論 中文翻譯、自製與中文出版的矛盾 - 桌遊

: 我看原PO文章，應該不是著重在討論法律 (本版也多次討論過了)
: 我回文的目的是希望 提升消費者意識 不要只會"守法"捍衛商人的利益
: 的確，依著作權法翻譯規則，有可能違法 (也有可能主張合理使用)
: 但是，玩家(消費者)難道不該追求自身權益，以行動表達希望有中文規則的立場?

這想法很奇怪，如果你的立場是希望為消費者爭取 "要有中文規則" 的立場

那第一件事情應該是 "寫信去原廠" 問啊

就寫信問說 "我們可不可以翻中文規則放在網路上"

廠商同意就同意，這樣不是皆大歡喜？

如果原廠不同意，你還可以發起網路串連之類的

完全合法的手段有一大堆




以一個已知有違法風險，而且有可能侵犯到對方權益的行動

來向對方爭取東西，這下場可想而之




說實在話，像這種翻譯啊抄襲啊之類的狀況

我很不能理解的是，為什麼很多人都不先問過財產所有權人

而是選擇先做了再說，事後出事了才開始圓場




很多事情，問一聲就可以解決的 :)




後面你有些對於我論點和比較的反方意見我也不是很贊同

但我們就先focus在這個最大的議題上好了

--
切記 任何事情都不能抹殺我們對唱歌的熱情

因為這是我們活著的原因

--