關於劇情的疑問 - Final Fantasy

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2010-01-06T11:59

Table of Contents

已經看過版上強者的翻譯，可是還是有一些疑問


1.香草跟莎拉是怎麼認識的?

(只是偶然巧遇的兩個陌生人?)


2.香草一開始為何要跟著冰雪的屁股後頭?

(當時霍普媽的事情，香草應該還沒知道阿)


3.沙拉的任務是啥?

(為何大家一集結她就可以安心就變成水晶了)


括號內是我的理解，可能有錯。


題外話：版上強者可以發行兩個禮拜左右，玩完外加翻譯出整個對話
讓我有種感覺，遊戲要不要有中文化字幕，應該只是要作與不作而已
反正字幕都可以選擇要不要顯示了，表示是外掛項目
可能中文市場真的是太小了吧....

--

All Comments

Anthony avatar
By Anthony
at 2010-01-07T04:55
值不值得廠商花這個錢才是真正的問題
Blanche avatar
By Blanche
at 2010-01-10T19:38
要SE社做中文化應該是蠻困難的事...
Elvira avatar
By Elvira
at 2010-01-12T05:24
以這代的文字量 要中文化太簡單了
Andy avatar
By Andy
at 2010-01-13T01:10
太簡單...恩?(看向13日資料.各章節故事及地區設施介紹
Olive avatar
By Olive
at 2010-01-15T16:53
除了MMO市場外 單機真的不用做夢了...
David avatar
By David
at 2010-01-17T09:32
不過到現在14還是只有當初釋放出來的影片 <囧>
Dinah avatar
By Dinah
at 2010-01-21T08:14
要中文化的可不是只有對白喔。而且翻完後還要請SE審核，
Annie avatar
By Annie
at 2010-01-24T17:48
如果不滿意...是不是要另外想一條翻譯　就不清楚了
當然，最先要做的，還是SE(廠商)肯同意中文化的案子才行
Frederic avatar
By Frederic
at 2010-01-25T01:46
看到現在還有人在叫太空戰士 SE就倒彈了吧
Oscar avatar
By Oscar
at 2010-01-27T04:16
太空戰士已經深植人心 我跟我朋友說最終幻想13出了..
他問我最終幻想是什麼 跟他說是太空戰士他才知道
Iris avatar
By Iris
at 2010-01-30T07:38
講FF也可以阿.. 英文也好 中文怎麼翻都怪怪的
David avatar
By David
at 2010-02-02T04:34
結果大家都在討論題外話XD
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2010-02-06T12:41
還好底下有人針對問題回答了，不然我有修掉的打算
Hedda avatar
By Hedda
at 2010-02-08T06:29
就在這邊謝謝底下的回答 (居然連原翻譯者都引出來了)
Ula avatar
By Ula
at 2010-02-08T21:07
我、我、我只是想試簽名檔而已喔
David avatar
By David
at 2010-02-09T15:59
不過簽名檔沒人討論www
David avatar
By David
at 2010-02-11T21:44
可惡我要在這邊討論簽名檔！(自重

01的價崩說

Hazel avatar
By Hazel
at 2010-01-06T08:20
其實現在心情很糟................. XIII算是我第一次完全投入去玩的FF系列(VII只玩過一點點)，所以或許是因為沒有所謂 老玩家的堅持吧?就目前為止玩到第9章的感覺，我真的覺得這片是最近不可多得的好遊戲 不管是畫面、戰鬥方式甚或音樂，都很得我心。 雖然普遍認為遊戲不到第11章，對 ...

FF13 沒在遊戲出現的預告畫面

Megan avatar
By Megan
at 2010-01-06T06:38
http://0rz.tw/gxhzu http://0rz.tw/WDIzk http://0rz.tw/xwMTK 不知道有人在遊戲內看到上述畫面嗎? 好幾年前在情報中看到第一張的shiva就 很艷驚印象深刻, 這幾天一直在想這個畫面可是想不起是哪個遊戲. 後來找一 找才發現原來是ff13 = = 上 ...

FinalFantasy XIII 全破心得

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2010-01-06T05:31
你對FinalFantasy... 有．愛．嗎？ 最近開始在思考著這個問題... 我第一次玩FF系列是玩太八 也沒玩到破關，然後還用金手指... 對！ 以前很多遊戲我都愛用金手指~~~ 這真是害人不淺的東西~ 當初會想買FFXIII就是看上它的畫面優！ 可是實際遊玩時，我卻不會想放慢腳步，慢 ...

太七的4級即死?

Susan avatar
By Susan
at 2010-01-06T02:02
終於破到大空洞了 現在在努力練功 我在洞口剛進來的地方練 那個石像鬼的四級即死效果到底是什麼啊? 我的角色被放到 顯示MISS 可是還是被秒殺耶 就連有反射我都還會死 對了 問一下噢 超究神武霸真的只能乖乖玩遊戲嗎 要賺好久的感覺Q口Q - ...

閒來無事，聊FF13音樂的??

Dinah avatar
By Dinah
at 2010-01-06T01:08
我是認為七代好玩是沒錯 可是我不認為七代的音樂有哪裡勝過六代 這就是個人觀感 我認為十代的音樂更好聽 尤其是招換士的歌 所以像13代 我很喜歡打王的那種莊嚴詭異音樂 如果我硬要說六代才是將招喚獸 水晶 魔石 人物 故事 音樂發揮到極致的作品 那不是對後來的FF非常失敬嗎？ F ...