關於遊戲的漢化、繁化 (Armello) - Steam

※ 引述《jealous0953 (Atheist)》之銘言：
: 大家晚安
: 這兩天入了Armello的坑，連帶的把朋友也拉進來
: 但是在遊戲過程中發現，這款遊戲的內建漢化好糞啊…
: 大概只比機翻好一點點= ="
: 而且簡中怎麼看都會有一點厭惡感
: 所以現在很想自己動手改成正體字+修改一些機翻味太濃的用語
: 不知道板上的各位有沒有推薦的入門教學可以看？
: 或是您有技術能夠跟您合作是最好的！
: 因為小弟工作性質特殊，沒休假的話基本上碰不到電腦
: 工作時有固定時間可以用手機上網，字詞用語的翻譯、修改都可以透過手機來做
: 請大家給點建議吧，感激不盡！

我已經收到提案者的檔案，也將文字內容取出來了，
總共 7911 行，長句不少，不是短時間能搞定的量，
由於提案者本身也不是那麼有空，所以經詢問，決定把資料公開，
讓所有有興趣的人能夠參與，目前已經把文本放上 github，
https://github.com/codebayin/Armello.zh_TW
原始的英文和簡體都有。

基本上有興趣的且已經會 github 的人可以 fork 過去並開始動手了，
文本為純文字，前方文字的為ID，不需翻譯，逗號後雙引號內的才是需要翻譯的內容，
簡體文本僅當作參考，千萬別轉碼就直接用了，畢竟有人說很渣。

不會 github 的，之後我會寫基本流程，照做就可以了，不過需要點時間寫教學。

然後誠徵監製，因為我手上還有要弄的東西，暫時只能暫代而已，
監製要做什麼？基本上就是整合所有人的翻譯提交，並統一風格，需要會 github，
我會把你直接加到 Team 群組中，可以直接操作 master 分支。

另外，有人能把對話的部分，上下文截圖整理起來更好，翻譯時會更方便準確。
這就不需要會 github 了，整理後找個雲端空間上傳即可。

最後，技術的部分我會全數搞定。
到時並不會以 CodeBay.in 名義發布，會想別的方式。

然後有人還有其它提案也歡迎提出討論。

--