雷頓教授與最後的時間旅行 謎001～020翻譯 - NDS

這次稍微改變風格，一頁一題，可以直接輸入頁數跳到想看的題目。
每一篇文章只有20題，因為這樣頁數比較好算。

譯註使用深灰色字，若有提示則用黑色字（請按「\」鍵開燈看）

編號 標題 出題處 分數 方式
謎001 警衛之謎 發表會會場 10p 配置

警衛收到了關於可疑男子所在的情報。

「裝飾著紅花的桌子旁。
桌巾和鄰桌不同色。
並不是裝飾著黃花。」

所謂「旁」、「鄰」是指用虛線連著的桌子（不只左右）

請把警衛帶到符合條件的桌子。
………………………………………………………………………………………………………
謎002 鐘錶行在哪？ ミッドレント‧公車站 15p 圈選

鐘錶行的地圖旁邊，寫著幾個時刻。

看來似乎可以藉此知道鐘錶行的地點。

鐘錶行在Ａ～Ｊ之中的哪一處？
請把那個地方圈起來，按下「判定」的按鈕













………………………………………………………………………………………………………
謎003 看得見的東西 ミッドレント路 10p 寫字

看著別的東西時絕對看不見，看的見的時後就算把眼睛遮著也看的見的東西是？

並不是「眼皮」喔！那跟看不見是一樣的。

請用平假名兩個字回答。（寫成漢字是一個字）



對了，也不是「黑暗」喔。

那是看不到的吧。








………………………………………………………………………………………………………
謎004 行李之謎 岔路口 15p 寫字

把行李從一樓搬到三樓吧！

大個兒一次可以搬２箱行李，搬到三樓要花１分鐘。
小個兒一次只能班１箱行李，搬運只花３０秒。

各自下樓所花的時間也和上樓一樣，兩人工作中都不休息。

七箱行李全部都搬上三樓，是開始工作後的幾分鐘？











………………………………………………………………………………………………………
謎005 門是哪個？ 鐘錶行前 20p 開關

雖然抵達鐘錶行門口，
卻不知到開門的方法。

正當杵在門前煩惱時，裡面傳出了「試著按下時計的形狀」的聲音。

那麼，應該要按哪裡呢？
只能按一個地方，請試試看吧！

（日文「時計」泛指所有能計時的東西，包含日晷什麼的）










………………………………………………………………………………………………………
謎006 針與線 大時鐘的房間 15p 寫字

老奶奶正在困擾：

「這間店這麼暗，這麼細的針和線都看不清楚啊」


這裡有Ａ、Ｂ兩條線。

可以知道Ａ線穿過幾根針嗎？











………………………………………………………………………………………………………
謎007 到底是幾點？ 大時鐘的房間 15p 寫字

乍看之下時鐘下面寫的字怎麼看都有錯，不過這其實是相當正確的。

這樣說來，「？」的數字是幾呢？




提示1 「２じ」和「３じ」是符合的。
「４じ」怎麼看都是１０點，
「５じ」是１２點。

…這樣的文章就是提示喔！仔～細閱讀吧。提示２繼續。

提示2 為什麼要寫成「４じ」「５じ」，而不寫成「４點」「５點」，這就是重點！
寫法的問題！

提示3 「４じ」「５じ」的「じ」並不是「時刻」的「時」！
其他前面接著數字的「じ」還有什麼字呢？想想看就知道答案了。

………………………………………………………………………………………………………
謎008 奇怪的時鐘 鐘錶行 15p 寫字

文字面版沒有寫上數字的時鐘，不曉得被誰惡作劇轉了角度。也不知道被轉了多少程度。

說起來，現在是幾點？
上午下午都可以。

當然，時鐘是完全正常的走動著。













………………………………………………………………………………………………………
謎009 齒輪之謎 大時鐘的房間 25p 按鈕

希望能讓最上方的齒輪和最下方的齒輪照圖上的方向同時轉動。

這樣的話，要放入Ａ、Ｂ、Ｃ哪個齒輪呢？

請按下正確齒輪的中間按鈕。














………………………………………………………………………………………………………
謎010 星期幾？ アニータ(愛妮達)的酒館 15p 寫字

人類明明是在時間之潮流中生存，對於思考時間的流動卻不是很擅長。

昨天的後天是星期日的話，
能知道明天的前天是星期幾嗎？


請用平假名寫成「○○ようび」的形式，到「ようび」為止都寫出來喔。
請用平假名寫成「星期○」的形式，連「星期」都要寫出來喔。











………………………………………………………………………………………………………
謎011 雷頓的帽子 公車站舊址 30p 雷頓拼板

這裡有五塊「雷頓」字形的拼板，可以收在高禮帽的形狀裡嗎？

拼版可以翻面使用。
















………………………………………………………………………………………………………
謎012 要出什麼？ 南路 30p 寫字

三個人在「那個」的時候，如果對手合計是２的話出０較適宜。

４的話０，５的話５，７的話２，１０的話２較適宜。

這麼說應該已經知道「那個」是哪件事情了。



那麼，對手合計是０的話，出什麼比較好呢？










………………………………………………………………………………………………………
謎013 能用的筆是？ 旅館大廳 30p 按鈕

四枝筆當中，能寫的筆只有一枝。

為了不要忘記是哪枝，而寫了備忘，但單從這樣不知道意思。

「我記得…是寫成一筆畫的說」雖然留備忘的旅館老闆娘瑪格麗特女士是這麼說…



能用的筆是哪一枝？


譯註─單字：クロ：黑
クジ：籤
　 ノ：的
　　　　　 フタ：雙、二、蓋
　　　　　 ジク：字句、軸
は：是、刃、端
ハシ：端、橋、嘴、筷子
シロ：白 不會全部用到，請自己參酌
………………………………………………………………………………………………………
謎014 尋找車站 客房 20p 圈選

有個正在找車站的人，那個人拿到的地圖並不完整，沒有標示出車站的位置，卻寫了像是
提示般的字句。

「如果想從花店去車站的話，模仿放學去圖書館的學生走的路徑就可以了」

從這句話應該就可以知道車站的位置。

把車站的位置圈起來。











………………………………………………………………………………………………………
謎015 熱的？冷的？ 客房 30p 火柴

這裡有兩個方塊

這兩個方塊是熱的還是冷的，希望能移動兩根火柴棒，就清楚的展現出來。
















………………………………………………………………………………………………………
謎016 很大的影子 商店街 20p 寫字

在地球上最大的「陰影」叫做什麼？

請用平假名兩個字回答。（寫成漢字是一個字）
















………………………………………………………………………………………………………
謎017 號碼的備忘錄 餐廳 30p 寫字

若要開門的話，看來似乎要輸入數字。手邊的線索只有以字跡潦草出名的太太所草草撇過
的一張紙而已。



那麼，要怎麼輸入呢？

請回答那個數字。











………………………………………………………………………………………………………
謎018 滑溜溜的香蕉皮１ 商店街東門 30p 香蕉

道路如圖所示。想從起點走到終點，但踩到香蕉皮的話，在撞牆之前無法停下來。

要怎麼走才能抵達終點？



請按箭頭移動。












………………………………………………………………………………………………………
謎019 黑白的橋 大理石路 35p 寫字

有座被塗成黑白圖樣的橋。

想要從這邊的箭頭上橋，一直走到對岸的箭頭為止。

一次只能往直或橫移動一格，若要踩過四次黑色格子，三次白色格子，總共有幾種走法？














………………………………………………………………………………………………………
謎020 更大的職場 醫院櫃臺 30p 寫字

「我的職場，比你的職場更大唷」

被醫院護士詢問職業的人這麼回答。這樣護士就知道對方的職業了。

你知道了嗎？

請試著用平假名四個字回答。

提示1 護士的職場？
是醫院對吧。

提示2 比醫院更大的職場？
認真思考也是回答不出來的。
請注意「大きいよ(更大唷)」的說法。
………………………………………………………………………………………………………
--
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼˙ ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼˙小小的遊戲心得、自製卡片、以及其他的圖文並茂BLOG ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼˙ http://blog.pixnet.net/ParfaitGirl ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
--