韃契龍王簡評 - 魔法風雲會

"若施放復生劊子手時替你墳場其他生物牌每個多付一點,你就可在你墳墓場施放之."

: 所以我要花六點才能起碼施放復生劊子手,並挖回一個一點生物?
: 六點已經會出現很多妖魔鬼怪,起碼花六點以上才這種效應,此卡不宜高估.
: 光是本身四點叫4/3無法阻擋,也實在讓人興奮不起來.
本來覺得J330又搞不清楚狀況，但仔細看看中譯版，這次可能真的是語意誤解?
老實說，這也不算是中譯的錯，這樣挑真的有點苛就是...

來看這一段的英文原文:
You may cast ~ from your graveyard if you pay 1 more to cast it for
each other creature in your graveyard.

這裡的~是復生劊子手，不過我懶得打英文名所以就代一下。

在英文語法中，如果你在主句後看到一個it，這個it就是主句主詞的代名詞。
所以比較好的中譯應該要把那個之換成復生劊子手避免混淆。
變成
"若你替你墳場中每個其他生物牌額外付o1,你就可以自你的墳場施放復生劊子手。"

要注意的是，施放這個動作代表你仍需為復生劊子手支付他原來的法力費用，

造成像J330這樣的誤解是因為，中文的主句只講施放，然後補述句再說這次施放
是自墳場施放，並用之代替復生劊子手，可能會讓玩家混淆這個之是指其他墳場
生物。

英文的主句一開始就強調是自墳場施放，然後補述句則是跟你說施放條件。

不過如果英文至少國中程度的玩家，應該看英文就不會混淆代名詞就是。

--
辯而不當論,信而不當理,勇而不當義,法而不當務...大亂天下者,此四也.
-<<當務>>,呂氏春秋

--