魔獸電影預告片加上正版周邊的坑 - WOW

Thomas avatar
By Thomas
at 2016-03-06T02:06

Table of Contents

※ 引述《andy80704 (andy807)》之銘言：
: 本魯已經玩wow超過七年的玩家
: 但從之前一再要上映的電影沒下文之後
: 現在終於比較正式要上映的時間點 其實還滿期待的
: https://www.youtube.com/watch?v=bqXPNQdhSRI
: 光是看預告其實就還滿熱血 再加上跟著電影上映 週邊應該會大爆炸
: 超想入手毀滅之鎚行動電源 （獸人超帥
: http://i.imgur.com/WlqBGDj.jpg
: 雖然拿出來恥度有點高 但不得不說質感好像真的不錯
: 不知道大家對於這樣周邊有沒有興趣？
看來今年勢必得走一趟電影院了

不過關於這個預告片我有個問題
影片中的中文翻譯是官方的翻譯嗎？

http://i.imgur.com/cvwjKut.jpg
這句話語音是"For orcs"……

--
Tags: WOW

All Comments

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-03-09T05:58
老梗問句
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-03-10T12:37
我們魔獸
Gary avatar
By Gary
at 2016-03-11T10:26
首創革命～（唱）
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-03-14T22:35
「我們魔獸的宿命就是不停征戰」
當初預告片出來粉絲團很多人叫這啥鬼翻譯
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-03-18T23:50
就看片商有沒有聽進去囉
Linda avatar
By Linda
at 2016-03-22T16:01
三樓xD
David avatar
By David
at 2016-03-24T02:45
四個月前剛出就被抗議了
Madame avatar
By Madame
at 2016-03-25T19:14
魔獸世界好歹也曾是全球最多玩家 台灣也紅過好多年
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-03-27T03:00
結果翻譯缺出這種爛錯誤 獸人這個詞不會翻嗎 太扯了
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-03-30T05:58
大概是想把魔獸這詞融入世界觀裡吧 不然不熟的人看完會
覺得為什麼整部片沒有魔獸 為什麼片名叫魔獸
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-03-30T10:41
預告剛出來就已經罵到爛了
Ida avatar
By Ida
at 2016-04-02T14:48
連英文也很難看出有魔獸就是了(笑
David avatar
By David
at 2016-04-05T17:14
會不會Warcraft變成第一片被拒看中文字幕的電影
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-04-07T22:17
如果6月orc還翻魔獸真的要拒看,實在太過於白癡
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-04-08T13:52
雖然預告字幕本來就不會跟電影一樣，但是我也不會
太期待電影的翻譯水準就是了，咳咳復仇者聯盟咳咳
Leila avatar
By Leila
at 2016-04-12T05:39
上次好像有人提到會改成獸人
Belly avatar
By Belly
at 2016-04-16T11:36
的樣子~
Connor avatar
By Connor
at 2016-04-20T03:16
鄉民一堆英翻中高手，但都懷才不遇，只能在ptt放狗屁
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-04-24T19:42
以樓上高見ORC應該翻成什麼
Agatha avatar
By Agatha
at 2016-04-29T03:33
我們綠皮就是他媽的戰
Emily avatar
By Emily
at 2016-05-01T21:30
唯一支持翻譯歐克！
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-05-05T22:54
科科...翻譯的人當然知道orc翻做獸人，會翻作魔獸，一定跟
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-05-06T02:42
智缺長官脫不了關係，人家也只是領薪水的
Bethany avatar
By Bethany
at 2016-05-08T23:09
所以長官的錯不能罵這翻譯爛？
Audriana avatar
By Audriana
at 2016-05-13T16:44
罵翻譯爛不等於只罵翻譯的人爛
Harry avatar
By Harry
at 2016-05-17T09:51
翻譯本人出來戰了嗎
Lily avatar
By Lily
at 2016-05-17T23:27
翻譯本人XDDD
Gary avatar
By Gary
at 2016-05-21T23:41
懷才不遇vs.有志難伸，dochi？
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-05-25T01:17
翻譯：啊我也只是工讀生啊
Anthony avatar
By Anthony
at 2016-05-29T17:53
orcㄧ開始是朱學恆翻獸人的嗎?
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-06-01T00:00
warcraft的orc一開始是翻作半獸人
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-06-02T17:20
翻譯本人出來洗刷冤屈?
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-06-02T21:15
orc就是獸人啦 別再「半」啦xD 各種受不了了~
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-06-06T11:31
其實講半獸人是為了跟牛頭人貓妖這種動物人做區分
Yedda avatar
By Yedda
at 2016-06-08T20:39
就是跟野獸人做區分，Warcraft裡面很多野獸人的
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-06-12T04:34
後來定調獸人應該是TWOW智冠拿大陸翻譯才這樣吧
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-06-13T18:08
半獸人在初期奇幻圈是指獸人和人類的混血 類似半精靈
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-06-14T16:21
讓我想起國產遊戲幻世錄
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-06-18T21:41
我投歐克一票，個人反而不喜歡獸人這譯名
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2016-06-22T02:15
翻魔獸應該是要跟作品名稱強制連結，一樣不喜歡
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-06-27T00:08
某s跟電影版某些人好像喔 好笑就好 我覺得翻得滿好的啊
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-06-29T20:02
請 去 找 片 商 老 闆 抗議 怪翻譯者做啥?
Adele avatar
By Adele
at 2016-07-01T05:28
個人最崩潰的兩大奇幻翻譯 orc>獸人 elf>精靈
Adele avatar
By Adele
at 2016-07-05T16:55
翻譯一定都會失真，或多或少以及觀眾接受度的差別而已
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-07-09T05:57
這跟翻譯倒還好，而是獸人跟半獸人原本就是兩種東西
David avatar
By David
at 2016-07-12T12:39
你湊在一起用同一個詞...
George avatar
By George
at 2016-07-16T22:53
所以ork/orc跟Beastmen用同一個詞就不奇怪嗎
Mia avatar
By Mia
at 2016-07-17T23:06
好嚕，算你贏囉~（聳肩
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-07-18T04:52
所以說就是接受度的問題啊...

該踏入魔獸世界嗎

Michael avatar
By Michael
at 2016-03-06T00:11
原文吃光光(嚼 以下個人主觀意見，給你個參考: 我是前幾篇問增強薩如何玩的蔡逼八，看到你的問題就想起幾個朋友還有一些事所以打了篇嘮叨文。 個人是80年代入坑。那年國二還買得到魔獸實體點卡，白痴到會在7-11會問店員你是聯盟還是部落然後高潮到不行。 之後經歷過考試andgt;交女朋友andgt;考試，所以a ...

聯盟跨服休閒團 11M

Lucy avatar
By Lucy
at 2016-03-06T00:06
伺服器:跨服 時 間:破關前改打五六日晚上8:30~到12點前休息 進 度:11M 拓荒馬肥中 徵 求:DK DK DK DK 跟其他職業(例如獵人/法師/賊之類的 要 求:時間穩定,裝備能直接拓荒最好有經驗 分 配:多讓少 必要時候CALL裝 語 音:RC 團隊從開放跨服M後才開 ...

心玹牌傳奇地獄火拓荒團招生 9/13M

Lauren avatar
By Lauren
at 2016-03-05T23:47
本文內容為RL自打、由於RL沒有PTT帳號由小的代PO 陣營:部落 誠徵:坦克(雙修)1名、聖騎(補)1名、法師1名、術士1名(正職或後補均可) 條件:裝等725+、英雄套裝*4、英雄職業飾品、需橘戒、並具備至少英雄以上經驗 其他相關職業也可以密談 本團時間均為六、日為主，因為團員內上班族以 ...

該踏入魔獸世界嗎

Sandy avatar
By Sandy
at 2016-03-05T22:08
Hi,我是個高二生 這個年齡對wow來說應該算有點and#34;新and#34; 真正體驗過的mmo也只有劍靈 去年十月時有出過30hr點卡 體驗牛牛死騎 玩到進城被丟廚餘，找到npc對話完這樣 然後就不知道要去哪裡了 一個新手 周圍同學只玩lol dota2 根本沒人想進來陪我QQ 然後就是我的帳號還有 ...

pvp超新手請教增強薩

Lucy avatar
By Lucy
at 2016-03-05T21:04
大家好，小弟前陣子決定轉職pvp可是完全沒有半點經驗，現在就排排隨機跟艾斯蘭。(有換到一套裝備了。 想用增強薩入門但是網路上薩滿的文本來就少增強薩更是屈指可數…幾乎都是pve或者補天賦,問公會的前輩也沒有人玩。 請問是這個天賦不吃香嗎？還是說真的只能轉職當皮卡丘或者水箭龜惹? 這幾天的摸索下來唯一的心得 ...