Assassin's Creed II 序幕 - PS

Assassin's Creed II Prologue
======================================================================

角色名稱原則採音譯：
Desmond Miles 戴斯蒙．邁爾斯
Lucy Stillman 露西．史提爾曼
Rebecca Crane 麗貝卡．克雷恩
Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯

Dr. Warren Vidic 華倫．韋迪克博士，前作中露西的老闆，受雇於
阿布史塔哥工業(Abstergo Industries)

Altair Ibn-La'Ahad 阿塔伊爾．伊本．拉阿哈德，前作主角
譯註：Altair的-ai-部份是發兩個音節的音， a
和 i分開不是雙母音，故譯為：阿塔伊爾

Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷
Giovanni Auditore 喬凡尼．奧迪托雷，埃奇歐之父，銀行家
Maria Auditore 瑪莉亞．奧迪托雷，埃奇歐之母

======================================================================

《阿布史塔哥的實驗室》

戴斯蒙：
我叫戴斯蒙．邁爾斯，現在的情況算是個戰俘吧？我莫名其妙被捲入一場我從
來都不知道的戰爭。戰鬥的雙方：聖殿騎士(the Knight Templar)跟刺客教團
(the Assasins)，我可是聽都沒聽過。

阿尼瑪斯系統(Animus)把所謂的「真相」呈現在我面前。我所看到的、我所經
歷的，超越千年的歷史就這樣從我的太陽穴流入，經由這台機器重獲新生。

他們利用它、利用我在尋找某樣東西，他們稱那樣東西叫「蘋果(the Apple)
」。那是個古老的法器，是許多被稱為「伊甸的破片(the Piece of Eden) 」
的其中一個。聖殿騎士蒐集這些東西用來維持自身權勢。再給他們找到更多的
話，一切都完了。

我剛來這裡的時候，還擔心貿然反抗可能會對自己不利，但現在我害怕坐以待
斃的後果。

但要反抗的話我一個人絕對做不來，也許我也不必只靠我自己。這兒其中一位
名叫露西．史提爾曼的員工，或許就是我還能活到現在的原因，我覺得她是自
己人，但現在她人被韋迪克那王八蛋和他那群騎士走狗們給帶走了。我不知道
她身上發生了什麼事，我對我自己會發生什麼也一樣一無所知。但至少我還知
道一件事，那就是我必須設法逃走，越快越好。

提示：按下任何按鍵

露西：
我們必須離開這裡！

戴斯蒙：
露西，妳跑哪裡去了？為何他們……

露西：
沒時間了！

（走到機器前）

露西：
快躺上去！

戴斯蒙：
妳身上的血是怎麼回事？妳沒事吧？

露西：
聽好，在他們察覺我所幹的之前，我們大概只有10分鐘，大概。如果在那之前
沒能搞定然後上路的話……

戴斯蒙：
等等，我們要離開這裡？

露西：
戴斯蒙，我保證我之後會回答你所有的問題，所以現在我只要你閉嘴，然後乖
乖按照我所說的去做。因此，拜託你配合一下，趕快給我躺上去。

戴斯蒙：
好吧……

提示：按下任何按鍵

訊息：試驗者17號 戴斯蒙．邁爾斯

試驗者16號 （機密）

尋找相關記憶資料中…

尋獲相同記憶。

讀取記憶中…

《西元1459年 翡冷翠．奧迪托雷大宅(Plazzo Auditore) 》

瑪莉亞：
啊啊啊－－！

產婆：
用力！用力！

再來一次。

瑪莉亞：
啊啊－！

產婆：
對！對！就是這樣！

是個男孩！

喬凡尼：
親愛的，抱歉抱歉！我剛剛人還在銀行時有人來通知我……，我錯過什麼了嗎
？我來得太遲了嗎？

也讓我抱抱吧！

瑪莉亞：
喬凡尼……？

（剛出生的嬰兒沒有反應）

喬凡尼：
噓－－！親愛的，沒事的。

你現在也是奧迪托雷家的一員了，既然如此，你也是個戰士，所以戰鬥吧！

提示：按下╳鍵來移動雙腳

提示：按下○鍵來移動空出來的手（遊戲中埃奇歐是右撇子，所以是指左手）

提示：按下□鍵來移動持武器的手（這裡當然是指右手）

提示：按下△鍵來移動頭

喬凡尼：
你們聽〔這聲音〕！一對健康的肺！（代表這傢伙很健康的意思）

瑪莉亞：
親愛的，我們該取什麼名字才好？

喬凡尼：
就叫埃奇歐。翡冷翠的埃奇歐．奧迪托雷！

《阿布史塔哥的實驗室》

露西：
起來。快點離開這裡！

戴斯蒙：
嗯，這個，再等我一下下……

（獲得獎盃 The Birth of an Assasin）

露西：
沒時間了，戴斯蒙，我們必須離開這裡。

（跟著露西）

戴斯蒙：
所以是真的要告別這裡了，對吧……

阿布史塔哥這裡的裝潢品味還真糟……

（警衛出現）

露西：
跟緊。

警衛甲：
喂！妳不應該出現在這個地方的！

快把門打開！

警衛乙：
我用內線聯絡。

實驗室這邊有入侵者！我再重複一次，實驗室這邊有入侵者！！請求所有安全
人員支援，試驗者很可能持有武器。

露西：
這邊。

警衛丙：
在這裡，別讓他們跑了！

（露西一對三擊敗雜魚）

戴斯蒙：
媽的咧！

戴斯蒙：
看看這鬼地方……

（進入電梯）

戴斯蒙：
這些攝影機怎麼辦？

露西：
我老早就把影像換成舊的帶子了，不然你以為我是用什麼方法成功躲開那些傢
伙的監視的。

戴斯蒙：
妳很行嘛！

露西：
這句我老早就聽膩了。但他們現在正衝著我們來，所以我們必須趕快。

（出電梯來到轉角）

露西：
注意……

露西：
目的地是房間另一頭的電梯，跟緊，同時也要注意那些警衛，我並不打算惹麻
煩。

戴斯蒙：
那也是阿尼瑪斯嗎？

露西：
注意……

戴斯蒙：
搞什麼？到底有多少台啊？

露西：
先等一下。

戴斯蒙：
阿尼瑪斯的複數應該是拼成Animuses還是 Animuni啊？喂！露西，你有什麼看
法？露西，露西？

譯註：英文中名詞複數形有分規則與不規則變化，通常新的名詞都是規則變化
，而源自於拉丁文的名詞則是不規則變化。Animus如果視為新名詞的話
，字尾為母音 u加上子音 s，故複數形一般加上 -es字尾，但Animus也
長得像（最近「長得像」正夯）拉丁文，故按照規則改加-i為複數變化
形，如：「蕈類」單數：fungus → 複數 fungi。

其實Animus這個名詞源自拉丁文anima ，代表分析心理學上面一個人內
心最深處的自我，在遊戲中這東西就是指祖先的記憶。顯然這個字一開
始是不可數名詞，自然沒有複數形，但之後又可以指一個人的內心自我
和勇氣，複數形是animuses。

戴斯蒙：
他們要這麼多台做什麼？

露西：
戴斯蒙！

（來到電梯前，露西刷了卡但是沒反應）

露西：
幹！我以為這張卡可以用的說。一定是系統不同的關係，可惡！我沒密碼。

戴斯蒙：
等我一下。

提示：按下任何按鍵

（進入鷹眼模式）

戴斯蒙：
可惡！

快點……！

（嗶嗶！門開了。）

露西：
你怎麼辦到的？

戴斯蒙：
這我也略懂。

露西：
走吧！

（進入電梯）

露西：
總是有些東西……

戴斯蒙：
阿尼瑪斯裡面的東西是啥鬼？實驗者16號？埃奇歐……奧迪……奧迪什麼來著
的？

露西：
我認為我們一路走來錯很大，這就是為何我們必須離開這裡，遠離韋迪克跟聖
殿騎士，他們只是問題的一部分而已。

戴斯蒙：
我不懂妳的意思。

露西：
到那裡之後我會解釋給你聽的。

戴斯蒙：
妳說到哪裡？

（出電梯，幹掉在停車場的雜魚）

（露西打開後車廂）

露西：
進去吧！

戴斯蒙：
開什麼玩笑？

露西：
這是為你自己好。

戴斯蒙：
什麼跟什麼……。

露西：
我們快就會到了。

（獲得獎盃 Arrivederci Abstergo ）
譯註：Arrivederci 義大利文「再見」的意思

（後車廂再度打開）

戴斯蒙：
謝啦！躲在後車廂裡面震得頭都暈了，我會懷念這種感覺的。

露西：
這邊。

戴斯蒙：
所以，妳打算告訴我到底發生什麼事了嗎？

露西：
逃離那個地方是有原因的，戴斯蒙。

戴斯蒙：
看得出來。

露西：
我們需要你。

戴斯蒙：
要我幹麼？繼續穿越時空尋找寶物？

露西：
阿布史塔哥那幫人打算換掉「伊甸的蘋果(the Apple of Eden) 」。你祖先找
到的地圖給了他們保證。至於其他的刺客們……，他們會盡力阻止，但是……

戴斯蒙：
怎麼了？

露西：
我們沒什麼勝算。聖殿騎士他們太強了，我們這邊每天都有人犧牲。

戴斯蒙：
我還是不懂我跟這有什麼關聯？

露西：
我們會鍛鍊你，把你變成我們的一員。

戴斯蒙：
什麼？不要，你知道我的表現……，我很肉腳。而且以我的程度，大概要幾個
月，甚至幾年〔才有辦法達到目標〕。

露西：
不是。不靠阿尼瑪斯，不會流血。

戴斯蒙：
可是我只是個普通人而已。

露西：
有時候只要這樣就夠了。

戴斯蒙：
所以這就是你找他的原因……我的祖先。叫什麼名字來著？埃奇歐？

露西：
如果你能夠隨他亦步亦趨，那你也能夠學到他所有的技能，就跟他本人一樣。
十幾年的修行幾天之內就能完成。

戴斯蒙：
妳大老遠把我帶出阿布史塔哥來到這裡就只為了把我變成一個刺客？

露西：
聽著。不單只是這樣而已，但其他的理由我之後才會告訴你，現在你只要先相
信我，好嗎？

戴斯蒙：
好吧！我參一腳就是。告訴我妳要我幹啥吧！

露西：
真的？你確定。（這女的真欠扁）

戴斯蒙：
我覺得如果我這樣講妳會很高興……。（看來還沒學到埃奇歐的把妹技巧）

露西：
抱歉，我猜我是有點興奮過頭了。我之前還為了該怎麼說服你大傷腦筋的說…
…。

戴斯蒙：
那些就省省吧！回頭看看聖殿騎士那群混蛋對我所做的一切，我老早就準備好
、而且樂意、決定要這麼做了。

露西：
謝謝你。（無言了……）

麗貝卡：
露西！妳成功了！！

天哪！好久不見了。有七年了吧？真不敢相信。

尚恩：
確實是呢！無論如何，歡迎回來！

啊！所以這位肯定就是惡名昭彰的實驗者17號……戴斯蒙．邁爾斯囉，對吧？

戴斯蒙：
你誰啊？

尚恩：
真是抱歉，我的禮數哪兒去了？我叫尚恩．黑斯丁斯，這位是麗貝卡．克雷恩
。

麗貝卡：
很高興認識你，戴斯蒙。

尚恩：
嗯，雖然像這樣暢談非常誘人，但如果戴斯蒙你不介意的話，我們最好直接開
工。時間寶貴，尤其是在這種時候。

麗貝卡：
該準備的都準備好了，露西，只要妳一聲令下我們就開工。

露西：
我有東西要給妳，阿布史塔哥送我餞別禮。

麗貝卡：
哇噢！是記憶核心(memory core) 耶！真是太神奇了〔傑克〕！如果有這些資
料的話，那我們的進度會快非常多。

我現在就來合併這些程式碼。

（接近麗貝卡後按下任何按鍵）

麗貝卡：
嘿！戴斯蒙。有事嗎？

戴斯蒙：
我只是好奇妳的角色而已。

麗貝卡：
我喜歡當個保母就是。我的工作就是好好照顧它然後讓它正常運轉。

戴斯蒙：
保母？你是說照顧阿尼瑪斯吧？

麗貝卡：
事實上呢，正確的名字是阿尼瑪斯 2.0，因為它比你在阿布史塔哥裡面用的那
台好上兩倍。雖然說聖殿騎士他們口袋比我們深很多，但他們一點野心也沒有
。沒有熱情、沒有競爭力。這就是為何有他們如此多的資源，他們能做的我還
是能做得更快、也更好。

不管怎樣，準備好後就躺上去，然後我們就開始吧！我只消再稍微調整一下就
好了。

（再次按下任何按鍵）

麗貝卡：
抱歉，我現在沒空。

（接近尚恩後按下任何按鍵）

戴斯蒙：
這些是幹麼的？

尚恩：
這些東西嘛！這些東西其實也不是什麼特別的東西，我說真的。這些東西就是
不讓我們計畫分崩離析的東西，我說真的。但我必須耗費很大的專注力才能確
保它們正確運行，所以我必須請你原諒我沒時間跟你客套。（饒舌的傢伙）

麗貝卡：
尚恩負責維護我們的資料文件，那就像是個數位化的圖書館一樣。當你在阿尼
瑪斯裡面時，他會跟我一起擔任助手。要是你遇到任何文件、人物、地點、事
件……等等之類不懂的話，他會幫你建立一個資料庫讓方便你隨時查詢。

尚恩：
嗯，不過那才不只是個資料庫而已，我同時提供其他刺客戰術性的支援。戴斯
蒙，你知道的，這些人真的是賭上自己的命在做這些事，差不多就是這回事。

（再次按下任何按鍵）

尚恩：
你好，戴斯蒙，再見！

（接近露西後按下任何按鍵）

戴斯蒙：
嘿！聽我說。這個，我只是要來跟妳說聲「謝謝」，還有「對不起」。

露西：
「對不起」？

戴斯蒙：
對，之前在阿布史塔哥時候的一切，妳知道的。我想我只是還沒準備好而已。

露西：
沒關係。

戴斯蒙：
不，有關係。經歷了這些，知道聖殿騎士還存在，還有他們的計畫……

露西：
能做的都做了，戴斯蒙。最重要的是你現在人就在這裡，而且降就夠了。

（再次按下任何按鍵）

戴斯蒙：
露西，那個，我能夠看到一些奇怪的東西，像是我臥室裡面的圖像、按鍵上的
指紋之類的……就跟阿塔伊爾一樣。

露西：
這是後遺症。你擁有比你祖先們更多的記憶，也學到一些他們的技能，比如說
「鷹眼(the eagle eye) 」。

戴斯蒙：
技能？

露西：
所以你現在比較能夠釋懷了？一切順利的話，埃奇歐學到的技能你也會學到。

戴斯蒙：
妳覺得這會有用？我也會變成一個刺客？

露西：
你早就是了，你最好趁早面對事實。

尚恩：
對，希望真的有用。我是說，我說真的，我看過阿布史塔哥的監視錄影帶，你
從來都沒有「試著」逃走過。

戴斯蒙：
你的話還真是刺耳。

（第三次按下任何按鍵）

露西：
對不起，戴斯蒙，我現在正在忙，等會再聊可以嗎？

（接近機器後按下任何按鍵）

戴斯蒙：
所以說這是怎樣運作的？

麗貝卡：
來！深呼吸！

戴斯蒙：
唉呀－！

尚恩：
你幹麼啊？叫得像個小孩子一樣。

麗貝卡：
尚恩！

尚恩：
好啦……。

麗貝卡：
要去囉！

（獲得獎盃 Welcom to the Animus 2.0 ）

======================================================================

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--