麻將飛翔傳 真‧鳴牌之龍-1 - 模擬器

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2010-08-09T21:58

Table of Contents

※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之銘言:
─────────────────────────────────────
【補充解析】

˙關於哭泣之龍這名稱
日本的[碰/吃/槓]合稱「なく(鳴く/哭く)」=「叫牌/鳴牌」。
不知道為啥翻譯就很乾脆地照漢字一直全部翻成「哭泣」。
最糟的影響是漫畫中打牌一直聽到對方說「小兄弟你又哭(掉淚)啦?」之類的
看到完全不知道在講三小的狀況(==
我這邊就選擇比較像稱號一點的翻法,一般來說用叫牌會較好一點,較合中文。
哭哭哭,哭餓啊……(==

chunliz:順便問一下字義, 哭き跟鳴牌的關係是...? 不是因為主角胡 08/09 21:24
chunliz:牌會留下眼淚嗎? 很久以前有瞄到一下漫畫原作不太確定 08/09 21:25

>-----------------------------------------------------------------------------

大概是文章太長了所以漏看了,這邊重新幫你秀一下重點
單純是[鳴く/哭く]為同音字,至於作者幹嘛刻意用[哭く]而非一般通用的[鳴く],
這就不清楚而且需要深入研究了。

--
◤◤◤ 充滿新傷舊痕的旅程,只有心痛淚流的路程 ◥◥◥
◤◤ 一個傳入心坎的溫暖懷抱,一個直達心扉的關懷笑容 ◥◥
沒問題的…… 我一定還能…… 再次振羽高飛……
雖然是曾忘卻如何飛行的雙翼,雖然是曾受傷而怯於仰望的軟弱
◣◣ 再次展翅的我,還是希望可以溫柔地包覆妳,迅敏地帶妳遨翔天際 ◢◢
◣◣◣Ulysses Lin◢◢◢

--

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2010-08-11T04:27
順便問一下字義, 哭き跟鳴牌的關係是...? 不是因為主角胡
Frederica avatar
By Frederica
at 2010-08-13T23:56
牌會留下眼淚嗎? 很久以前有瞄到一下漫畫原作不太確定
Yuri avatar
By Yuri
at 2010-08-18T10:17
唔 其實能條純一的死人臉看多實在有點冏阿 XD
Donna avatar
By Donna
at 2010-08-20T21:31
果然麻將game就是該脫阿 Orz

柯拿米世界一

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2010-08-09T13:07
最近在複習fc的柯拿米世界一代 想請問有玩過的大大們 如果夥伴有人死掉要怎麼讓他復活呢? 因為我的主角開賽不久就掛了 現在其他夥伴都找到了 只剩他...... 有好心的人可以告訴我嗎 感謝^^ - ...

(ZX Spectrum for Dingoo) UnrealSpeccy Portable v0.0.8

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-08-09T10:33
2010.08.08 可以在 Dingoo A320 這台掌機上執行的 ZX Spectrum 模擬器。 ZX Spectrum ? http://zh.wikipedia.org/zh-tw/Sinclair_ZX_Spectrum - Portable ZX ...

(Arcade) MAME Rerecording v0.139 test 2

Harry avatar
By Harry
at 2010-08-09T10:11
2010.08.08 一個MAME的衍生版本,同步於官方的更新並加入一些強化後的功能, 有興趣的人可以用用看。 MAME Rerecording is the rerecording version of MAME with many customized fe ...

問PS2模擬器的設定

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2010-08-09T08:53
我在安裝的時候 他說要抓我BIOS的rom 請問這是什麼意思呀?? 不太懂 http://tw.myblog.yahoo.com/ps2emu-test/article?mid=9739andamp;next=9626andamp;l=fandamp;fid=8 我下載這個網頁的中文版 雖然是整合 ...

麻將飛翔傳 真‧鳴牌之龍-2

Valerie avatar
By Valerie
at 2010-08-09T07:50
這邊進入第二篇,這個作品預計會寫五篇。 實在是因為內容太長(本作將漫畫10本作個總彙整)…… ……到底該說是太有誠意還是太沒誠意咧XDDD ═════════════════════════════════════ 【人物關係】 ╔ 櫻道會甲斐幫幫主 ╗ ...