※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1S-Y_Cmw ]
作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之二
時間: Fri Jun 7 17:35:05 2019
可愛又迷人的傲嬌法老王請給我來一打！！！
原來對上大英雄的時候都是嬌，傲通通跑去舊劍那裡了(並不是
舊劍：我有幹了什麼嗎？？？(一頭霧水
↑↑↑罪惡的男人
至今為止，仍舊持續追尋的事物 其之二
----------------------------------------
(前情提要：愉悅的法老王帶著專利笑聲愉悅地亂入，
不分由說地往地面的眾人打了好幾發魔貫光殺砲)
GD：1.奧茲曼迪亞斯！？
2.等...等一下...很危險啊，真的超危險的啊！
靜謐：御主！請到這邊！
我來帶您前往安全地帶───
大英雄：等一下，小姐小心你後面！
靜謐：！？
斯...斯芬克斯...！？
傑基爾：還有複數的高魔力反應個體從天空降落而來了！
先保護御主，Saber！
(亞瑟擊退獅身獸)
亞瑟：......難道說，剛剛被叫到的Saber其實應該是你才對嗎？
小莫：呿，真是囉嗦！
總之先暫時停止互毆吧！
還有空裝腔作勢的話就給我去保護御主啊，男的父親大人！
舊狗：唉───...。
什麼嘛，看來他的最優先事項還是保護御主嘛，騎士王那傢伙。
大英雄：那是當然的，他就是那樣的男人。
一邊跟我們打架，那傢伙還一邊不斷地關注著御主那邊的情況喔。
看來是想著：「要是有個什麼萬一能夠馬上去保護御主吧。」
就跟你或是那個紅色的Saber；
博士還有小姐是一樣的。
以我的眼光來看，你們的這點並沒什麼差別啊。
舊狗：蛤？那算什麼啊，那傢伙果然讓人很不爽啊！
大英雄：哈哈哈哈哈！
----------
(亞瑟閃開許多攻擊)
亞瑟：攻擊的力度簡直連一點猶豫都沒有...嗎。
你到底想做什麼！ Rider‧奧茲曼迪亞斯！
拉二：真是可笑啊，聖劍使！
這問題你就好好地去問問自己的言行吧！
然後───
猛烈反省過後，消失在光裡吧！
(激烈攻擊)
(看來是個不斷被劍的勇者避開，憤怒無處可發洩的法老王)
亞瑟：咳咳......！
......御主，看來他是要認真地攻過來呢。
因此我想跟你商量一件事。那個......
我想要保護你。
可以允許我這麼做嗎？(許してくれるかな。)
小莫：啊，這可是趁火打劫阿！
(日文的許す有"允許"跟"原諒"兩種意思在，
這裡小莫以為亞瑟是要趁機要求GD
原諒他拒絕跟其他人打好關係的事。)
傑基爾：嗯，沒錯呢。
亞瑟：不...不是的，不是那樣的喔。
我不是那個意思啊！
我不是在要求原諒我全部的所作所為，
只不過是想要暫時與御主一同戰鬥所提出的申請罷了！
GD：1.當然可以！
2.因為我跟亞瑟本來就不是敵對關係啊！
亞瑟：............謝謝你，御主。
小莫：哈哈！居然是在神代裡那個有名的神獸來當我的對手啊！
這個當作消耗時間的運動剛剛好啊，吶，對吧，豆芽菜！
傑基爾：不，請別開玩笑了，我可是───
亞瑟：本來，那些東西就不算有生命的獸類吧。
那是使用了神王奧茲曼迪亞斯的魔力所造型出的物體。
即便如此，只要是有形之物便有著意義寄宿於其中。
我並不想造成他們無謂的痛苦。
但是，若是連一點說明都沒有地就這麼襲來的話！
我便會───
──────以我光輝耀眼的聖劍，迎擊！
--------
(戰鬥：vs神祖+98隻獅身獸)
(拉二你魔力太多沒得耗可以去本本裡幫大家補魔的((大不敬！！
--------
神祖：────羅馬！！！！！
(我的孩子們阿！)
我的孩子們阿，收起刀劍吧。
神聖的聖獸阿，收起利牙吧。
再繼續下去也是毫無意義的吧。
停止爭鬥吧。
GD：1.神祖！？
2.為...為什麼羅慕路斯會───
亞瑟：神祖羅慕路斯......！
傑基爾：為...為...為什麼是神祖羅慕路斯！？
而且，魔力比起平常來說還要格外地暴漲中......！
(眾人驚，大英雄微笑)
拉二：是因為他說他看不下去孩子們的爭吵啊，
我只是負責帶他過來而已喲。 哼。
(誰來給拉二頒個最佳傲嬌獎，我心臟痛要先去住院了^q^)
他可是作為神之子，攀登到了神話體系中的最高神地位的男人。
若是他所說的話語，連余也無法置之不理。
神祖：───赤紅之龍，亞瑟‧潘德拉岡。
羅馬知道所有的事。
(我)
正因羅馬便是那所有道路的緣故。
(我)
換句話說，我也清楚你的旅途路徑是通往何方。
我的孩子阿，啊啊，我的孩子啊。
這裡誠然不是你的旅途的終點，
卻也是你仰望天空來尋找方向的據點吧。
對於不是預言者的你來說，想必是急於前行的吧。
我的孩子啊，但是，那是不對的。
若是在旅行的半途中止步不前的話，
就抬頭仰望天空，仰望星星吧！
你要知道，你正是為此而造訪觀星之處的。
(這句原文是：おまえは、そのために星見を訪れたのだと知るがいい。)
(根據下面那篇回文 hoyunxian的推文：最後一句的星見會不會就是指迦勒底)
(畢竟FGO已經不是第一次用星見來稱呼迦勒底了。這樣一想神祖最後一句)
(意思應該是「這就是你會來迦勒底的理由了」)
(我也覺得很有可能，所以把推文附上來給大家參考，具體請看下面那篇回文)
亞瑟：............。(表情驚訝)
神祖：仰望星星吧。你所追尋的災厄，即是從彼方而來。
GD：災厄......？
亞瑟：......。
......。
............。
...我...正在追蹤著某個兇惡的事物。
那是一隻獸。
是從彼方到來便會吞食一切的東西。
依據險惡的凶兆，第六隻獸總有一天會顯現它的身影的吧。
我正是為此而身在此處的。
傑基爾：獸───
亞瑟：Beast VI。
───是與你們所打倒的人類惡列為同等的東西。
GD：你是...追蹤Beast才來到這裡的吧。
亞瑟：沒錯。
在這個原始種的Beast I已經顯現過的世界裡，
總有一天Beast VI也會出現的吧。
為了將繁榮的文明、腐敗的人們給吞噬掉。
(都市) (都市)
在不是這裡的世界裡，我曾經...不，我們曾經將它給兩度擊倒了......
但是在我世界裡的梅林說了：「Beast VI還會有第三次的顯現。」
而我的使命就是將它三度擊倒。
不，我這次絕對會擊斃它給你看的。
......抱歉喔，御主。
我曾經感到迷惘。
我阿，曾想著是否應該自己一人完成使命呢。
過去一直都是這麼想的。
但是，這是錯誤的。
我阿，在跟你訂下契約的那時候，就應該要這麼說的。
御主！我拜託你，請為了我的戰鬥，借給我力量吧！
與此交換，我也會了你的戰鬥全力以赴的！
GD：一起戰鬥吧，亞瑟‧潘德拉岡。
亞瑟：謝謝你，御主。
到了那個時候───
理所當然的，也想借借你們的力量。迦勒底的英靈們。
小莫：哈！ 什麼啊！
既然說了敵人是Beast，無論如何就只有應戰一個選項了吧！
不必男的父親大人多說什麼，
我就會用我的魔劍把它砍到爆掉的！
舊狗：嘛，就是這樣啦！ 我們很合得來嘛，這位兒子殿下！
小莫：不，才合不來呢，跟你這傢伙的話......
舊狗：蛤！？
大英雄：哈哈。嘛，那個就是那什麼...
一旦上了賊船，就只能認命搭到最後，
或者是乾脆把船弄沉了的意思嘛！
(そうだ...この男はステラのテロリストだ)
靜謐：這個比喻法有點......
傑基爾：呃，對啊...應該有更....更好的說法吧！
拉二：好了，該說的都說完了吧，那余要回去了！
是為奎里努斯的羅慕路斯啊，你就漂亮的收尾給我看看吧！
(奎里努斯是古羅馬的神祇，有一說是羅慕路斯失蹤後變成了奎里努斯)
神祖：羅馬！！！！
--------------------------------------------
お約束の締める方だね。
真是一點都不意外最後會是羅馬wwww
神祖講的話也只有羅馬好翻了，其他真的...
......到了想要爆打他一頓請他說人話程度的難翻
神祖勸說舊劍那段有空會補上日文，以及我為什麼這麼翻的解說
當然都是自己的想法，也許理解的不是很正確，有任何意見都歡迎提出來
--
作者: as12as12tw (GRLグリーンリバーライト) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] 舊劍/亞瑟幕間 其之二
時間: Fri Jun 7 17:35:05 2019
可愛又迷人的傲嬌法老王請給我來一打！！！
原來對上大英雄的時候都是嬌，傲通通跑去舊劍那裡了(並不是
舊劍：我有幹了什麼嗎？？？(一頭霧水
↑↑↑罪惡的男人
至今為止，仍舊持續追尋的事物 其之二
----------------------------------------
(前情提要：愉悅的法老王帶著專利笑聲愉悅地亂入，
不分由說地往地面的眾人打了好幾發魔貫光殺砲)
GD：1.奧茲曼迪亞斯！？
2.等...等一下...很危險啊，真的超危險的啊！
靜謐：御主！請到這邊！
我來帶您前往安全地帶───
大英雄：等一下，小姐小心你後面！
靜謐：！？
斯...斯芬克斯...！？
傑基爾：還有複數的高魔力反應個體從天空降落而來了！
先保護御主，Saber！
(亞瑟擊退獅身獸)
亞瑟：......難道說，剛剛被叫到的Saber其實應該是你才對嗎？
小莫：呿，真是囉嗦！
總之先暫時停止互毆吧！
還有空裝腔作勢的話就給我去保護御主啊，男的父親大人！
舊狗：唉───...。
什麼嘛，看來他的最優先事項還是保護御主嘛，騎士王那傢伙。
大英雄：那是當然的，他就是那樣的男人。
一邊跟我們打架，那傢伙還一邊不斷地關注著御主那邊的情況喔。
看來是想著：「要是有個什麼萬一能夠馬上去保護御主吧。」
就跟你或是那個紅色的Saber；
博士還有小姐是一樣的。
以我的眼光來看，你們的這點並沒什麼差別啊。
舊狗：蛤？那算什麼啊，那傢伙果然讓人很不爽啊！
大英雄：哈哈哈哈哈！
----------
(亞瑟閃開許多攻擊)
亞瑟：攻擊的力度簡直連一點猶豫都沒有...嗎。
你到底想做什麼！ Rider‧奧茲曼迪亞斯！
拉二：真是可笑啊，聖劍使！
這問題你就好好地去問問自己的言行吧！
然後───
猛烈反省過後，消失在光裡吧！
(激烈攻擊)
(看來是個不斷被劍的勇者避開，憤怒無處可發洩的法老王)
亞瑟：咳咳......！
......御主，看來他是要認真地攻過來呢。
因此我想跟你商量一件事。那個......
我想要保護你。
可以允許我這麼做嗎？(許してくれるかな。)
小莫：啊，這可是趁火打劫阿！
(日文的許す有"允許"跟"原諒"兩種意思在，
這裡小莫以為亞瑟是要趁機要求GD
原諒他拒絕跟其他人打好關係的事。)
傑基爾：嗯，沒錯呢。
亞瑟：不...不是的，不是那樣的喔。
我不是那個意思啊！
我不是在要求原諒我全部的所作所為，
只不過是想要暫時與御主一同戰鬥所提出的申請罷了！
GD：1.當然可以！
2.因為我跟亞瑟本來就不是敵對關係啊！
亞瑟：............謝謝你，御主。
小莫：哈哈！居然是在神代裡那個有名的神獸來當我的對手啊！
這個當作消耗時間的運動剛剛好啊，吶，對吧，豆芽菜！
傑基爾：不，請別開玩笑了，我可是───
亞瑟：本來，那些東西就不算有生命的獸類吧。
那是使用了神王奧茲曼迪亞斯的魔力所造型出的物體。
即便如此，只要是有形之物便有著意義寄宿於其中。
我並不想造成他們無謂的痛苦。
但是，若是連一點說明都沒有地就這麼襲來的話！
我便會───
──────以我光輝耀眼的聖劍，迎擊！
--------
(戰鬥：vs神祖+98隻獅身獸)
(拉二你魔力太多沒得耗可以去本本裡幫大家補魔的((大不敬！！
--------
神祖：────羅馬！！！！！
(我的孩子們阿！)
我的孩子們阿，收起刀劍吧。
神聖的聖獸阿，收起利牙吧。
再繼續下去也是毫無意義的吧。
停止爭鬥吧。
GD：1.神祖！？
2.為...為什麼羅慕路斯會───
亞瑟：神祖羅慕路斯......！
傑基爾：為...為...為什麼是神祖羅慕路斯！？
而且，魔力比起平常來說還要格外地暴漲中......！
(眾人驚，大英雄微笑)
拉二：是因為他說他看不下去孩子們的爭吵啊，
我只是負責帶他過來而已喲。 哼。
(誰來給拉二頒個最佳傲嬌獎，我心臟痛要先去住院了^q^)
他可是作為神之子，攀登到了神話體系中的最高神地位的男人。
若是他所說的話語，連余也無法置之不理。
神祖：───赤紅之龍，亞瑟‧潘德拉岡。
羅馬知道所有的事。
(我)
正因羅馬便是那所有道路的緣故。
(我)
換句話說，我也清楚你的旅途路徑是通往何方。
我的孩子阿，啊啊，我的孩子啊。
這裡誠然不是你的旅途的終點，
卻也是你仰望天空來尋找方向的據點吧。
對於不是預言者的你來說，想必是急於前行的吧。
我的孩子啊，但是，那是不對的。
若是在旅行的半途中止步不前的話，
就抬頭仰望天空，仰望星星吧！
你要知道，你正是為此而造訪觀星之處的。
(這句原文是：おまえは、そのために星見を訪れたのだと知るがいい。)
(根據下面那篇回文 hoyunxian的推文：最後一句的星見會不會就是指迦勒底)
(畢竟FGO已經不是第一次用星見來稱呼迦勒底了。這樣一想神祖最後一句)
(意思應該是「這就是你會來迦勒底的理由了」)
(我也覺得很有可能，所以把推文附上來給大家參考，具體請看下面那篇回文)
亞瑟：............。(表情驚訝)
神祖：仰望星星吧。你所追尋的災厄，即是從彼方而來。
GD：災厄......？
亞瑟：......。
......。
............。
...我...正在追蹤著某個兇惡的事物。
那是一隻獸。
是從彼方到來便會吞食一切的東西。
依據險惡的凶兆，第六隻獸總有一天會顯現它的身影的吧。
我正是為此而身在此處的。
傑基爾：獸───
亞瑟：Beast VI。
───是與你們所打倒的人類惡列為同等的東西。
GD：你是...追蹤Beast才來到這裡的吧。
亞瑟：沒錯。
在這個原始種的Beast I已經顯現過的世界裡，
總有一天Beast VI也會出現的吧。
為了將繁榮的文明、腐敗的人們給吞噬掉。
(都市) (都市)
在不是這裡的世界裡，我曾經...不，我們曾經將它給兩度擊倒了......
但是在我世界裡的梅林說了：「Beast VI還會有第三次的顯現。」
而我的使命就是將它三度擊倒。
不，我這次絕對會擊斃它給你看的。
......抱歉喔，御主。
我曾經感到迷惘。
我阿，曾想著是否應該自己一人完成使命呢。
過去一直都是這麼想的。
但是，這是錯誤的。
我阿，在跟你訂下契約的那時候，就應該要這麼說的。
御主！我拜託你，請為了我的戰鬥，借給我力量吧！
與此交換，我也會了你的戰鬥全力以赴的！
GD：一起戰鬥吧，亞瑟‧潘德拉岡。
亞瑟：謝謝你，御主。
到了那個時候───
理所當然的，也想借借你們的力量。迦勒底的英靈們。
小莫：哈！ 什麼啊！
既然說了敵人是Beast，無論如何就只有應戰一個選項了吧！
不必男的父親大人多說什麼，
我就會用我的魔劍把它砍到爆掉的！
舊狗：嘛，就是這樣啦！ 我們很合得來嘛，這位兒子殿下！
小莫：不，才合不來呢，跟你這傢伙的話......
舊狗：蛤！？
大英雄：哈哈。嘛，那個就是那什麼...
一旦上了賊船，就只能認命搭到最後，
或者是乾脆把船弄沉了的意思嘛！
(そうだ...この男はステラのテロリストだ)
靜謐：這個比喻法有點......
傑基爾：呃，對啊...應該有更....更好的說法吧！
拉二：好了，該說的都說完了吧，那余要回去了！
是為奎里努斯的羅慕路斯啊，你就漂亮的收尾給我看看吧！
(奎里努斯是古羅馬的神祇，有一說是羅慕路斯失蹤後變成了奎里努斯)
神祖：羅馬！！！！
--------------------------------------------
お約束の締める方だね。
真是一點都不意外最後會是羅馬wwww
神祖講的話也只有羅馬好翻了，其他真的...
......到了想要爆打他一頓請他說人話程度的難翻
神祖勸說舊劍那段有空會補上日文，以及我為什麼這麼翻的解說
當然都是自己的想法，也許理解的不是很正確，有任何意見都歡迎提出來
--
All Comments