱兩個妓女在喝酒玩樂)

Ezio: Antonio。我們需要談談。

(Antonio看見Ezio(戴面具)走來 一臉狐疑 Ezio隨即拿下面具)

Antonio: Ezio!? – Ezio Auditore!

(Antonio轉向站在旁邊的一個女人)

Antonio: Teodora, 這位是… 嗯哼… 威尼斯最有才幹的男人!

(Ezio轉向Toedora行禮)

Ezio: Madonna… 啊! "修女"Toedora…

(Ezio再次轉回Antonio)

Ezio: 我從來沒想到你有這種修女的宗教嗜好。

Toedora: 這是要看你如何去看一個宗教，孩子。
這裡不只是讓男人們能得到所謂的”慰藉”的地方。

Antonio: 來八! Ezio，一起來! 來一杯! 玩女人!

(突然一陣尖叫 然後一個男的跑出去)

???: 兇手! 那個肉販的老闆! 他殺了Lucia還偷走她的錢!

Toedora: Ezio先生 – 讓我們看看你所謂的”才幹”如何。去追他!

任務2；落難的少女 – 追上並殺了兇手。

(追上去 兇手會說甚麼不要接近不然怎樣的 所以就直接用火槍開他一槍解決!)

任務2: DAMSELS IN DISTRESS – Chase down andkill the murderer.
任務2: DAMSELS IN DISTRESS完成

(回到妓院 一群妓女圍在遇難的妓女身旁哭泣)

Toedora: 我們很很感謝您殺了兇手，Ezio。

Antonio: 為什麼你每次一來，災難就會跟著來? (被柯南附身XD)

Ezio: Antonio。我知道你很清楚我為什麼來這?

Antonio: 我猜是把威尼斯從MarcoBarbarigo的魔掌中救出吧?
但是，說實在的，Ezio，這種事我們已經做過一次了!
然後呢?現在新上來了個Templar總督，而且比上一個更蠢。
別想了，他永遠不會離開他那座寶貝宮殿。

Toedora: 沒錯。但除了… 今晚。

Toedora: Marco不會有那狗膽會不出席狂歡會。

Ezio: 妳怎麼知道?

Toedora: 事實上，他為了自己和他們那些人辦了一場盛大的舞會。
但要能進去參加沒那麼簡單。你必須有一個黃金面具當作入場票。
然後也別想另外去造一個，每個面具都有上編號。

Toedora: 你剛好走運，我有個方法或許可以為你”贏”得一個黃金面具。

任務3；NUN THE WISER –Speak with Teodora about Marco Barbarigo.
任務3: 修女智慧語錄 – 跟Teodora討論Marco Barbarigo。

(跟著Teodora走)

Toedora: 怎麼了? 你要問我甚麼是嗎?

Ezio: 恩。冒昧想問一下，但是 – 如果你不是修女的話為什麼要穿修女服?

Toedora: 是誰說我不是啦? 不過沒錯，我嫁給了Lord (貴族)。

Ezio: 然後你同時也是妓女? 你開了家妓院。

Toedora: 所以? 我覺得沒甚麼地方衝突阿。我怎麼選擇並實踐我的信仰–
我怎麼用我的身體 – 不管甚麼都是我的自由阿。

Toedora: 就像其他年輕女人一樣。我以前被教會吸引，
但之後因為城市裡的”信徒”而成長、醒悟。
人類會相信神的存在不過是一時的想法，
並不是從心、從身體內在去相信神的存在。

Toedora: 男人必須懂得如何用愛去拯救。
我的女孩們和我提供這些給我們這個宗教的信徒。

Toedora: 沒有教堂會同意我的想法，這我能體會。
所以我創造了一個屬於自己的教堂。這或許異於傳統，
但男人們的身心在我的照顧下成長茁壯。

Ezio: 除了一些事情，我確定。

(到達比賽會場)

主持人: 各位先生女士們，靠過來靠過來。狂歡會的活動即將開始。
妳有資格獲得我們這次的豪華大獎嗎?

(Silvio拍拍Dante要他出去展示獎品 – 黃金面具)

主持人: 今年 – 如同以往 – 黃金面具將成為進入會場的門票 –
一個，就那麼一個 – 可以參加我們親愛的總督辦的舞會!

主持人: 誰會不希望得到這項殊榮? 來吧! 來完成我們的挑戰!
只要誰能在接下來的四個遊戲中獲得冠軍，
你今晚將成為總督邀請的貴賓!

Toedora: 你最好贏得比賽，Ezio!

任務3；NUN THE WISER完成

(我先去玩搶旗子遊戲)

遊戲主持人: 歡迎，歡迎! 這遊戲規則很簡單: 領先你的敵手率先搶到
放在中央廣場的旗子並拿回你的起點即可得一分。
如果不幸被對方先搶到旗子，你必須追上他來把旗子搶回來!
第一個搶到3次旗子並成功回到原點就是這次的贏家 –
也會讓你更接近黃金面具!

任務4: CTF – Defeat your competition in agame of capture the flag.
任務4: 證明 – 在搶旗子遊戲中跟你的競爭對手較勁。

(出發點在屋頂 旗子在廣場地上 我是直接不要命的跳下去 反正也死不了
基本上就算剩一格血跌下去好像也不會死拿到旗子就往回跑
如果對方快追上來時就按一下”腳” 也就是往前跳一下 會拉開一點距離
至於有人遇到的BUG 我很幸運沒遇到 直接連贏三次步向終點XD)

(贏了遊戲後)

(主持人在頒獎台上舉起Ezio的手)

主持人: 出現我們第一個贏家了! 你成功保護了你的旗子，並擊敗了對手。
你率先更接近了總冠軍!

(Silvio和Dante在台下人群後方一臉無奈)

任務4: CTF完成

(第二個我參加偷女人錢的遊戲)

遊戲主持人: 歡迎，只要是男士參加這遊戲，不管是輸是贏，
這都將是你今天最享受的遊戲! – 女士們準備好了嘛!?

遊戲主持人: 遊戲規則是這樣的: 所有在這行政區的女士們有些綁著絲帶。
你的任務就是得到那些絲帶。在我的沙漏掉完沙後，
誰擁有最多的絲帶即為勝利者 –
也是讓你離贏得黃金面具更進一步!

任務5: RIBBON ROUND-UP – Obtain more ribbonsthan the competition from the
ladies of Carnevale.
任務5: 絲帶控 – 從狂歡會場的女士們身上得到比競爭對手更多的絲帶。

(就到地圖上目標會看見大約4個女的會聚在一起聊天
直接去偷他們錢就好了…吧 Ezio這時會美言幾句 一旦那些女的散開
再偷也沒用了 時間內偷到25個即可)
(贏得遊戲)
(主持人在頒獎台上舉起Ezio的手)

主持人: 出現贏家了! 你比在場所有的男士們得到最多的緞帶!
證明你有多喜歡女人! 你現在也向最終的大獎走向一步了!

任務5: RIBBON ROUND-UP完成

(第三個玩限時賽跑)

遊戲主持人:歡迎，歡迎! 你準備好接受速度和耐力的考驗了嗎?

遊戲主持人: 這挑戰在於你選的路! 遊戲很簡單 –
但要完成 – 幾乎是不可能的任務!

遊戲主持人: 只要你準備好隨時都可以開始。
第一個打破紀錄的人將會更接近黃金面具!

任務6: AND THEY’RE OFF – Finish the race andbeat the speed record set by
the last contestant.
任務6: 他們還有得學咧 – 完成並打破紀錄。

(照著跑沒問題吧?)

(贏了後)

(這次在頒獎台上 Ezio還牽了一位美女同台)

遊戲主持人: 冠軍! 你證明了你是威尼斯裡最快最壯的男人!
你現在只差一步就能得到最後的大獎!

任務6: AND THEY’RE OFF 完成

遊戲主持人: 歡迎，鬥士們! 這遊戲很間單。只有一個規則: 不能使用武器。
直到你是最後一個站在舞台上的人才算結束! 是你呢? 還是你?
恩…? 誰會贏得最後的黃金面具呢!

任務7: CHEATERS NEVER PROSPER – Defeat everyopponent.
任務7: 弱者永遠是弱者 – 打敗所有對手。

(會先上來幾個裝甲兵和小兵 隨便打打就好 或是把他們打趴 繞到他們後面 在他們起來
的瞬間給他們終結技)

(比到一半)

Silvio: 看起來這傢伙認為自己是冠軍了! 上，Dante。讓他了解誰才是勝利者。

(打贏Dante)

主持人: 沒有人能打倒我們的挑戰者了嗎? 我們要產生最終冠軍了嗎?

(Silvio走近主持人 並賄賂他)

主持人: 啊! 有挑戰者了!

(四個輕甲兵上陣)

Ezio: 所以終究還是變成這樣嗎，啊?

(打倒Silvio的手下)

(這時可以拔武器了… 雖然不拔也不會輸就是了…)

(打贏後回到頒獎台)

主持人:各位先生，各位女士! 狂歡會所舉辦的遊戲已經紛紛討論出我們最終的贏家!
快來看我們這位冠軍得到他黃金面具的榮耀時刻!

主持人: 我們的冠軍在我們的4項遊戲內展現出他身為飛毛腿，充滿智慧的頭腦，
孔武有力的身手 – 又如此的充滿騎士精神。他正大光明的贏得4項遊戲的冠軍，現在宣布，得
到我們黃金面具的冠軍是 –

(Silvio故意在旁邊咳了很大一聲)

主持人: 贏得黃金面具的冠軍是 – DANTEMORO!

(台下一片噓聲… 是嗎? 但也有聽到拍手聲)

(Silvio拍著Dante的肩膀一面把面具給他)

Silvio:恭喜你。我們今晚見。

任務7: CHEATERS NEVER PROSPER 完成

(回到妓院)

(一進妓院 Ezio就不耐煩的走來走去)

Toedora: 對不起，Ezio。我們都不知道Silvio會出面而且還出陰招。

(Antonio一臉不屑的樣子)

Antonio: 這是你應得的。

(一個妓女突然跑進來)

妓女: 姊姊(修女)! 妳跟我們說如果我們看到那偷走黃金面具的混蛋要告訴你對吧?
他現在正前往總督的舞會!

Ezio: 我過去! 我可以在他到達前追上他，並拿回面具–

Antonio: 怎麼拿回來? 殺了那畜牲?

Ezio: 對。你知道現事態有多緊急 –

Antonio: 對個頭。如果你殺了他，他們就會取消舞會 –
Marco就會撤回他那宮殿。這等於又浪費我們時間 –
第二次! 用偷的。而且要無聲無息的到手。

(Toedora按住Antonio的肩膀 似乎怕他直接對Ezio揮拳)

Toedora: 我的女孩們能幫到忙。她們已經在前往舞會的路上 –
沿途上都看得到。 她們可以在你偷面具時，
幫助你轉移他的注意力。

Ezio: 好。我會成功的!

(Ezio離開前還對Antonio點了下頭以示感謝)

任務8: HAVING A BLAST – Steal the goldenmask from Dante Moro to enter the
party and assassinate Marco Barbarigo.
任務8: 其疾如風 – 從Dante那偷回黃金面具來潛入舞會並暗殺Macro Barbarigo。

(到目標附近 Dante會從一個小庭園走出來他一走出來一群妓女就圍上他趁這時候混入妓
女中慢慢摸走面具即可(還附帶一些小錢XD))

(偷完後直接前往舞會會場 在會場門口前 Ezio 換上黃金面具)

(大膽的走上去 突然一個衛兵過來打聲招呼 嚇我一跳…)

衛兵: 晚安，先生

(走進去上了樓梯後遇到Toedora… 為什麼大姊她不用面具就能進來…?)

Toedora: 你辦到了! – Marco在船上，就在岸邊。他在幾分鐘後會開始演說。
利用我的女孩們熬到他開始演說。

Toedora: 跟著衛兵移動來躲過他們的視線。

(Dante跟三名衛兵到達舞會會場 帶頭的指了下前方Dante就把他推開並對身後兩名衛兵下
令)

Dante: 翻也要把他翻出來。

(躲過衛兵1分鐘 我是直接買妓女 買面對會場左前方的那個妓女
那邊幾乎不會被巡邏到 而且就算船上的被妓女吸引下來
也會有兩個會留在你身邊XD)

(1分鐘後 Marco從船上出來開始演講)

???: 各位先生，各位女士。容我向各位介紹… 我們威尼斯的新總督!

Marco: 歡迎! 歡迎各位前來! 各位朋友，到這季節最盛大的活動!
不管在和平盛世或者處於戰爭亂世，在社會繁榮或經濟蕭條 –
威尼斯都不可能錯過這狂歡會!

Ezio: 他真不是被人生的! 他沒離開船… 我必須游泳到那裏…

Toedora: 如果是我就不會這樣做。這樣你一定會成為整個會場的注目焦點。

Ezio: 那我用我的方式殺出-

Toedora: 等一下!

Marco: 今晚，讓我們慶祝彼此美好的友宜。讓他於全世界閃爍!

Toedora: 就是這個! 用你的火槍! 用那個你沒拿來做”暗殺”的武器。
那玩意兒的聲音跟這裡的煙火聲音差不多大。抓好時機，
你就可以在不被注目的情況下走出這裡。

Ezio: 我喜歡妳的提案，修女。

Toedora: 我會在妓院裡等你，孩子。

(這期間只要待著別動 衛兵也不會發現你 頂多頭上出現那注意的符號而已他走過就沒事
了不過只要靠近船邊就一定會被發現)

(這邊我直接先買下離他距離最近的妓女 用火槍射擊要直接衝上去也OK 在你被發現後
Marco要跑到傳裡面會有一小段時間給你刺殺他)

Marco: 我們都知道，我們必須面臨眼前不幸的災難。
但我們必須面對，威尼斯也會因此而壯大。

Marco: 過度時期的是難以忍受的。但我們必須經得起變化。
使一個總督失去他的黃金的歲月不是一件容易的事。
而慘忍將他暗殺的刺客更是暗藏於我們之中!

Marco: 事實上，我們都喜愛著Mocenigo。他對我們如同朋友，
而他將離開我們。但我們對他的行政真的感到滿意嗎?
在他的監視下，我們會感到安逸嗎?
難道我們相信在未來路上他會給我們引導?

Marco: 或是你才正像我一樣開始感到害怕? 害怕Mocenigo沒辦法看清真相，
害怕他對我們未來要走的路沒有任何規劃。

Marco: 各位，我的朋友們。我現在可以告訴各位 – “我可以”看見未來的道路!
“我知道”我們要如何走下去。那裏是個和平的地方。
而我們將攜手一起前進!

Marco: 我看見威尼斯強大的未來，經濟繁榮的未來。
我們必須訓練我們的艦隊到達巔峰，
我們的敵人會因為我們的強大而感到前所未有的畏懼。
我們會擴展我們的貿易橫跨地中海，
帶回美味的香料和夢寐以求的財寶。

Marco: 還有我必須告訴跟我們對立的人們: 注意你所選擇的道路。
因為如果你們沒有和我們站在一起，你就是走在地獄的道路上。
我們會保護自己不被惡魔侵入。我們”將追捕”你。我們將根除妳，
我們將”摧毀”你!

Marco: 威尼斯將永遠站在世界文明的頂端。

(刺殺Maro Barbarigo)

(刺殺成功)

Marco: 不! 太快了! 我還沒做好準備!

Ezio: 我們也是。

Ezio: 死亡並非是嚴酷的懲罰。願你於此地安眠


(逃離該地點)

(回到妓院)

(進去後 一群妓女湧上前)

妓女1: 幹的漂亮!

妓女2: 那槍射的好阿! 那槍射的好阿!

(Ezio表情… 看似一臉無奈 又好像樂在其中的樣子…)

Toedora: 你想必精疲力盡了。來吧。該休息了。

(Antonio突然跑出來)

Antonio: 啊! 威尼斯的救世主!

Antonio: 我能說些甚麼呢? 都怪我就那麼輕易的懷疑你。
現在我們要怎麼釐清所有的誤會…

(Toedora打斷Antonio的道歉)

Toedora: 夠了。你工作應該累了，孩子。
我感受到你那疲倦的身軀正需要舒適的安養。

Ezio: 但是我覺得如此的全身痠痛，修女，我想我需要一個整晚舒適的安養。

(Ezio手摸哪?)

Ezio: 喔，這個好安排。- 女孩們!

(三個妓女拉著Ezio上樓)

任務8: HAVING A BLAST完成

第九章完

附錄:

(這章大概就是所有玩家都可以拿到Altair的神裝了 第六個臨寢在第八章結束後解開這時
到Auditore別墅地下室宮殿 放入代表六位刺客的象徵石板 Altair神裝的柵欄即可打開打
開後也是立即穿上Altair的劍也在此時解開 可以到武器間換取 此神裝無法跟其他裝備混
搭)

(同一時後 鐵匠那邊也解開最後裝備的”肩”的部分)

(我也在同一時後拿到Mario叔叔給的武器(50跟羽毛) 要在鐵匠那邊拿取)

(到Auditore別墅地下室)

(放入代表六位刺客的象徵石板 Altair神裝的柵欄打開)

Ezio: 感謝你送給我如此完美的裝備，Altair。
願這裝備能從敵人武器下保護我免於受到傷害。

(放入50根羽毛後)

Mario: 我看見你為了Maria撿了不少羽毛。我欣賞你這為了她的種種行為，
但你必須面對現實。這並沒有用。
或許你必須把注意力放在更重要的事情上。
我有請鐵匠鑄個新的武器要給你，只要你想要，
任何時候都可以去鐵匠那邊買。

Mario: 抱歉跟你說這些，Ezio。

(順帶一提 圖像這章結束時就都出現了 換句話說 the truth應該是解開了)

--