關於阿拉卡的「暗影聚兮」 - WOW

By Jacky
at 2015-04-27T16:02
at 2015-04-27T16:02
Table of Contents
看完官方最新小說<離經叛道>後,終於看到暗影聚兮的全文,就想說原文是什麼且對岸的
翻譯會跟台灣一樣嗎?
原文
Shadows gather when the raven swallows the day.
Burning sky is extinguished as black wings fold gently about the heavens.
Rest, my children, rest. For even the sun must sleep.
台灣
暗影聚兮,黑鴉噬日。
天火盡兮,玄翼蔽空。
吾雛吾民,歇兮憩兮;斯是殘陽,終有眠期。
對岸
暗影蔽日,渡鴉吞天。
燃燒的天空終將熄滅,黑色的羽翼遮蔽天穹。
安息吧,我的孩子們。連太陽都會安睡。
---感想---
台灣的翻譯也太猛,四字一句的翻法我個人覺得朗朗上口,但語意的參詳要花一點時間理
解。
對岸如同我個人的印象,會逐字翻譯。
--
翻譯會跟台灣一樣嗎?
原文
Shadows gather when the raven swallows the day.
Burning sky is extinguished as black wings fold gently about the heavens.
Rest, my children, rest. For even the sun must sleep.
台灣
暗影聚兮,黑鴉噬日。
天火盡兮,玄翼蔽空。
吾雛吾民,歇兮憩兮;斯是殘陽,終有眠期。
對岸
暗影蔽日,渡鴉吞天。
燃燒的天空終將熄滅,黑色的羽翼遮蔽天穹。
安息吧,我的孩子們。連太陽都會安睡。
---感想---
台灣的翻譯也太猛,四字一句的翻法我個人覺得朗朗上口,但語意的參詳要花一點時間理
解。
對岸如同我個人的印象,會逐字翻譯。
--
Tags:
WOW
All Comments

By Necoo
at 2015-04-29T07:15
at 2015-04-29T07:15

By Eden
at 2015-05-02T04:15
at 2015-05-02T04:15

By Hedwig
at 2015-05-03T20:27
at 2015-05-03T20:27

By Freda
at 2015-05-05T07:25
at 2015-05-05T07:25

By Jack
at 2015-05-07T19:26
at 2015-05-07T19:26

By Bethany
at 2015-05-09T23:31
at 2015-05-09T23:31

By Andrew
at 2015-05-13T02:34
at 2015-05-13T02:34

By John
at 2015-05-13T13:45
at 2015-05-13T13:45

By Mason
at 2015-05-15T20:35
at 2015-05-15T20:35

By Skylar Davis
at 2015-05-17T17:00
at 2015-05-17T17:00

By Tristan Cohan
at 2015-05-17T20:13
at 2015-05-17T20:13

By Mason
at 2015-05-19T17:32
at 2015-05-19T17:32

By Emma
at 2015-05-21T07:30
at 2015-05-21T07:30

By Zora
at 2015-05-22T01:30
at 2015-05-22T01:30

By Wallis
at 2015-05-25T08:52
at 2015-05-25T08:52

By Isabella
at 2015-05-26T13:54
at 2015-05-26T13:54

By Barb Cronin
at 2015-05-26T23:51
at 2015-05-26T23:51

By Lydia
at 2015-05-31T04:01
at 2015-05-31T04:01

By Noah
at 2015-06-02T01:12
at 2015-06-02T01:12

By Erin
at 2015-06-03T00:20
at 2015-06-03T00:20

By Jacob
at 2015-06-06T03:27
at 2015-06-06T03:27

By Jacob
at 2015-06-07T20:18
at 2015-06-07T20:18

By Lydia
at 2015-06-12T04:56
at 2015-06-12T04:56

By Andy
at 2015-06-14T11:37
at 2015-06-14T11:37

By Genevieve
at 2015-06-16T07:35
at 2015-06-16T07:35

By Candice
at 2015-06-20T19:34
at 2015-06-20T19:34

By Olivia
at 2015-06-23T17:42
at 2015-06-23T17:42

By Tom
at 2015-06-28T16:41
at 2015-06-28T16:41

By Zora
at 2015-06-30T22:08
at 2015-06-30T22:08

By Jake
at 2015-07-01T09:03
at 2015-07-01T09:03

By Noah
at 2015-07-05T18:57
at 2015-07-05T18:57

By Isabella
at 2015-07-06T07:30
at 2015-07-06T07:30

By Linda
at 2015-07-09T13:12
at 2015-07-09T13:12

By Oscar
at 2015-07-11T04:03
at 2015-07-11T04:03

By Emma
at 2015-07-11T15:06
at 2015-07-11T15:06

By Anthony
at 2015-07-15T15:35
at 2015-07-15T15:35

By Hedda
at 2015-07-19T12:00
at 2015-07-19T12:00

By Belly
at 2015-07-23T22:18
at 2015-07-23T22:18

By Skylar DavisLinda
at 2015-07-28T20:58
at 2015-07-28T20:58

By Vanessa
at 2015-07-31T22:58
at 2015-07-31T22:58

By Agnes
at 2015-08-03T13:57
at 2015-08-03T13:57

By Barb Cronin
at 2015-08-05T08:47
at 2015-08-05T08:47

By Hamiltion
at 2015-08-08T20:29
at 2015-08-08T20:29

By Iris
at 2015-08-09T10:39
at 2015-08-09T10:39

By Tracy
at 2015-08-12T00:35
at 2015-08-12T00:35

By Hedwig
at 2015-08-12T13:10
at 2015-08-12T13:10

By Skylar DavisLinda
at 2015-08-16T22:44
at 2015-08-16T22:44

By Irma
at 2015-08-18T04:46
at 2015-08-18T04:46

By Rosalind
at 2015-08-20T08:45
at 2015-08-20T08:45

By Todd Johnson
at 2015-08-24T08:05
at 2015-08-24T08:05

By Blanche
at 2015-08-25T14:05
at 2015-08-25T14:05

By Agatha
at 2015-08-27T09:51
at 2015-08-27T09:51

By Agatha
at 2015-08-30T03:12
at 2015-08-30T03:12

By Madame
at 2015-09-02T23:43
at 2015-09-02T23:43

By Franklin
at 2015-09-06T09:37
at 2015-09-06T09:37

By Selena
at 2015-09-09T19:45
at 2015-09-09T19:45

By Ingrid
at 2015-09-11T21:46
at 2015-09-11T21:46

By Callum
at 2015-09-12T11:35
at 2015-09-12T11:35

By Freda
at 2015-09-15T16:05
at 2015-09-15T16:05

By Frederic
at 2015-09-16T12:55
at 2015-09-16T12:55

By Puput
at 2015-09-17T04:47
at 2015-09-17T04:47

By Oliver
at 2015-09-19T08:08
at 2015-09-19T08:08

By Audriana
at 2015-09-21T10:49
at 2015-09-21T10:49

By Yedda
at 2015-09-24T22:26
at 2015-09-24T22:26

By Agatha
at 2015-09-26T02:22
at 2015-09-26T02:22

By Ivy
at 2015-09-30T03:32
at 2015-09-30T03:32

By Suhail Hany
at 2015-10-04T14:08
at 2015-10-04T14:08

By Daniel
at 2015-10-09T11:29
at 2015-10-09T11:29

By Enid
at 2015-10-13T10:46
at 2015-10-13T10:46

By Elizabeth
at 2015-10-15T18:03
at 2015-10-15T18:03

By Poppy
at 2015-10-20T06:15
at 2015-10-20T06:15

By Irma
at 2015-10-24T11:26
at 2015-10-24T11:26

By Erin
at 2015-10-26T19:22
at 2015-10-26T19:22

By Andy
at 2015-10-30T22:35
at 2015-10-30T22:35

By Anthony
at 2015-11-04T03:46
at 2015-11-04T03:46

By Edwina
at 2015-11-07T12:46
at 2015-11-07T12:46

By William
at 2015-11-12T08:48
at 2015-11-12T08:48

By Emma
at 2015-11-14T21:08
at 2015-11-14T21:08

By Caitlin
at 2015-11-17T21:01
at 2015-11-17T21:01

By Eden
at 2015-11-22T20:48
at 2015-11-22T20:48

By Odelette
at 2015-11-26T19:09
at 2015-11-26T19:09

By Hardy
at 2015-11-30T08:44
at 2015-11-30T08:44

By Susan
at 2015-11-30T16:50
at 2015-11-30T16:50

By Caitlin
at 2015-11-30T20:46
at 2015-11-30T20:46

By Elizabeth
at 2015-12-01T23:00
at 2015-12-01T23:00

By Ethan
at 2015-12-04T23:50
at 2015-12-04T23:50

By Hedwig
at 2015-12-09T14:40
at 2015-12-09T14:40

By Rosalind
at 2015-12-13T22:13
at 2015-12-13T22:13

By Emily
at 2015-12-16T17:22
at 2015-12-16T17:22

By Megan
at 2015-12-21T17:07
at 2015-12-21T17:07

By Gary
at 2015-12-25T03:19
at 2015-12-25T03:19

By John
at 2015-12-27T06:34
at 2015-12-27T06:34

By Leila
at 2015-12-29T18:51
at 2015-12-29T18:51

By Hedy
at 2015-12-30T13:29
at 2015-12-30T13:29

By Kumar
at 2015-12-31T18:38
at 2015-12-31T18:38

By Charlie
at 2016-01-01T19:28
at 2016-01-01T19:28

By Kumar
at 2016-01-03T08:03
at 2016-01-03T08:03

By Una
at 2016-01-03T18:45
at 2016-01-03T18:45

By Ida
at 2016-01-03T22:05
at 2016-01-03T22:05

By Harry
at 2016-01-04T22:47
at 2016-01-04T22:47

By Andy
at 2016-01-06T23:07
at 2016-01-06T23:07

By Robert
at 2016-01-07T22:11
at 2016-01-07T22:11

By Quintina
at 2016-01-09T00:58
at 2016-01-09T00:58

By Franklin
at 2016-01-09T09:39
at 2016-01-09T09:39

By Selena
at 2016-01-10T19:29
at 2016-01-10T19:29

By Faithe
at 2016-01-13T17:32
at 2016-01-13T17:32

By Hazel
at 2016-01-15T21:17
at 2016-01-15T21:17

By Sandy
at 2016-01-20T17:38
at 2016-01-20T17:38

By Kama
at 2016-01-23T19:25
at 2016-01-23T19:25

By Connor
at 2016-01-26T15:53
at 2016-01-26T15:53

By Lily
at 2016-01-28T07:46
at 2016-01-28T07:46

By Lucy
at 2016-02-01T23:54
at 2016-02-01T23:54

By Regina
at 2016-02-05T11:51
at 2016-02-05T11:51

By Joe
at 2016-02-09T18:21
at 2016-02-09T18:21

By Jake
at 2016-02-10T05:35
at 2016-02-10T05:35

By Una
at 2016-02-14T11:03
at 2016-02-14T11:03

By Brianna
at 2016-02-18T21:15
at 2016-02-18T21:15

By Ula
at 2016-02-21T10:57
at 2016-02-21T10:57

By Faithe
at 2016-02-25T21:55
at 2016-02-25T21:55

By Edith
at 2016-03-01T02:19
at 2016-03-01T02:19

By Anonymous
at 2016-03-01T18:37
at 2016-03-01T18:37

By Queena
at 2016-03-06T12:37
at 2016-03-06T12:37

By Rebecca
at 2016-03-10T03:26
at 2016-03-10T03:26

By Megan
at 2016-03-11T21:55
at 2016-03-11T21:55

By Lauren
at 2016-03-12T00:11
at 2016-03-12T00:11

By Joseph
at 2016-03-12T14:16
at 2016-03-12T14:16

By Sarah
at 2016-03-12T16:45
at 2016-03-12T16:45

By Sarah
at 2016-03-16T09:04
at 2016-03-16T09:04

By Susan
at 2016-03-16T11:44
at 2016-03-16T11:44

By Elvira
at 2016-03-18T23:30
at 2016-03-18T23:30

By Christine
at 2016-03-23T06:04
at 2016-03-23T06:04

By Agnes
at 2016-03-26T06:04
at 2016-03-26T06:04

By Tristan Cohan
at 2016-03-31T01:15
at 2016-03-31T01:15

By Quintina
at 2016-04-03T15:12
at 2016-04-03T15:12

By Jack
at 2016-04-06T06:31
at 2016-04-06T06:31

By Tristan Cohan
at 2016-04-08T01:16
at 2016-04-08T01:16

By Quintina
at 2016-04-08T17:35
at 2016-04-08T17:35

By Mason
at 2016-04-11T01:26
at 2016-04-11T01:26

By Tristan Cohan
at 2016-04-12T14:58
at 2016-04-12T14:58

By Selena
at 2016-04-16T19:53
at 2016-04-16T19:53

By Kumar
at 2016-04-19T22:30
at 2016-04-19T22:30

By Damian
at 2016-04-22T03:13
at 2016-04-22T03:13

By Joseph
at 2016-04-24T17:44
at 2016-04-24T17:44

By Yuri
at 2016-04-28T20:52
at 2016-04-28T20:52

By Erin
at 2016-05-02T07:48
at 2016-05-02T07:48

By Frederica
at 2016-05-03T08:17
at 2016-05-03T08:17

By Hazel
at 2016-05-05T11:28
at 2016-05-05T11:28

By Jacky
at 2016-05-05T22:43
at 2016-05-05T22:43

By Steve
at 2016-05-06T11:56
at 2016-05-06T11:56

By Andrew
at 2016-05-08T00:38
at 2016-05-08T00:38

By Gilbert
at 2016-05-10T11:01
at 2016-05-10T11:01

By Olive
at 2016-05-13T12:56
at 2016-05-13T12:56

By Genevieve
at 2016-05-18T01:57
at 2016-05-18T01:57

By Kelly
at 2016-05-21T03:46
at 2016-05-21T03:46

By Skylar Davis
at 2016-05-24T21:53
at 2016-05-24T21:53

By Puput
at 2016-05-27T21:02
at 2016-05-27T21:02

By Joe
at 2016-05-30T02:41
at 2016-05-30T02:41

By Daniel
at 2016-06-01T09:34
at 2016-06-01T09:34

By Anthony
at 2016-06-05T11:38
at 2016-06-05T11:38

By Daph Bay
at 2016-06-08T06:05
at 2016-06-08T06:05

By Jake
at 2016-06-11T18:00
at 2016-06-11T18:00

By Oliver
at 2016-06-15T11:01
at 2016-06-15T11:01

By Mary
at 2016-06-19T20:33
at 2016-06-19T20:33

By Harry
at 2016-06-22T14:38
at 2016-06-22T14:38

By Anonymous
at 2016-06-22T21:13
at 2016-06-22T21:13

By Ursula
at 2016-06-25T22:52
at 2016-06-25T22:52

By Yuri
at 2016-06-30T21:43
at 2016-06-30T21:43

By Ina
at 2016-07-01T16:30
at 2016-07-01T16:30

By Madame
at 2016-07-03T06:40
at 2016-07-03T06:40

By Connor
at 2016-07-07T15:45
at 2016-07-07T15:45

By Kyle
at 2016-07-09T06:49
at 2016-07-09T06:49

By Delia
at 2016-07-13T01:31
at 2016-07-13T01:31

By Christine
at 2016-07-14T15:36
at 2016-07-14T15:36

By Rosalind
at 2016-07-15T10:04
at 2016-07-15T10:04

By Ophelia
at 2016-07-16T04:00
at 2016-07-16T04:00

By Charlie
at 2016-07-16T16:53
at 2016-07-16T16:53

By Frederic
at 2016-07-20T22:01
at 2016-07-20T22:01

By Emily
at 2016-07-25T02:41
at 2016-07-25T02:41

By Oliver
at 2016-07-29T08:55
at 2016-07-29T08:55

By Olive
at 2016-07-31T05:09
at 2016-07-31T05:09

By Faithe
at 2016-08-04T10:39
at 2016-08-04T10:39

By Lydia
at 2016-08-05T01:40
at 2016-08-05T01:40

By Charlie
at 2016-08-09T05:40
at 2016-08-09T05:40

By Harry
at 2016-08-10T05:50
at 2016-08-10T05:50

By Audriana
at 2016-08-10T06:50
at 2016-08-10T06:50

By Yedda
at 2016-08-15T04:54
at 2016-08-15T04:54

By Skylar DavisLinda
at 2016-08-17T02:30
at 2016-08-17T02:30

By Edith
at 2016-08-20T16:28
at 2016-08-20T16:28

By Kama
at 2016-08-22T03:04
at 2016-08-22T03:04

By Ethan
at 2016-08-26T13:29
at 2016-08-26T13:29

By Dinah
at 2016-08-29T04:19
at 2016-08-29T04:19

By William
at 2016-08-29T19:46
at 2016-08-29T19:46

By Callum
at 2016-09-02T05:09
at 2016-09-02T05:09

By Susan
at 2016-09-05T18:21
at 2016-09-05T18:21

By Lily
at 2016-09-10T00:27
at 2016-09-10T00:27

By Isabella
at 2016-09-10T15:00
at 2016-09-10T15:00

By Andy
at 2016-09-10T23:44
at 2016-09-10T23:44

By Genevieve
at 2016-09-13T06:48
at 2016-09-13T06:48
Related Posts
懲戒騎找3V3隊友 聯盟方

By Emma
at 2015-04-27T15:55
at 2015-04-27T15:55
誤導巨集

By Kyle
at 2015-04-27T10:44
at 2015-04-27T10:44
憤怒水晶休閒保肝團招生囉

By Joe
at 2015-04-27T00:46
at 2015-04-27T00:46
黑石M拓火車 術士視角

By Doris
at 2015-04-26T20:26
at 2015-04-26T20:26
各職業哈里登單刷

By Xanthe
at 2015-04-26T19:30
at 2015-04-26T19:30