※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之銘言：
─────────────────────────────────────
【補充解析】
˙關於哭泣之龍這名稱
日本的[碰/吃/槓]合稱「なく(鳴く/哭く)」＝「叫牌/鳴牌」。
不知道為啥翻譯就很乾脆地照漢字一直全部翻成「哭泣」。
最糟的影響是漫畫中打牌一直聽到對方說「小兄弟你又哭(掉淚)啦？」之類的
看到完全不知道在講三小的狀況(＝＝
我這邊就選擇比較像稱號一點的翻法，一般來說用叫牌會較好一點，較合中文。
哭哭哭，哭餓啊……(＝＝
>-----------------------------------------------------------------------------
大概是文章太長了所以漏看了，這邊重新幫你秀一下重點
單純是[鳴く/哭く]為同音字，至於作者幹嘛刻意用[哭く]而非一般通用的[鳴く]，
這就不清楚而且需要深入研究了。
--
◤◤◤ 充滿新傷舊痕的旅程，只有心痛淚流的路程 ◥◥◥
◤◤ 一個傳入心坎的溫暖懷抱，一個直達心扉的關懷笑容 ◥◥
◤ 沒問題的…… 我一定還能…… 再次振羽高飛…… ◥
◣ 雖然是曾忘卻如何飛行的雙翼，雖然是曾受傷而怯於仰望的軟弱 ◢
◣◣ 再次展翅的我，還是希望可以溫柔地包覆妳，迅敏地帶妳遨翔天際 ◢◢
◣◣◣ 《 Ulysses Lin 》 ◢◢◢
--
─────────────────────────────────────
【補充解析】
˙關於哭泣之龍這名稱
日本的[碰/吃/槓]合稱「なく(鳴く/哭く)」＝「叫牌/鳴牌」。
不知道為啥翻譯就很乾脆地照漢字一直全部翻成「哭泣」。
最糟的影響是漫畫中打牌一直聽到對方說「小兄弟你又哭(掉淚)啦？」之類的
看到完全不知道在講三小的狀況(＝＝
我這邊就選擇比較像稱號一點的翻法，一般來說用叫牌會較好一點，較合中文。
哭哭哭，哭餓啊……(＝＝
推 chunliz:順便問一下字義, 哭き跟鳴牌的關係是...? 不是因為主角胡 08/09 21:24
→ chunliz:牌會留下眼淚嗎? 很久以前有瞄到一下漫畫原作不太確定 08/09 21:25
>-----------------------------------------------------------------------------
大概是文章太長了所以漏看了，這邊重新幫你秀一下重點
單純是[鳴く/哭く]為同音字，至於作者幹嘛刻意用[哭く]而非一般通用的[鳴く]，
這就不清楚而且需要深入研究了。
--
◤◤◤ 充滿新傷舊痕的旅程，只有心痛淚流的路程 ◥◥◥
◤◤ 一個傳入心坎的溫暖懷抱，一個直達心扉的關懷笑容 ◥◥
◤ 沒問題的…… 我一定還能…… 再次振羽高飛…… ◥
◣ 雖然是曾忘卻如何飛行的雙翼，雖然是曾受傷而怯於仰望的軟弱 ◢
◣◣ 再次展翅的我，還是希望可以溫柔地包覆妳，迅敏地帶妳遨翔天際 ◢◢
◣◣◣ 《 Ulysses Lin 》 ◢◢◢
--
All Comments