Ar tonelico 3 Finnel LV2中文翻譯 - PS

<Ar Tonelico 3推廣委員會(誤)>

Finnel Cosmo-Sphere LV.2中文翻譯
有點長...不對...是非常長= =
你管可以找到遊戲影片 就自己去找囉
不過我比較希望的是能夠引起大家的興趣去買一片來玩囉
這些聲優在這部的表現功力真的不是蓋的阿...
補充主要聲優
蒼都=杉山紀彰 芬妮爾、索馬=喜多村英梨


蒼都 …這是什麼…。
上面的森林竟然是棋盤阿！？
說起來，這邊的牆壁怎麼這麼有壓迫感。
真的是完全無法理解的狀況阿…

桃子 唉呀～又見面了呢～。
歡迎光～臨。

蒼都 阿阿！妳這傢伙！！
又打算要來欺負芬妮爾了嗎！？

桃子 不要說這種讓人討厭的話嘛…。
我一次都沒有欺負過芬妮爾，再說，要說「又來」…再怎麼說這個Cosmo-
Sphere都是我住的地方阿，該說「又來」的反倒是你才對～。

蒼都 阿阿……必須和這種傢伙無時無刻糾纏在一起，芬妮爾也太不幸了…。

桃子 這是誤會咩。
就說是芬妮爾自己希望我在的嘛～。

蒼都 …都給妳說好了。

｛場所：獄｝

芬妮爾 蒼，蒼都…！

蒼都 妳這…這次變成被關到牢房裡了阿…。

芬妮爾 不，不是的。
是人家自己逃進牢房裡的…。

蒼都 怎麼又……。

芬妮爾 因為人家…被追殺著嘛…。
所以才想說進到牢房裡應該就不會被襲擊了阿。

蒼都 蛤？被追殺！？
反正又是桃子對吧？
那傢伙欺負人的手段還挺卑鄙的嘛…。

芬妮爾 不，不是這樣啦！
桃子她是…那個…是朋友所以…

蒼都 …朋、朋友……？

芬妮爾 總之不是那樣的！！
蒼都你也有感覺到吧？
牆壁一直往內逼進了阿。
有人…或許是人家完全不知道的人…正在侵蝕著人家的精神嘛！
雖然速度很慢，但是很明顯的牆壁正在慢慢靠近著，而且牆壁的上面不是人家
的世界阿。人家也沒辦法到那上面去。
而且，人家…
已經受到很多次被殺的危險了…

蒼都 妳說什麼！？
到底是什麼傢伙！？
讓我來解決掉他！

芬妮爾 嗯，一個像小丑一樣的人，還有一個穿得像科學家的大姐姐之類的…

蒼都 不是只有一個人阿…。

芬妮爾 可是，人家不會認輸的！
對於外來的威脅什麼的人家是不會屈服的！！

蒼都 都逃到牢房裡面了就不要再說了…一點說服力都沒有…。

｛場所：主地圖｝

蒼都 不過…在那座牆壁的另一邊不是芬妮爾的世界的話…
那現在芬妮爾的世界不就只有這裡、有腳銬的區塊和石碑而已嗎…
確實感覺起來有點糟糕阿。
還是先調查一下吧…。

桃子 ㄆ‧ㄥ‧ˊ‧ㄧ‧ㄡ‧ˇ♪

蒼都 ……。

桃子 說了朋友耶～！
真是太好了呢。
我和芬妮爾變成朋友了呢～。

蒼都 妳這麼高興的樣子讓人看起來只像把她當笨蛋嘲笑這點實在是很了不起。

｛場所：枷｝

蒼都 欸？
又有不同的詩精靈在了。
喂──！

Unitta 是在叫我喵？

蒼都 又出現個會讓人印象深刻的傢伙了…。
那個，想跟妳打聽一下事情。
再那邊那個很高的地方的像棋盤的地方是沒辦法上去的嗎？

Unitta 你是絕對上不去的喵。
我的話剛剛好到得了。

蒼都 為什麼我沒辦法阿？

Unitta 因為你只被芬妮爾所接受喵～
我再怎麼說也是這個世界的居民阿，多少還是能上得去，就這樣。

蒼都 只被芬妮爾所接受？
其它還有誰在嗎…？
唉，算了。那麼可以麻煩妳幫一下忙嗎，看看那地方有誰在作什麼，可以麻煩
你稍微偵查一下嗎？

Unitta 嗯－，也不是不行嘛。
那麼，我這就出喵啦－。

蒼都 呼…。
難不成在Cosmo-Sphere裡面，每個人都會像這種感覺嗎…。

Unitta 我回喵啦－！
可是不過，有個客人跟著我過來喵啦！

蒼都 客人！？

索馬 ……。

蒼都 …！！
妳是…索馬！？為什麼會在這裡！！

索馬 …我才要問你，為什麼會在這裡？
這裡不是你該來的地方。

蒼都 我是因為芬妮爾的請求才來的阿！
可輪不到你來說「不是你該來的地方」這種話！
那麼，就是妳囉？
打算殺掉芬妮爾的？
為什麼妳要追殺芬妮爾！

索馬 …和你解釋這些太累了。
這個世界的關係和你完全無關。
最好是趕快離開這裡。

蒼都 辦不到！

索馬 那麼，只好行使武力排除了。
哼…！！

蒼都 嗚哇！！
有、有夠危險！！不要突然間就攻擊啦…

索馬 哈…

蒼都 嗚喔喔喔！！
可惡…這樣的話遲早會被幹掉…。

索馬 喝…

蒼都 糟糕！！
可惡…！太大…意了…　…
……　…咦…　…欸！？

芬妮爾 ……嗚…　…哈…　哈……

蒼都 芬妮爾！！！

索馬 ……。

蒼都 和蒼…和蒼都一點關係都沒有！
拜託妳，要殺的話就…就把人家殺掉吧！！

索馬 ………。

蒼都 芬妮爾！！
妳…妳不能從牢房出來阿！！

芬妮爾 沒關係的…
因為…人家不想…看到蒼都被殺死的樣子嘛…

蒼都 雖，雖然這樣！
…但怎麼能犧牲掉妳呢…

芬妮爾 不是的…
只要蒼都沒事…這樣就好了…

蒼都 芬妮爾……
芬妮爾，妳不能死…！
我絕對會幫助妳的！！
怎麼可以讓妳死呢！！

索馬 …………。

蒼都 喂！索馬！
妳這傢伙想逃嗎！？
可惡…
為什麼會發生這種事…
芬妮爾！
振作一點…我馬上救妳！

芬妮爾 蒼都…人家…
最後能幫到蒼都你的忙真是太好了…。

蒼都 妳這笨蛋，別說什麼最後！

芬妮爾 蒼都…人家有個願望…
人家想要在你的身邊…直到最後…

蒼都 好，就在一起！就一直在一起吧！
但是，這絕不是最後！
我絕對會救妳的！！

芬妮爾 蒼都…人家好高興…

｛場所：主地圖｝

蒼都 …！！
階層跳躍！？

桃子 真是個感人肺腑的故事阿～嗯嗯…。

蒼都 桃子！妳也快來幫忙扶芬妮爾！

桃子 那種事我根本辦不到阿～。
你看，我這麼柔弱的手臂。
連牙籤都拿不動了不是嗎～？

蒼都 隨便都能打翻別人的食物的傢伙在說什麼…。

蒼都 算了。我自己想辦法！

〔得到詩精靈【Unitta】！〕

｛場所：石碑｝

蒼都 又是階層跳躍阿！
總覺得進展的速度特別快阿！？

芬妮爾 嘿嘿…
說得也是呢…！！

蒼都 嗯？怎麼了？
該不會是害怕了吧？

芬妮爾 咦！？
嗯…這個…與其說是害怕，不如說是有點興奮呢…

蒼都 嗯？是那樣的感覺阿？
話說回來，索馬那傢伙，為什麼會在芬妮爾的Cosmo-Sphere裡面阿…。

芬妮爾 蒼都，快點走吧？

蒼都 阿，阿阿，對喔！
那麼，就走吧！



芬妮爾 ……。
蒼都…。
人家，下次可能就會被討厭了吧…？
要是被討厭的話，人家…到底該怎麼辦呢。
…什麼興奮嘛。
這種感覺，到底是怎樣的感覺呢…。

《芬妮爾的Cosmo-Sphere LV.2已經完成了。請前往下一階層。》

--