魯米納斯騎士團 卡牌故事(一) - 線上

感謝 shaunten 大之前整理的情報來源。

本篇翻譯
http://tinyurl.com/ybfg6svk 魯米那斯騎士
http://tinyurl.com/yc44krp3 魯米那斯法師
http://tinyurl.com/y843bqzp 魯米那斯槍兵

等三張卡牌在巴哈姆特之怒中的故事敘述。

網頁好讀版：https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1499414466.A.E52.html


魯米納斯騎士

http://i.imgur.com/2DTUwHH.jpg
闇の勢力を滅ぼすべく、我ら光の騎士はこの戦いに挑みます!
暗き時代を終わらせるため、希望の剣を掲げましょう!

為了消滅黑暗的勢力，我等光之騎士展開此戰！
為終結黑暗的時代，高舉希望之劍吧！


http://i.imgur.com/n8gQPyo.jpg
光の洗礼をか弱き者たちに…!私は祝福を受けし光騎士の一人。
いま、生命の輝きを守るべくこの剣を振るうわ!

給予弱者們光之洗禮…! 吾乃蒙受祝福的光騎士。
現在，為了守護生命的光輝揮舞此劍！


http://i.imgur.com/LstL84T.jpg

聖なる光を鎧と剣に宿し、闇の勢力に立ち向かうの!
未来への希望を捨てない限り、この輝きが消える事はないわ!

將神聖之光宿於鎧甲與劍之中，對抗黑暗的勢力！
只要不放棄對未來的希望，這個光芒就絕對不會消逝！


http://i.imgur.com/eTwmkw4.jpg

託された人々の祈りと、共に戦うものたちの願い…
光の剣に託し、闇の勢力を迎え撃つわ!希望の力を光に変えて!

將人們的祈求與一同奮戰者之願望...
盡數託付於光之劍，向黑暗勢力迎擊！將希望之力化為光吧！


魯米納斯法師

http://i.imgur.com/GHTOs3C.jpg

我ら光のもとに集いし信徒…。
暗き時代を終わらせるため、この身に宿りしﾏﾅを全て解き放ちましょう…。

我等聚集於光之源的信徒...。
為終結黑暗的時代，將此身寄宿之魔力全數解放吧！


http://i.imgur.com/lmzQ8gs.jpg

光の加護を気高き者たちに…。貴方の背中は私が守ります。
生命の輝きを護るべく、存分に剣を振るって…。

賦予高貴的人們光之加護...。您的背後就由我來守護。
為保護生命的光輝，盡情的舞劍吧。


http://i.imgur.com/66HxnEd.jpg

そう…貴方は我らの希望…堅き鎧を纏い、
心に希望を掲げる限り、私達の命の輝きが消えることはないわ…。

您是我等的希望...穿上堅甲，
只要心中還懷抱希望，我們的生命之光就絕對不會熄滅！


http://i.imgur.com/o1M9cpe.jpg

託された人々の祈りと、共に戦うものたちの願い…
光の魔法に乗せて、この戦場に届けるわ!希望の力を光にかえて!

人們的祈求與一同奮戰者之願望...
乘著光之魔法，來到了這戰場！將希望之力化為光吧！


魯米那斯長槍兵
根本是個搞笑役XD 在SV並未正式登場，但是「魯米納斯騎士團旗幟」裡面有喔！

http://i.imgur.com/B8ytJAv.jpg

アタシの槍に触ったヤツァ誰だ!?指紋がついてっぞクォルァ!
名乗りでねぇと口から槍突っ込んで奥歯ガタガタ言わせんぞ!
…アレ?アタシさっき触ったわ…ゴメン?

是哪個傢伙碰了我的槍啊!? 沾上指紋啦混蛋！
不報上名來的話就把槍塞進你的嘴巴讓你的牙齒嘎滋做響喔！
...啊? 我剛剛自己碰的啊... 抱歉?

譯注: 奥歯ガタガタ 是來自電視劇『てなもんや三度笠』的梗。
有被槍捅得嘎滋作響和嚇得發抖磨牙的雙關意思。
（感謝強者朋友補充）

http://i.imgur.com/3jmgdPv.jpg

アタシを誰だと思っていやがる?光の騎士団の突っ込み隊長だぞ!
可愛いとか言ったヤツ、ツラ貸せや!
…って…可愛い?アタシが?…そんな、ヤバ…照れる…。

以為我是誰啊？我可是光之騎士團的突擊隊長喔！
說可愛的傢伙，來決鬥啊！
...誒...可愛? 我嗎? 怎麼... 糟糕... 會害羞啊...


http://i.imgur.com/CA6kmX6.jpg

ウォッシャア!槍も磨いたしオカシも喰った!
テメェら突っ込むぞ!恐れるこたーない!骨は全部アタシが拾ってやゥッ!
…か、噛んだァ!いたぁいっ!血が出てうー!うぁーん!

歐拉! 槍磨好了，點心也吃了！
小的們，衝啊！沒什麼好懼怕的！屍骨全部由我來收拾！
...啊，咬到舌頭啦！流血惹！嗚~


http://i.imgur.com/us6FQdm.jpg
一番槍いっただきィィィィッ!見たかっ!?アタシの雄姿!
アタシの美貌と突進力はミスタルシア一!すげぇだろ!?惚れるだろ!?崇め奉るだろ!?
…って、誰も付いてきてﾈｪｪｪｪ!

一番槍參上上上上！看見沒!?我的英姿!
我的美貌和突進力可是米斯塔魯希雅第一的！厲害吧!?著迷了吧!?崇拜對吧!?
誒? 沒有人跟著我啊啊啊啊！

譯注:
1. ミスタルシア(米斯塔魯希雅) 是遊戲世界中的地名。
2. 「一番槍」指「打頭陣的槍兵」，也有「一番太刀」等等。
因為同時強調先鋒的身份和所使用的武器。在中文中想不到類似詞彙，故使用原文。
(感謝 GaaTaI 大的提醒)
====
因為對魯米納斯騎士團的愛，雖然日文程度不好還是試著翻譯了一下。
如有疏漏歡迎指正 <(_ _)>

--
本著作係採用創用 CC 姓名標示-相同方式分享 4.0 國際 授權條款授權.
轉貼及改著之權利請參考：https://goo.gl/O3cqZp
--
自動發P幣請愛用 MumiGiveP #1OoJcbq- (EZsoft) Mac也能用喔!
https://www.ptt.cc/bbs/EZsoft/M.1489582501.A.D3E.html

--