關於遊戲的漢化、繁化 (Armello) - Steam

大家晚安

這兩天入了Armello的坑，連帶的把朋友也拉進來

但是在遊戲過程中發現，這款遊戲的內建漢化好糞啊…

大概只比機翻好一點點= ="

而且簡中怎麼看都會有一點厭惡感

所以現在很想自己動手改成正體字+修改一些機翻味太濃的用語

不知道板上的各位有沒有推薦的入門教學可以看？

或是您有技術能夠跟您合作是最好的！

因為小弟工作性質特殊，沒休假的話基本上碰不到電腦

工作時有固定時間可以用手機上網，字詞用語的翻譯、修改都可以透過手機來做

請大家給點建議吧，感激不盡！

--
也許從我們在舞台上問了那個問題開始，我們的時間就再也沒走準過。
快的時候急水流年、急管繁絃，我們的靈魂無暇喘息倉皇奔走；
慢起來的時候，有如雨後簷前長滴水、不能入眠的漫漫長夜。
那些人，那些事，不斷地在我們的掌心反覆摩娑。

我們必須創造，才能回憶；我們必須離開，才能回來。

--