Aether Captains 浩天船長 - 桌遊

花了幾天的時間研究，拿幾粒骰子試玩了一下，還順手翻譯了一下
翻譯功力還有待改進，請各位指導了

==============================================================================
【浩天船長Aether Captains】
--單人骰子的空戰遊戲

遊戲中，你將擔任神聖聯邦皇帝特派的HMS無畏號飛船的船長，
捍衛穹蒼、打擊空賊的責任就靠你了。

你必須擊落一中隊6個的空賊，每個空賊由一個骰子代表。
假使艦艇嚴重損毀高達4處，HMS無畏號將沉沒。


遊戲配件

6個齊柏林飛船骰
6個空賊骰
1個船員骰
1個12面骰


齊柏林飛船骰

6個骰子組成一台齊柏林飛船，分別標示1~6號。每一區域由骰子的4面
來表示其毀損程度(另外2面則是船艙剖面)，一旦被攻擊會旋轉骰子進
到下一個毀損程度(其上的爆炸圖示將增加)。隨著毀損程度增加，該
部分船艙的攻擊、防禦、維修、移動各點數將會減少。

有4處船艙(右上角有標示1、2、4、5號)有裝備大砲，打擊空賊就靠它
了。紅色圈圈代表其攻擊點數，黑色方格則表示其攻擊射程。

3號船艙是指揮艦橋，負責維修工作，黃色圈圈代表其維修點數。

6號船艙是動力部門，負責移動飛船，綠色圈圈代表其移動點數。

每個船艙的防禦點數則由藍色圈圈表示。

遊戲中，會以12面骰決定是否有效，如果12面骰大於圈圈的數值
，則算是判定成功。而毀損程度愈大，其上的數值將會增加，戰
局將會更艱辛。儘管如此，你的船員將會提供一些能力來助戰。


空賊骰

總共有6種空賊，在遊戲一開始便會決定你所面對的空賊。每個空
賊骰子上，紅色圈圈表示其攻擊點數，四周數字表示其生命值，
紅色三角表示其起始方位。

The Zomby Strike
攻擊7 生命2

The Iron Hammer
攻擊4 生命4

The Skystinger
攻擊3 生命6

The Double Zeppelin
攻擊4 生命8

The Steamraven
攻擊7 生命3

The Pirate Zeppelin
攻擊6 生命4


船員骰

有6名船員，每個人有不同的能力，可以提供一回合的效果。除了
第一回合不能擲骰外，因為空賊總是來陰的，把你的船員嚇得屁
滾尿流！

船長
第3階段的攻擊，骰子+1

中尉
第3階段可以移動與攻擊，順序自訂

外交官
第1階段的空襲，提供說服一個空賊停火的能力

工程師
第4階段的維修，提供一次不用擲骰的免費維修

焊接工
第1階段的空襲，骰子+1

特務
第1、3階段，防禦或移動或攻擊，骰子+1


12面骰

用於擺設一開始的空賊位置，與遊戲中的攻擊、防禦、移動、維修判定。


遊戲設置

把6個飛船骰按1~6號順序排好，這就是你的齊柏林飛船。

擲6個空賊骰，這些空賊將是你的攻擊目標。

為每個空賊擲12面骰，決定它起始在齊柏林飛船的位置。齊柏林
飛船周圍有12處空賊會來襲擊，左舷右舷各6處。

飛船船首向上，右上角是位置1，順時針下來，左上角便是位置12
(齊柏林飛船的船首相當厚實，抵抗冰霜與雷電的襲擊，或是引擎
的排煙與燒紅的煤炭灰，這也成為空賊的最愛)。一一直12面骰，
並將空賊就位，面對齊柏林飛船。如果剛好在同一個位置，就把
其中一個空賊排在後面，攻擊判定時位置將會影響射程距離。


遊戲流程

每一回合有5個步驟

1. 空賊來襲與防禦階段
2. 空賊逃竄
3. 移動或攻擊階段
4. 維修階段
5. 擲船員骰

1. 空賊來襲與防禦階段

空賊總是先發動攻擊，它們只會攻擊當格的船艙。後排的空賊也
會攻擊。外交官的能力就是說服一個空賊該回合休息一次。

每個空賊依順時針輪流攻擊，攻擊時擲12面骰，必須要大於其攻
擊點數才算攻擊成功。攻擊成功後，再擲12面骰進行防禦階段，
大於其防禦點數則算防禦成功。焊接工與特務可以將骰子點數+1
(如果在第3階段不選擇攻擊或移動能力的話)。假使防禦失敗，
飛船中彈，把飛船骰轉至下一個毀損程度(圖片上有爆破圖示可以
識別毀損程度)。假使飛船骰右上角的黑色爆破圖示高達4處，飛
船沉沒，遊戲結束。


2. 空賊逃竄

每個空賊依順時針擲12面骰逃竄
1~4：逆時針移動一格
5~8：停留原處
9~12：順時針移動一格
如果有多數空賊在同一位置，則把後來的空賊擺在其後方。


3. 移動或攻擊階段

選擇移動或攻擊，除非有中尉的能力才可以兩者都做。

移動飛船以利於把大砲挪進射程或是讓毀損船艙遠離戰場，但是
這個移動不能讓任何空賊跑出飛船外面。

移動時擲12面骰，大於移動點數則成功移動飛船，往上往下移動
一格。特務可以將骰子點數+1(如果不選擇防禦或攻擊能力的話)。

好空賊，不攻擊嗎？攻擊時，每門大砲都擲12面骰(1、2、4、5號
船艙有裝備大砲，射程分別有1、2、3以黑色方格標示在旁邊)。

一組黑色方格表示其大砲的射程，3格代表大砲可以攻擊到3格內
的範圍。每門大砲每回合只能射擊一次，但是可以多數大砲針對
同一目標攻擊。船長與特務可以將骰子點數+1(如果不選擇防禦或
移動能力的話)。當然也要檢查攻擊點數來判斷成功與否。

大砲只負責一側的空域，右舷只能打右舷，左舷只能打左舷。隨
著船艙毀損，大砲射程會降低，甚至會損失一側的大砲也說不定。

攻擊成功時，再擲12面骰，點數除以3四捨五入便是其傷害值，旋
轉空賊骰來扣其生命值(紅色三角內的數值就是空賊的起始生命值
)。當空賊的生命值降為0以下時，幹得好阿！如果有後排的空賊
，把它挪近。


4. 維修階段

可以挑選一處船艙進行維修搶救。

擲12面骰，大於維修點數便維修成功，旋轉一個飛船骰，恢復一
個毀損程度。工程師可以不用擲骰，免費多維修一次。


5. 船員重組

擲船員骰，看看下一回合有誰幫可以你。

每回合重複以上步驟直到把空賊通通幹掉，或是死得光榮一點。祝好運！

=============================================================================
附錄

suckerj的推坑文(#1E-o8Ee2)
new4taipei的圖文版(#1FBCLrJr) http://ppt.cc/vhoG
BGG下載檔案：http://tinyurl.com/7twgtl6

謝謝suckerj與new4taipei強力推薦
大家也來加入PnP的行列吧~~~

2012.02.24 jed

--