論 中文翻譯、自製與中文出版的矛盾 - 桌遊

: 因此，只要是沒有確定要出中文版的遊戲，我都贊成分享
: 身為玩家及消費者，購買外文版的遊戲後，應該有權利取得中文規則

(1) 老實說，並沒有這件事情

今天你去買原文小說，會說出版社 "應該要附中文翻譯" 嗎?



出版社並沒有義務要提供中文翻譯，

但相對的，沒有中譯或中文化所帶來的銷售損失，是他們自己要承擔的

而出版社當然會衡量 "請人翻譯" 與 "增加銷售" 之間的本益考量



(2) 至於你會說，那玩家熱血免費幫他們翻譯，為什麼還要被潑冷水？

除了之前圖檔問題之外，這邊再提一點大家可能沒想過的

就考慮像Youtube字幕組好了，為什麼有些人幫忙翻字幕還會被告侵權？

我好心幫你翻字幕，為什麼還要被你潑冷水？



" 因為這樣，你就會去看翻了字幕的網站，不會看我的網站啊！"



同樣的道理，外國出版公司把自己的說明書圖檔放在自己的網站上

其中一部份的原因也是希望有更多人來看他們的網站啊

就此論點，他當然不希望別人提供類似的服務

" 因為他做這件事情的重點不是說明書或遊戲本身，而是點閱量"



(3) 在商言商，公司做一件事情，勢必是為了他的未來獲益

今天遊戲說明書和圖檔身為公司的所有財產，他們有權決定怎麼使用他們

有些公司樂於看見很多人幫他們翻譯

而有些公司評估之下，覺得放在自己的網站比較好

這是每個公司自己的選擇

我們可以熱血幫忙，但最後的決定權自然是在財產的所有權人上面



最後，引用一句強者我朋友的話

" 一直送不認識的女孩子禮物，然後說不給追是不尊重 "

我知道這一定會潑到一些人冷水，但事實就是如此

我們熱血幫忙的不一定是公司想要的

僅此而已

--
切記 任何事情都不能抹殺我們對唱歌的熱情

因為這是我們活著的原因

--