Assassin's Creed II 記憶序列 5：瑣事 - PS

Assassin's Creed II Memory Sequence 5: Loose Ends
======================================================================

角色名稱原則採音譯：
Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯
Lucy Stillman 露西．史提爾曼
Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩
Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷，本作主角，父親、
哥哥、還有弟弟遭到誣陷處死，自己也遭到追殺
Giovanni Auditore 喬凡尼．奧迪托雷，埃奇歐之父，銀行家，被誣
陷叛國罪而處死
Maria Auditore 瑪莉亞．奧迪托雷，埃奇歐之母，尚未從喪親之
痛中回復
Federico Auditore 斐德利哥．奧迪托雷，埃奇歐之兄，在父親的銀
行工作，跟父親一起被處死
Claudia Auditore 克勞蒂亞．奧迪托雷，埃奇歐之妹，是個麻煩的
暴力女
Petruccio Auditore 佩卓奇歐．奧迪托雷，埃奇歐之弟，天真無邪，
但也因為被誣陷叛國罪而被處死
Uncle Mario 馬力歐伯伯，喬凡尼之兄

Leonardo da Vinci 李奧納多．達文西，天才藝術家，在遊戲中擔任
多啦Ａ夢般的角色

Lorenzo de'Medici 羅倫佐．迪．麥迪奇，翡冷翠的銀行家，望族麥
迪奇家族的掌門人，同時也是城市的領袖團團員
跟文藝復興時期藝術家的贊助者，帕奇家族策劃
的政變失敗後完全掌控翡冷翠的市政

Vieri de'Pazzi 維耶里．迪．帕奇，埃奇歐的死對頭，在奧迪托
雷家失勢後，行為更形猖狂
Francesco de'Pazzi 法蘭切斯科．迪．帕奇，望族帕奇的第二把交椅
，在奧迪托雷家成為代罪羔羊後被放了出來，現
在整個翡冷翠已經落入他們手中了
Jacopo de'Pazzi 雅各波．迪．帕奇，法蘭切斯科的叔叔，帕奇家
族的頭頭

Bernardo di Bandino 伯納多．迪．班迪諾．巴隆切利，跟帕奇家族一
Baroncelli 夥的銀行家

Francesco Salviati, 法蘭切斯科．薩維亞提，比薩教區的大主教，跟
Archbishop of Pisa 帕奇家族也是一夥的

Rodrigo Borgia 羅德里哥．波吉亞，聖殿騎士的頭兒，全歐洲最
有權勢的人之一，目標是「伊甸的破片(the
Piece of Eden)」

======================================================================

《西元1478年 佛羅倫斯共和國(Repubblica Fiorentina) 》

《翡冷翠．舊城區橋上》

（和羅倫佐對話）

羅倫佐：
我六歲的時候曾經不小心跌入阿爾諾河(the Arno)裡面，我差點以為我會就這
樣漂入黑暗之中，然後走到生命的……終點。最後我被我母親的啜泣聲吵醒，
她旁邊有一個全身溼透的陌生人正對我微笑著。我母親說是他救了我一命，從
此兩家人建立了深厚的情誼：你家和我家。

很遺憾沒能即時出手拯救令尊、令兄、還有令弟。

埃奇歐：
你無須道歉，我相信雅各波．迪．帕奇也跟他們的死脫不了關係，更不用說攻
擊你。我必須把他找出來。

羅倫佐：
那懦夫在我們逮住他之前就先開溜了。

埃奇歐：
那你知道他有可能躲在什麼地方嗎？

羅倫佐：
不知道，他們可以把自己藏得非常好。

埃奇歐：
他們？

羅倫佐：
雅各波並非唯一在逃的共犯。

埃奇歐：
如果他們跟雅各波是一夥的，那他們也絕對參與了殺死我家人的計畫。把名字
告訴我吧！

羅倫佐：
安東尼奧．馬菲(Antonio Maffei)、法蘭切斯科．薩維亞提大主教、史提凡諾
．達．巴齊雍涅(Stefano da Bagnone)，還有伯納多．巴隆切利。

埃奇歐：
好，我會去見我伯伯一趟，他和他的人馬就駐紮在城外。

羅倫佐：
等一下……，在你走之前。

埃奇歐：
一卷密卷！

羅倫佐：
我從法蘭切斯科．迪．帕奇家的檔案櫃裡面搜出來的，看來他已經不需要這個
東西了。我一直都是對古董這類的東西很感興趣，就跟令尊一樣。

埃奇歐：
對我而言也一樣重要。

羅倫佐：
那就當成是上天送你的禮物吧！老天救了我們一命。

（移動到目標位置）

《翡冷翠．達文西的工作室》

（埃奇歐敲門後進去）

達文西：
埃奇歐！謝天謝地你平安無事。麥迪奇家族跟帕奇家族的鬥爭把城市攪得天翻
地覆……。難道這是就是你追緝法蘭切斯科的原因？

埃奇歐：
不完全是……

達文西：
嗯，不管你的理由是什麼，這個城市再度安全了，謝謝你啦！現在告訴我我能
夠幫上什麼忙吧？

（遞出密卷）

達文西：
啊！又一個捲軸。

啊哈！這跟上次那個加密的方式類似，所以用不著花我太多時間……

真是有趣！……噢……確實……我知道了……

又是另一個新的袖劍設計，能夠使用毒藥！

埃奇歐：
你有辦法實做出來嗎？

達文西：
沒問題。不會花太多時間的。我只要想辦法挖個洞，這樣你就不用犧牲你的…
…

埃奇歐：
沒關係的啦！李奧納多。需要的話就不用客氣了。

達文西：
完成了！我已經放了一些毒藥進去，如果用完的話，可以去找醫生買。

埃奇歐：
毒藥？在醫生那邊買？

達文西：
只要劑量夠高的話，良藥也會變成毒藥的。

埃奇歐：
又再度欠你人情啦，我的朋友。

達文西：
隨時歡迎，埃奇歐！隨時！

（有了毒袖劍後就可以滿足條件並獲得獎盃Doctor）

（出城前往蒙特里奇歐尼）

《蒙特里奇歐尼．別墅書房》

馬力歐：
埃奇歐！哈哈，過來，過來！你這不是為榮耀而戰了嗎？

埃奇歐：
偉大的羅倫佐(Il Magnifico)要我來擺平一些還沒搞定的事情。我正在尋找雅
各波．迪．帕奇。
譯註：根據歷史記載，羅倫佐．迪．麥迪奇從帕奇的陰謀中死裡逃生之後，就
被當時的翡冷翠居民冠以「偉大的羅倫佐(Lorenzo il Magnifico)」稱
號了。

馬力歐：
哈……我還以為是誰咧！我們這邊也找他好幾天了。

埃奇歐：
降的話，我身上這東西或許對我們兩邊都有幫助：一份共犯結構的名單，總有
一個人在死去之前「會」招認吧？

馬力歐：
棒極了！這些人現在肯定是沒有了雅各波的資源，這代表現在要找到他們容易
些了。我立刻派我的斥候去。

埃奇歐：
感謝你的協助，伯伯。我這裡還有東西要給你，幾卷密卷。

馬力歐：
啊！來看看能夠知道些什麼。

這是什麼……什麼先知……？

埃奇歐：
你看到什麼了，伯伯？

馬力歐：
只是另一個可惡的謎團而已。這裡的文字大概可以翻成「只有先知可以打開它
……」，這裡還有兩個「伊甸的破片(the Piece of Eden) 」的參考資料，不
過這份捲軸上面找不到答案，姪兒。至少上面沒寫，所以你還必須要找到更多
份。

埃奇歐：
這個先不急，伯伯。我現在有任務在身。

馬力歐：
你高興就好。現在聽好，如果你想一舉殲滅那群人渣，我還要再教你幾招。到
訓練場來找我吧！

任務：Evasive Maneuvers 閃躲演習
到訓練場找馬力歐開始訓練

馬力歐：
OK，埃奇歐，你現在已經知道怎麼反擊了，但當你的敵人也這麼做時會發生什
麼事？

埃奇歐：
我通常不會讓他們有那個機會的。

馬力歐：
這些大話在聖殿騎士面前可是保護不了你的。

埃奇歐：
既然如此，師父，教我該怎麼辦吧！

馬力歐：
現在躲開。

（成功躲開三次）

真是太了不起了！你的表現又再次超出了我的預期。

傭兵：
先生閣下，我們發現雅各波的人馬了，就等您一句話下令進攻！

馬力歐：
傳令下去：在埃奇歐下令之前所有人都不許輕舉妄動，懂了嗎？

傭兵：
遵命！

馬力歐：
去吧！埃奇歐。去和我的傭兵部隊在城外會合。看看雅各波的僕人會不會把你
們帶到他主人面前。還是一句老話，小心行事。不用急，他們會等你的！

（出城前往托斯卡納／聖吉米納諾）

（移動至城外修道院和傭兵對話）

傭兵甲：
啊！你來了！聽好，我們發現史提凡諾．達．巴齊雍涅的行蹤了。只要沿著這
條路走，就可以抵達他藏匿的修道院了。

等一下，在離開之前……帶上這個。這可以用來分散敵人的注意力。

埃奇歐：
謝啦！朋友。

任務：The Cowl does not Make the Monk 不是穿斗篷的都叫僧侶
潛入修道院殺了史提凡諾．達．巴齊雍涅

提示：利用鷹眼模式分辨躲在僧侶群中的衛兵

提示：在目標請求修道院庇護之前殺了他

僧侶：
我們來祈禱吧？兄弟。

史提凡諾：
祈禱？要祈禱什麼？

僧侶：
上天的庇佑！

史提凡諾：
如果你覺得老天會對我們的事感興趣的話，那才真是見鬼了！但拜託你，用任
何方法都好，如果繼續自欺欺人能夠讓時間過得比較快的話，就這樣做吧！
譯註：英文片語 If you think/feel/believe that... , you've another
thing coming. 中文翻譯為：如果你覺得怎樣怎樣的話，那才真是見鬼
了！用來表達對對方意見的不贊同。如以下例句：
Movies are just for entertainment. If you think you can learn
something from them, you've another thing coming.
電影都是拍來娛樂用的。如果你覺得你可以從電影裡面學到東西的話，
那才真是見鬼了！

僧侶：
你這樣是在褻瀆神。

史提凡諾：
才不，我說的都是事實。

否定祂崇高的存在……是當你面對天上有某個瘋子時唯一理性的反應。相信我
如果有人告訴你說你手上那本聖經值得去參考的話，那他絕對是瘋了。
譯註：英文片語 be anything to go by.中文翻譯：值得參照、參考

僧侶：
你怎麼能這樣講？你穿著祂賜予你的道服……

史提凡諾：
我會穿這樣只是因為這樣能夠讓我更接近麥迪奇一家。但你們是對的，在我「
了結」那個刺客之後，我會脫下這身衣服的。

提示：暗殺史提凡諾．達．巴齊雍涅

（埃奇歐刺殺目標）

史提凡諾：
現在總算知道誰才是對的了……

埃奇歐：
雅各波人在哪裡？

史提凡諾：
我猜我無所畏懼……，他們在羅馬眾神的影子中相會……

埃奇歐：
現在，從恐懼中解脫，安息吧！

提示：利用煙霧彈逃離現場

（移動到聖母升天教堂(Santa Maria Assunta) 前跟傭兵對話）

傭兵：
晚安，埃奇歐！安東尼奧．馬菲就躲在這個城市裡面最高的建築物上頭，用同
樣的方法散佈妖言跟箭矢。這人肯定瘋了。

更麻煩的是，他在他身邊佈署了一堆弓箭手，你最好在接近他前先清掉那些傢
伙。

埃奇歐：
謝謝你提供情報。

任務：Town Crier 城市喊叫者
爬上位在聖吉米納諾城中的高塔，殺了安東尼奧．馬菲

提示：暗殺安東尼奧．馬菲

馬菲：
聖吉米納諾的市民啊！請聽我細說從頭！你們必須懺悔！先要懺悔才能夠尋求
寬恕！

因為你們的惡行已經引起了惡魔的憤怒！被你們的罪惡所召喚，他就存在於你
我身邊，隱身於暗影之中！他的所到之處，註定伴隨著死亡！

你們問為什麼？因為你們迷失了，將自由犧牲並且獻給了那個卑鄙的羅倫佐．
迪．麥迪奇！

你們只是傀儡而已，被錢所操縱的傀儡；被讒言所操縱的傀儡！你們已經遺忘
了你們的美德；你們已經咦忘了你們的尊；你們已經遺忘了你們的信仰！

這些都是惡魔的糧食。然後他們食量會越來越大！一下子就可以讓你們在無知
中迷失自我。

你們知道有個好人為了從惡魔手中拯救你們而失去了性命嗎？那個希望拯救這
片土地的人、希望淨化這片土地的人。

和我一起祈禱吧，我的子民們！只要我們團結一致，我們就可以戰勝黑暗！

豎耳傾聽：噢上天啊！我所說的；仔細聆聽：噢大地啊！我的話語。讓我的教
誨如雨落下、讓我的言語如露蒸發。如小雨灌溉小草、如大雨滋潤大樹。我讚
頌主之名、我將偉大獻予我們的神。

祂堅若磐石，祂盡善盡美；神之道即是正義。一個沒有不義的真實之神！祂是
如此正直又公平。「他們自我墮落；他們並非祂的子民。因為他們的表現，有
損神的完美：邪惡又扭曲的一群人」。

你敢因此違抗主嗎，噢！無知又不智的人啊？祂不是你的父親嗎？沒有扶養你
嗎？沒有塑造你嗎？

（埃奇歐刺殺目標）

馬菲：
放開我，你這惡魔！

埃奇歐：
尊重一下死者吧，我的朋友。

馬菲：
那就讓你見識一下什麼叫做尊重！

埃奇歐：
不用了，我來就好。

埃奇歐：
願你身心永遠平靜，安息吧！

讀信：

寄件人：安東尼奧．馬菲

大師(Maestro) ：

我是用極為惶恐的態度寫下了這封信。先知已經出現了，我感覺得到。鳥兒
的表現也與平常不同，我在塔上看到它們總是圍繞同一個地方打轉。如同我
之前請求的，我不會參與聚會。我不能這樣暴露我自己，不然惡魔遲早會找
上我。請原諒我，但我願意聽從自己的心聲。

願全知之父引領汝等！

請引導我，

兄弟Ａ 敬上

（移動到目標位置）

傭兵：
埃奇歐！我正想說你也差不多該出現了。我們找到伯納多．巴隆切利了。

埃奇歐：
真是好消息啊！告訴我他的位置，然後我就來看看他想要怎樣的死法。

傭兵：
這有點麻煩。羅倫佐在從君士坦丁堡(Constantinople)回來後之後關了他幾天
，但之後他逃走了。我們認為他就躲在聖吉米納諾的某處。

埃奇歐：
好，我來看看我找不找得到他。

傭兵：
我們都失敗這麼多次了你怎麼能這麼有把握？

埃奇歐：
我有我的作法……

任務：Come out and Play 引蛇出洞
查出伯納多．巴隆切利的位置然後殺了他

伯納多：
……我只要過一天算一天……他就會漸漸覺得無聊……困惑……迷失了……
譯註：to take things one day at a time. 英文片語：得過且過之意

如果他真的找上門來……，如果真的遇到的話……，我會立刻逃走……，不
會在每個地方停留太久……

只關心如何休息……什麼時候休息……在哪裡休息……

那些塔上的守衛大概認為我瘋了……他們不知道是他們的薪水是我給的，是了
那又怎麼樣呢？……他們只關心錢的問題而已……，每個人都差不多。這樣對
兄弟情誼有幫助，對我來講也不錯。……這樣安全多了……是了……是了，我
會問問的……，然後就會有人來保護我……時間到了我們自然會碰面……然後
我就會能夠自由離開這裡……即時地。

等等！那是什麼？我看到奇怪的東西了……又有個傭兵在監視我……

不……不……應該不是，大概是我太多心了吧！靜不下來……偏偏還有人在追
殺我……我要保持警戒……再忍耐一下就好了……很快就結束了。

（埃奇歐刺殺目標）

伯納多：
我就知道你會來……

埃奇歐：
雅各波人呢？

伯納多：
告訴你的話他的下場也跟我一樣了。

埃奇歐：
你還有些時間發現一下自己的良知。

伯納多：
我們被通知在教堂聚會……

埃奇歐：
我為你的下場感到遺憾，安息吧！

（移動到目標位置）

傭兵：
埃奇歐，這邊。

我們發現薩維亞提大主教了。他把自己鎖在那棟別墅裡面

帶幾個人去，解決田野上的敵人，找個方法翻牆進去，然後把門打開。

埃奇歐：
嗯……還要指揮自己的人啊？看來可以趁機轉換一下以前那種潛入刺殺的心情
了，我喜歡！

任務：Behind Closed Doors 閉門造車
在馬力歐的傭兵軍團協助下解決掉別墅的守衛，然後殺了法蘭切斯科．薩維亞
提

提示：攻入別墅

薩維亞提：
我看到你了，刺客！

這高牆已有百年歷史了，而且還要繼續矗立更久！

你不用再白費力氣了！

離開！給我離開這裡！

在這裡等著你的只有死亡，所以回頭吧！

（爬上圍牆）

薩維亞提：
準備好，刺客來了！

提示：暗殺法蘭切斯科．薩維亞提

埃奇歐：
我必須想辦法把門打開……

薩維亞提：
我早就警告過你不要接近這個地方的，刺客！你會後悔沒聽我的話的。

你已經玩完了，刺客！聽到我說的了嗎？你完蛋了！

埃奇歐：
你們聖殿騎士總是一直把同樣的話掛在嘴邊哪……

薩維亞提：
你以為幾個傭兵就能夠嚇到我嗎？哈！

埃奇歐：
他們就是我專門請來嚇你的。

薩維亞提：
要我把你的屍骸送去給那個醉鬼馬力歐嗎？哈！怎麼樣啊？但我大概連他也認
不出來了吧！

埃奇歐：
真是不錯的計畫啊！在派這些人來送死時繼續在那邊說大話。

薩維亞提：
反正我這裡人多得是。不然這樣好了，你乖乖回去的話，我也會把我的人叫回
來。

埃奇歐：
很抱歉哪，朋友！你榜上有名，所以你的命運已經註定了！

薩維亞提：
把他給我五馬分屍！我要把他的血塗滿這道牆！

埃奇歐：
這就是你的待客之道？

薩維亞提：
到底是怎麼回事？衛兵！快來人啊！

（埃奇歐刺殺目標）

埃奇歐：
雅各波他人在哪？

薩維亞提：
他知道你會來找他……所以只敢在晚上跟大家見面……

埃奇歐：
你只回答了時間而已……，現在告訴我地點！

埃奇歐：
信仰應該是帶來慰藉而非苦難，安息吧！

（移動到目標位置）

任務：With Friends Like These 有朋若此
尾隨雅各波．迪．帕奇前往聖殿騎士的聚會，然後殺了他
譯註：任務名稱是諷刺雅各波的朋友都是酒肉朋友，遇到危險就出賣他，根本
不用等到敵人出現就先自取滅亡了。

提示：找出雅各波．迪．帕奇

埃奇歐：
如果我能夠保持一定距離不跟丟的話，他就會帶我去找他那群聖殿騎士兄弟，
這樣我名單上面又可以再多添幾個人了……

是發生什麼事了？對方遲到了嗎？至少我還沒被發現……

你和你那群人到底在盤算著什麼，雅各波……

你的信中有提到威尼斯……，那裡也有聖殿騎士嗎？

到底有多少人要為我父親的死負責呢……？

提示：在不被發現的情況下偷聽聚會內容

（移動至目標位置）

雅各波：
我感到非常抱歉，大師！我已經盡力，但那刺客實在是太強了。

波吉亞：
顯然如此。不然其他人就不會缺席了……。不過翡冷翠還在麥迪奇的手裡也是
個事實。

雅各波：
都是法蘭切斯科的錯啦！就因為他沈不住氣這麼魯莽才會這樣，我曾經試著用
理性的話阻止他……

巴巴里哥(Barbarigo) ：
聽起來更像是懦夫的話哪！

雅各波：
你還好意思說，巴巴里哥閣下。如果你能夠給我們更好的武器而不是那堆你們
威尼斯人當作垃圾的東西的話……

波吉亞：
夠了！

我們把所有的命運都押在你跟你的家人身上，結果你竟然拿怠惰跟無能回報。
當我們質問你失敗的原因時，你還有臉找藉口侮辱我們？那你希望我給你怎樣
的答案？

雅各波：
我不知道……

波吉亞：
沒關係，我知道就夠了。

（波吉亞刺了雅各波一刀）

雅各波：
啊啊啊！

不……求求您……不要……

巴巴里哥：
不要怎樣啊？

雅各波：
我可以挽回這一切……只要，原諒我……

波吉亞：
我已經沒那個耐心了。

（看著劍上的血滴下）

髒死了……

（大喊）

不好意思早你一步把的戰利品領走了，刺客先生！

你真的以為我不會料到你跟在我們後面嗎？沒有任何「計畫」嗎？我走過的橋
可是比你走過的路還多！

宰了他！

埃奇歐：
我知道你也是聽命行事而已，所以你把我放了的話，我可以饒你們一命。

衛兵：
哈哈哈！這傢伙在說什麼啊？

（埃奇歐用袖劍刺殺衛兵）

提示：利用袖劍結束雅各波的掙扎

埃奇歐：
無憂無懼地向前邁進，我的朋友，安息吧！

（獲得獎盃 The Conspirators）

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--