Ar tonelico 3 Finnel LV3中文翻譯 - PS

<Ar Tonelico 3推廣委員會(誤)>

Finnel Cosmo-Sphere LV.3中文翻譯
LV3-5會比較短，所以就一併發上來啦
請打開PS3自行對照閱讀XD

蒼都=杉山紀彰 芬妮爾=喜多村英梨



蒼都 …這次又是啥阿！？大富翁？？
怎麼每次都是這樣像遊樂地點的世界阿。該不會全部的心靈世界都是這種景象
吧？

桃子 這就是因詩少女不同而異囉～。
確實芬妮爾的世界阿…，就像是命運遊戲的感覺吧～。

蒼都 命運遊戲？

桃子 是阿，那孩子特別喜歡玩遊戲，但對遊戲方面又弱到不行。

蒼都 就因為喜歡玩遊戲就把遊戲盤帶到Cosmo-Sphere來這點倒是很令人猜不透阿。

桃子 …你也～稍微～有點遲鈍喔。
也並不只是單純的喜歡桌上遊戲而已喔～？

｛場所：獄｝

芬妮爾 ……。

蒼都 芬妮爾！原來妳在這裡阿！
…怎麼了？沒有精神呢。

芬妮爾 是嗎…？
沒有這回事喔…？

蒼都 是這樣嗎？那就好。
話說回來妳怎麼又待在這種髒兮兮的地方？
其他不是有很多很快樂的地方嗎…？

芬妮爾 蒼都，你沒注意到嗎？
人家的精神世界，已經只剩下這裡了。
周遭雖然有很多華麗的區域，但是那些都不是人家的世界。

蒼都 嗯－，雖然我也隱約感覺到了，為什麼妳的世界總是這麼…這麼沉重？

芬妮爾 那是因為，人家是人生的失敗者嘛。

蒼都 …蛤？

芬妮爾 那些都無所謂了。不論理由是什麼，人家存在的地方就只剩下這個被廢棄的城
鎮而已是千真萬確的事實。

桃子 沒錯沒錯－。
像垃圾一般的住在這鬼城裡不就好了咩～？

蒼都 輪不到妳來說！
再說，為什麼是失敗者阿？

芬妮爾 那是因為人家沒辦法像那些人一樣擁有著充滿色彩的人生阿。

蒼都 那些人？
是在說誰阿？

桃子 生存在這個世界上的所有人～。

蒼都 妳給我閉嘴！

芬妮爾 生下來的時候就已經決定好了。
人家必須在不幸的星星下度過這一生。

桃子 沒錯沒錯～妳會比其他人都還不幸～。

蒼都 沒有這回事。

芬妮爾 可是，就算轉動命運的轉盤，也絕對不會出現能到達幸福的格子的數字嘛，卻
反而到達了這座鬼城…這就是不幸阿。

桃子 妳就注定是這種命運啦～早點放棄吧～。

蒼都 那麼那個轉盤就交給我來轉動吧。
別看我這樣，運氣可是特別好的！
那麼，到底要怎麼轉呢？

桃子 不可能不可能～！
剛剛不是才說過～嗎。
這孩子的世界只剩下這裡了。
那轉盤在的地方，是別人的世界。
既無法過去，當然也無法回來囉～。

芬妮爾 是的。所以人家已經無法從這裡離開了。
已經只剩下這裡了。
但是，總有一天這個廢棄的城鎮也將會被奪走。人家的Cosmo-Sphere就會被某
人所佔據，而人家也會消失…。

桃子 接著～就跟這世界永遠說掰掰啦～。

蒼都 我不會讓他發生的！

芬妮爾 咦！？

蒼都 就是有這種心靈守護在旁邊妳才會被誤導。
人生絕不是可以用轉盤來決定的。
不管多少次，命運都是可以自己扭轉的妳知道嗎？
若是無法到達轉盤所在的地方，那我就找方法到達。而且，一定會轉出漂亮的
數字，讓妳得到幸福！

芬妮爾 蒼都…。

蒼都 稍等我一下！
我馬上去找能到達轉盤那裏的方法！

｛場所：主地圖｝

蒼都 什…！？
竟然是階層跳躍…！？

芬妮爾 蒼都！等一下！
已經可以了。人家…已經滿足了。

蒼都 滿足…是…　啥！？
給我等一下！！妳剛才不是……

芬妮爾 沒關係了。
所以，我們早點到石碑那裏去吧。

蒼都 喂、喂！等一下！！
不是什麼都還沒解決嗎！！喂！
……。
這也未免太奇怪了吧…？
為什麼會是這樣子結束！？

桃子 是阿～。
到底是為什麼呢～。

蒼都 桃子，妳…應該知道什麼吧！
快告訴我！！

桃子 嗯－？人家可是什麼都不知道喔～。
知是覺得真像芬妮爾會作的事阿而已。
話說回來，你再不快點過去，她就要自己一個人階層跳躍去了喔～。

｛場所：石碑｝

芬妮爾 蒼都，你很慢耶～！

蒼都 喂，芬妮爾。
這樣真的好嗎？
什麼都沒解決對吧！

芬妮爾 沒有那回事喔。
因為，蒼都已經說過會保護人家了嘛。

蒼都 我確實有說過…但是現在什麼都…

芬妮爾 只要說過就夠了…。再說…
…我…我希望讓蒼…蒼都…再繼續看到我更深層…的地方…

蒼都 …咦？

芬妮爾 沒、沒事啦～。
話說回來，階層跳躍的時候果然是會有點興奮呢…。

蒼都 吶，要說起來的話不是小鹿亂撞之類的嗎？

芬妮爾 不，不是，並不是那樣的感覺…。
該怎麼說呢……嘿嘿……

蒼都 真是奇怪的傢伙阿。

芬妮爾 …果然還是很害怕吧…。
一直想著如果下次蒼都真的討厭人家了…就覺得非常的害怕…
可是…
卻…忍不住…之類的。

蒼都 …啥？

芬妮爾 好了，我們走吧。

《芬妮爾的Cosmo-Sphere LV.3已經完成了。請前往下一階層。》

--