關於雷姐的本名（有雷） - Final Fantasy

沒有要戰的意思，但歐美版的雷姐真是讓我欲哭無淚啊～

有日版的人可以自己想像按照底下公式套進台詞，然後想像一下對話情景……

雷姐自稱：雷霆 → Lightning 這個很正常

正太專用：雷姐 → Light 這個……，好吧！勉強及格

Snow、 Serah專用：大姐 → Lightning (／‵Д′)／~ ╧╧ 這算啥!?

牙姐專用：雷 → Light??

Snow這樣喊就算了，最要命的是連 Serah都這樣喊她姐，竟然不是用連歐美常用
的暱稱「Sis.」……。看到某些在日版Snow應該是要裝熟喊「大姐」的地方變成
「Lightning」 ，周遭氣溫瞬間下降10度……。

正太的聲音太老，設定上正太應該是正在變聲中的年紀，結果找了已經變聲的人
來配；牙姐的聲音有些含糊不清，可能是咬字轉音的部份影響；老爹的聲音太熱
血，不看臉還不知道是Snow還是老爹，交換過來或許還好些。至於Snow，感覺非
常「特異」，那種熱血的感覺沒有出來，整體而言感覺比FF XII的美版還糟糕。

美版目前配得最棒的個人認為應該是FF X。總之，要很慶幸這次中文版是用日版
為基礎，但希望別搞砸就是。

--

○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ

--