阿奎萊亞城 Aquileia 波利翻譯 - 桌遊

一款zoch 艾森展的新遊戲來了!!當然也是波利翻譯～
雖然拿到1個多月了，但因為新遊戲實在太多，而且波利也是人肉翻譯機，
所以翻譯時間不免都會拖長囉！如果玩家有興趣針對我的新遊戲作翻譯，
（前提是如果你有能力一週翻譯一款遊戲），歡迎報名米寶翻譯團！

另外私心推薦一下我自己要賣的遊戲！見文章編號＃17556＃
Allen



阿奎萊亞城 Aquileia
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/108161/aquileia

阿奎萊亞，這座在羅馬帝國中重要性僅次於羅馬城的河邊城市，
最早其實只是一處為了抵抗北方蠻族的侵擾、在邊境建立起來的一座兵營哨站

在羅馬帝國進入他的全盛時期後，雖然阿奎萊亞城失去了作為軍事的用途；
但是由於位處邊陲要道的地理位置，使得這座城市成了貿易與交旅興盛之地

阿奎萊亞城最早是一處軍營，為了方便管理與行動，因此建築方正、道路也採井字規劃
令人意外的是，由於這種因素，反而使得這座城市擁有良好的城市規劃

於是在這樣獨特的環境下，阿奎萊亞城不論在文化、經濟方面都發展飛快

許多當時的貴族紛紛將阿奎萊亞城當作避暑勝地，在此興建別墅
由於貴族聚集，因此跟羅馬城一樣，阿奎萊亞城也有著各種娛樂設施：
舉凡是戲院、馬戰車比賽場、大競技場一應俱全

但是這樣的一座城市不可能憑空出現；正如羅馬不是一天造成的

再繁華的建設背後，都有著一群默默建造的人
這群商人們穿梭在貴族與市井間，發展經濟、並且為貴族建設別墅、舉辦活動
最終的目的只有一個：以此來進一步獲得帝國中的影響力

如今，這座城市的發展再一次落在你們的肩頭上
過往的歷史一幕幕在眼前重現，這次誰能獲得這桂冠之城的榮耀？

起始設置：

1. 將遊戲圖板放在場地中央
2. 將軍備軍馬卡(灰色牌背)面朝下洗混成一疊後，放在圖板右上角"軍火庫"區；
然後從牌庫頂開出3張牌，放在左邊的3個購買格子內
3. 把奴隸卡(淺藍綠色牌背)面朝下洗混成一疊後，放在圖板右上角"奴隸市場"區
4. 把大賽獎勵卡(橘色牌背)面朝下洗混成一疊後，放在圖板左下角"戰馬車場"區
5. 將貴族娛樂卡(淺綠、深綠雙色牌背)面朝下洗混成一疊後，放在圖板左上角"戲院"區
6. 把4顆權力藍骰，放在圖板右邊"關說"區
7. 把3顆紅骰，先放在場邊待用
8. 每個玩家選擇一個顏色，領取以下一組：
a. 5枚行動選擇標示物
b. 9枚建築標示物
c. 金幣x1、銀幣x1、銅幣x2 (注意：不可改變或兌換這個組合)
d. 一片起始玩家/平手決勝標示物(頭盔圖樣)
e. 一片戰馬車/競技場決勝標示物(一面馬、一面雙劍圖樣)
9. 把每個玩家的計分標示物(桂冠圖樣圓片)，放在圖板週邊計分條的起始位置
10.隨機選擇一名起始玩家，把起始玩家標示物交給他
(或：每個人各擲一次3顆紅骰，看誰擲出的金幣最多)

遊戲流程：

玩家要在這個遊戲中扮演阿奎萊亞城的幕後功臣：商人
要利用手上的資源與人力、來建設城市的經濟與文化；並且滿足貴族們的娛樂需求
並且從這些地方，想辦法贏得在上流社會之中的影響力

遊戲中總共會進行6輪，每一輪會從該輪的起始玩家開始、順時針進行選擇行動的回合
玩家需要輪流以手上的標示物去選擇，等下要進行什麼行動

之後會依照各行動區結算的順序，來一一執行該區的效果並拿取分數或資源

等到6輪結束後(大賽獎勵卡與娛樂加分卡會用盡)，遊戲就結束
最後分數最高者獲勝；如果平手則不分勝負

分數的來源有：
1. 選擇行動：商會 = +4分
2. 競技場比賽的第一名或第二名 = + (競技場戰力點數) x 2分
3. 戰馬車比賽的第一名與第二名 = + 直接寫有分數點數的戰馬車獎勵卡
4. 選擇行動：蓋一棟建築並加分 = + 蓋下去時該建築位置上所標示的分數一次
5. 選擇行動：港口 = + 所有已經蓋好的工房加分
6. 遊戲結束時，每張從選擇行動：戲院競標而來的娛樂卡，可選擇牌面一種顏色；
對相對應該顏色的別墅區中，已經蓋好的建築，加一次上面標示的分數

※關於錢幣
這遊戲中的錢幣並不能隨意"兌換"或"找零"；當要求你支付銅幣，就不能支付銀幣
錢幣應視為一種"資源"，唯一可以將手上的錢幣進行種類交換的方式，
就是選擇"行動：商會"；在執行商會的行動時，可將1金 = 2銀 = 4銅 任意交換

遊戲回合：

1. 從起始玩家開始順時針輪流選擇行動、或搶平手決勝順位(第1名 = 下一輪起始)
直到每個玩家都放完5枚行動標示物與一片平手決勝順位標示物

每個玩家輪流放置一枚行動標示物或一片平手決勝標示物

每格行動格內，都只能放置一名玩家的一枚標示物；
除了戰馬車場與港口外，只要玩家的標示物夠，可以在同一區中選擇複數個行動

戰馬車：玩家一開始就要選一邊站；金戰馬或銀戰馬
且選了其中一邊、就不能在另外一邊放置行動標示物；
但是在同一邊玩家依舊可以選擇多個行動

港口：玩家只能從銅幣、銀幣、金幣中三選一，不得有同一玩家選擇多個行動
選擇港口的行動時，玩家要預先支付港口的關稅費用(銅、銀、金)
並且擺放在行動格上：如果沒被小偷偷走，則結算效果時不需重新支付

※關於平手決勝順位標示物
玩家除了選擇行動外，也可以選擇不放置行動標示物，改搶平手決勝；
同時，平手決勝的第一名，也是下一輪的起始玩家

每個玩家除了5枚行動標示物之外，都一定要放一次平手決勝標示物
這個標示物是用在當"行動：競技場"跟"行動：戰馬車場"要結算時，平手時決勝用

2. 依照順序結算每一行動區的效果
a. 強盜(DOLUS)
擲一次2顆紅骰，拿取骰出的錢幣各一枚

b. 商會(PECUNIA)
玩家從手上拿出錢幣，以1金 = 2銀, 1銀 = 2銅, 4銅 = 1金的原則任意兌換
並且選擇這個行動的玩家還可以直接獲得4分

c. 軍火庫(EQUI ET ARMA)
支付代價後，領取軍備/戰馬卡

左邊：支付1銅，然後拿取上面的卡片 + 牌庫頂的卡片1張
中間、右邊：支付1銅，然後拿取上面的卡片

※關於軍備/戰馬卡
軍備卡是用於增加玩家在競技場比賽時的戰力點數用的；
戰馬卡是用於增加玩家在戰馬車比賽時的戰力點數用的

d. 奴隸市場(SERVI)
支付代價以從牌庫頂抽取奴隸卡

上面：每1銅買一張；最多一張
中間：每1銀買一張；最多兩張
下面：每1金買一張；最多三張

※關於奴隸卡
奴隸卡是用於增加玩家在競技場比賽時的戰力點數用的，或是；
用於在執行"行動：元老院"以蓋建築時，所消耗的一種資源

e. 關說(POTENTIA)
這輪選擇關說行動的玩家，擁有4顆藍骰的使用權

※關於藍骰
藍骰可使用於競技場以及戰馬車比賽，用以增加戰力點數用：
競技場比賽時，每骰出一面銅幣，戰力 = +1
戰馬車比賽時，依據玩家選擇的陣營不同，每骰出一面金/銀幣，戰力 = +1

每顆藍骰只能使用一次，使用完就棄掉還回行動區

f. 競技場(ARENA)
每個有參戰的玩家，將自己的競技場決算標示物放到計算軌上的起始位置：
選擇行動戰力格(1)的玩家，擁有起始戰力 = 1
選擇行動戰力格(2)的玩家，擁有起始戰力 = 2
(可累加)

1) 依照回合順序，每個參賽的玩家擲出3顆紅骰；
每擲出一面銅幣，戰力 = +1；調整計算軌
2) 依照回合順序，每個參賽的玩家從手上打出奴隸卡或軍備卡
上面畫有多少奴隸(或多少軍備)就 = +多少戰力；調整計算軌
3) 持有藍骰的玩家，可決定是否要使用0 ~ 4顆藍骰來增加戰力；
每骰出一面銅幣，戰力 = +1；調整計算軌

將每個參賽玩家依照計算軌排名；平手時以平手決算順位在前者獲勝

第一名玩家：得到3銅幣；並且可選擇+2倍於戰力的分數，或選擇抽一張奴隸卡
第二名玩家：得到2銅幣；選擇第一名玩家沒有選擇的另外一個選項
第三名玩家：得到1銅幣

g. 戰馬車場(STADIUM)
每個有參戰的玩家，將自己的戰馬車決算標示物放到計算軌上的起始位置：
選擇行動戰力格(1)的玩家，擁有起始戰力 = 1
選擇行動戰力格(2)的玩家，擁有起始戰力 = 2
(可累加)

1) 依照回合順序，每個參賽的玩家擲出3顆紅骰；
依據陣營不同，每擲出一面金/銀幣，戰力 = +1；調整計算軌
2) 依照回合順序，每個參賽的玩家從手上打出戰馬卡
上面畫有多少戰馬就 = +多少戰力；調整計算軌
3) 持有藍骰的玩家，可決定是否要使用0 ~ 4顆藍骰來增加戰力；
每骰出一面銅幣，戰力 = +1；調整計算軌

將每個參賽玩家依照計算軌排名；平手時以平手決算順位在前者獲勝

第一名玩家：依據選擇的陣營，得到3枚金/銀幣
並且可以從打開的戰馬車獎勵卡、以及獎勵卡牌庫頂的一張卡
從中2選1；另外一張交給第二名的玩家
第二名玩家：依據選擇的陣營，得到2枚金/銀幣；以及一張第一名給的獎勵卡
第三名玩家：依據選擇的陣營，得到1枚金/銀幣

h. 戲院(THEATRUM)
從選擇戲院行動的玩家開始作莊，翻開牌庫頂一張牌，作為這次競標的標的物

當競標完成後，如果得標的是其他玩家，則錢付給莊家的玩家；
當競標完成後，如果得標的是莊家自己，則錢付給銀行；
如果玩家不想當莊、或是玩家不想競標這張卡，就喊Pass，由下一家當莊繼續；
如果所有人都Pass，則一開始選擇行動的玩家免費得到這張卡

從莊家開始出價，底價是1枚銅/銀/金幣(三種任選一)
然後從手上先拿出1枚喊的錢幣，以證明可以支付

之後玩家可以選擇Pass或加出標；
加出標時，一定要先將前一次底標的錢幣出示在面前，然後再往上加錢幣
加錢幣時不用限定要同樣種類的錢幣，最低可加出1枚銅幣

一直按照順時針順序重複進行，直到剩下一家玩家，其他人全部喊Pass為止
得標的玩家獲得那張娛樂加分卡

i. 元老院(FORUM)
依照行動格上標示的順位依序執行建築的動作：
1) 蓋一棟建築並支付代價
2) 蓋一棟建築並支付代價；並且加一次上面的分數(僅限加分)
3) 最多可蓋兩棟建築並支付代價
4) 蓋一棟建築並支付代價
5) 蓋一棟建築並支付代價；並且加一次上面的分數(僅限加分)

玩家在選擇行動格時，不需等待前面順位的有人選擇，可逕自選擇較後面的順位

※關於建築
每一區塊的建築只能蓋有一棟一名玩家的建築標示物
建築區塊的資訊有以下幾種：
1) 背景顏色
顏色是用以區分不同種類的建築，以及用作最後遊戲結束加分卡有效區域判別
深橘色：銀行；每次執行港口效果都會給予玩家錢幣
淺膚色：工房；每次執行港口效果都會給予玩家分數
藍、紫、黃、白色：別墅；遊戲結束時以加分卡獲取額外加分

2) 代價
玩家在建築時所需支付的代價(錢幣、以及奴隸)
錢幣必須依照上面所標示的支付；不可多也不可少、種類也要相同
奴隸以奴隸卡來支付；可以超過、但不能少於，奴隸卡不能找零或挪用

3) 效果
標示在右上角的虛線框內
銀行：加錢(每次港口效果執行時)
工房：加分(蓋建築時；或每次港口效果執行時)
別墅：加分(蓋建築時；或遊戲結束時以加分卡獲取額外加分)

j. 小偷(LATRO)
擲2顆紅骰，依據骰出來的錢幣(銅、銀、金)，
偷走右邊港口區玩家預先擺放的港口行動代價

k. 港口(PORTUS)
如果玩家行動標示物下的錢幣沒有被小偷給偷走：棄到銀行以支付
如果玩家失去他預付的錢幣：玩家必須額外拿出錢幣以支付，否則無法執行動作

支付代價後，玩家可啟動所有已蓋好的銀行或工房建築的加錢、或加分效果

3. 重新翻出3張軍備/戰馬卡；以及1張戰馬車獎勵卡
如果戰馬車獎勵卡已經全部都用完了、遊戲就立即結束

4. 如果遊戲還沒結束，就將起始玩家標示物交給這輪平手決勝順位第一名的玩家

遊戲結束：

1. 所有玩家翻開手上的戰馬車獎勵卡；桂冠上面畫有數字的直接加分
桂冠上面沒有標示分數的，與娛樂加分卡放在一起

2. 攤開所有娛樂加分卡、以及沒有標示分數的戰馬車獎勵卡
每一張娛樂加分卡都有兩個顏色，玩家必須指定其中之一來加分

對每一區貴族別墅區結算加分(藍、紫、黃、白四區)
每個玩家從手上打出與該別墅區同顏色的加分卡，
然後檢視每個玩家自己，在該區的別墅有多少分；加(卡片數量) x (別墅分數)的分數

最後分數最高者獲勝；如果平手則不分勝負

--