關於翻譯 - 爐石戰記

Olga avatar
By Olga
at 2015-11-27T09:28

Table of Contents

台版翻譯有時會摻雜台灣自己的梗

像新卡奧達曼守護者
http://i.imgur.com/eFFVltE.png

想問問還有哪些這樣的卡 還蠻有趣的




被里諾補29滴

想看點愉快的東西

--
作者 eranikus13 (瘋之精靈) 看板 Hate
標題 [煩耶] 幹這甚麼鬼天氣
時間 Thu Dec 17 16:46:22 2009
推 GhostWeather:對不幾Q.Q12/17 16:50

--
Tags: 爐石

All Comments

Brianna avatar
By Brianna
at 2015-11-28T01:21
對不幾Q.Q
Jack avatar
By Jack
at 2015-11-30T01:13
詛咒的劍……
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-12-03T15:01
didi不要停……
Emma avatar
By Emma
at 2015-12-04T20:32
爐石是BZ要求在地化 每個國家都是
Kumar avatar
By Kumar
at 2015-12-08T07:45
戰士那把受傷會雙倍的劍 底迪…底迪…
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-12-10T04:23
你去看看消失的註解
Sandy avatar
By Sandy
at 2015-12-12T18:47
迪迪不要停
Christine avatar
By Christine
at 2015-12-13T22:51
化石魔暴龍的註解是侏羅紀公園哽
Olivia avatar
By Olivia
at 2015-12-14T16:13
有時候梗真的太難翻譯，像spellslinger
Cara avatar
By Cara
at 2015-12-15T06:34
之前不是有人拿中英版比較過了 一大篇
Olga avatar
By Olga
at 2015-12-18T17:36
這是什麼梗看不懂QAQ
Robert avatar
By Robert
at 2015-12-21T13:04
惟大力的廣告吧
Franklin avatar
By Franklin
at 2015-12-23T01:08
這梗有那麼過時嗎
Enid avatar
By Enid
at 2015-12-25T04:42
維大力。義大利？
維大力。維大利，水啦！
Lily avatar
By Lily
at 2015-12-25T18:05
Is it good to drink?
Gary avatar
By Gary
at 2015-12-26T23:34
咩霖跨賣齁某？
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-12-29T14:09
LOE 1費的傳說 倪匡梗
Una avatar
By Una
at 2015-12-30T01:38
維大力！
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-01-02T18:09
這張原文說明是差不多的梗，U DA MAN , U DA MAN!
就是把烏達曼UDAMAN拆開變諧音字YOU DA MAN

到自己和到別人牌組的差別

Madame avatar
By Madame
at 2015-11-27T09:11
如題 牧師新卡入葬是把對手牌放到自己牌組 德魯伊回收是放回對手牌組 兩張相似的牌都可以看成比較麻煩的硬解 不過怎麼想都是放到自己牌組有利 因為這樣等於是6費暗殺 還可以晚一回疲勞 至於放回對手牌組 除了像7/4那種有副效果的 我真想不到有什麼比放到自己牌組好的優點 想問一下大家對於這兩個相似效果的看法 ...

畫師卡片

Una avatar
By Una
at 2015-11-27T03:29
無聊在牌庫翻卡片 發現只要搜尋畫師的名字 就會出現那個畫師的卡片 ..........恩 就這樣 -- Sent from my Android - ...

北海海怪的優勢?

Andy avatar
By Andy
at 2015-11-27T02:53
※ 引述《kiranumen (右手散文左手詩)》之銘言： : 北海海怪是銀白才加入的新卡片 : 9費9攻7血，戰吼:造成四點傷害 : 如果以卡片單純來講就是步槍兵和雷矛的強化版 : 不過在遊戲上來講 : 無論是構築還是競技場上述的兩張牌其實都不會是個好選擇 : 但是北海海怪卻很意外的成為了競技場新寵兒 : ...

折疊腳踏車 R4爬RANK中

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-11-27T02:38
實況網址：http://www.twitch.tv/eric81811 ID：BIKE#3673 伺服器/階級：亞服 R4 實況主/擅長英雄介紹(至少25字)： 深夜破壞作息台 今天走聽歌 聊天台 R4蔡逼八 以卡關上不去 歡迎大家推薦老歌精選~ - ...

請教小銘的三十項之力戰 打法

Gary avatar
By Gary
at 2015-11-27T00:58
小銘的連結:https://goo.gl/TpY3be 最近看到這副很好玩也抄來玩 打來打去還是老樣子 聖騎超級難打 不管什麼快攻中速佛陀聖都一個樣 起手要怎麼留才好呢? 或是哪些卡可以替換? 優質生物好像不解又不行 伐木機 機器人 機歪要死 中後間開始噴一堆怪 鬥歐又只有一張 怎麼解也都不夠RRRR 目前 ...