青年隊教練的評語 - 線上

青年隊教練對我某個球員的評價：

看來 李 (Li) 生逸 (Shengyi) 已經接近我
們在青年隊可以栽培他的上限，要不你就給
他個機會上成年隊，要不你就開除他。


對照 youthclub 上面教練的評論，關於潛能的段落：

潛力 — 已達青訓極限

該球員在各個技能上可學到的東西已經很少
了。在不到一個賽季之內，如果給予他特別
的訓練，他就會完全得到訓練。


請問這樣是不是表示 李生逸 當下的 8 個技能數值

都已經非常接近他的潛力數值？

就是...可以先放著等晉升或陪練

優先去練其他球員能力的意思


------------------


題外話... 剛好查資料的時候發現簡中翻譯有點有趣的地方 XD


Untrained potential 簡中翻譯：尚未開發的技能


乍看之下似乎可以理解為何是這樣翻譯。

但和上下級別擺在一起看的時候， "尚未開發" 卻就變得有點怪...


Very very much untrained potential 有極大的訓練空間
Very much untrained potential 存在較大的訓練空間
Much untrained potential 尚有訓練空間
Untrained potential 尚未開發的技能
Very little untrained potential 接近最高潛力
Almost no untrained potential 已達青訓極限


"尚未開發" 感覺上就比 "有極大的訓練空間" 還來得弱啊 XD

讓我莫名的在意啊啊啊啊啊啊~~~

或者應該說... 用 "開發" 來詮釋 "train" 可能不太合適



結論：好期待 HT 繁體中文順利上線的那天 \A_A/ (揍飛)



--
可惡...為何今天依然飯特稀?!

吃不飽怎麼打球啊?!......

--