關於中離懲罰 - 線上

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-07-05T10:56

Table of Contents

當隊伍有人中離的時候
系統會顯示這60秒跳掉不會受到中離懲罰
這是翻譯的錯誤
正確應該是這60秒倒數結束後再跳
才不會受到懲罰
這60秒是給中離玩家連回來的時間
剛剛在巴哈看到的
沒看過PTT有人清楚提過

各位別再受翻譯錯誤的無妄之災啦
火的話麻煩告知自D

--
Tags: 線上

All Comments

Puput avatar
By Puput
at 2016-07-08T06:53
[ ]
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-07-08T21:46
靠 這個翻譯真的害死人
Mary avatar
By Mary
at 2016-07-09T19:45
Bz故意的
Andy avatar
By Andy
at 2016-07-13T23:50
這翻譯天差地遠耶...有人有英文的圖嗎?
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-07-14T04:55
...真的假的
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-07-18T02:40
真的假的 差太多了吧XD
Odelette avatar
By Odelette
at 2016-07-19T03:46
英文的好像就是錯的了
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-07-20T06:07
哇，真的害死人了原本全部人都搶60秒內逃命
Ethan avatar
By Ethan
at 2016-07-23T01:44
沒翻錯 因為英文也打錯
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-07-26T22:16
Leave in 60 seconds" vs "Leave after 60 seconds
Mary avatar
By Mary
at 2016-07-28T04:51
沒差吧 反正也沒看過有人連回來過...
William avatar
By William
at 2016-07-31T14:10
http://goo.gl/PGiqKx
Una avatar
By Una
at 2016-08-02T15:30
想問隊友中離60S後 自己留下來打輸和直接跳離 差在那裡?
Annie avatar
By Annie
at 2016-08-05T19:23
差在留下來打比較累 會花個10分鐘 很不方便
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-08-06T06:10
其實英文沒打錯 in 60sec 是60秒後的意思 外國人比
較少說after 60sec
Michael avatar
By Michael
at 2016-08-06T13:29
天啊QQ
Lucy avatar
By Lucy
at 2016-08-07T01:55
可以賠石頭了吧 （?
Zora avatar
By Zora
at 2016-08-07T15:26
2480篇 #1NUhYTK8 就有人貼了，只是那篇標題太不明顯XD
這篇標題比較明顯，留著吧
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-08-08T20:43
60秒內一堆人搶著跳....唉..反正都是浪費時間...
Liam avatar
By Liam
at 2016-08-09T05:58
in 60sec很少當成60秒後吧
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-08-12T23:12
……
Heather avatar
By Heather
at 2016-08-16T07:46
開場系統就會說Attack Commences "in" 30 Seconds
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-08-18T02:25
這我一定吉
Carol avatar
By Carol
at 2016-08-19T02:34
台灣翻譯是 攻擊方將於30秒"後"開始行動
Robert avatar
By Robert
at 2016-08-22T18:05
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-08-26T23:09
搜尋 in 看第六點 in就是after的意思
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-08-31T09:18
剛問美國人 in 60s是60秒後 60秒內會用within 60s
John avatar
By John
at 2016-09-01T22:39
翻譯出包了
Agatha avatar
By Agatha
at 2016-09-03T10:55
害我昨天看到大家中離直接閃 結果就被處罰了==
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-09-04T19:11
用in代表60秒後無誤
James avatar
By James
at 2016-09-09T06:02
好多人的英文....
Heather avatar
By Heather
at 2016-09-11T03:55
in是after time
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-09-16T00:23
幹...已崩潰
Ida avatar
By Ida
at 2016-09-20T04:15
跳一次發現有懲罰就猜翻譯是不是有問題
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-09-20T17:49
還好我都不跳的
Puput avatar
By Puput
at 2016-09-24T01:16
#1NUhYTK8 2480那篇還被噓 笑死
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-09-24T19:44
常見句型XXX will start in N seconds => N秒之後開始
Gary avatar
By Gary
at 2016-09-26T00:57
真的 被害過好幾次 超北爛
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-09-28T23:54
笑了XDD
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-10-02T13:17
這翻譯害人不淺...還好我都不跳
Madame avatar
By Madame
at 2016-10-03T10:07
高調QQ
Daniel avatar
By Daniel
at 2016-10-08T06:17
這是什麼西瓜翻譯，丟去餵辜狗也比他強
Charlie avatar
By Charlie
at 2016-10-08T17:57
原來是翻譯出包...
Bethany avatar
By Bethany
at 2016-10-10T06:37
這種翻譯錯誤要怎麼反應給暴雪阿
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-10-14T18:58
記得玩lol就會in 30 sec啊 開場的時候xd
不知道有沒有記錯
Donna avatar
By Donna
at 2016-10-17T02:21
官網有回報單吧
Brianna avatar
By Brianna
at 2016-10-19T05:03
再跳阿。哈哈哈
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-10-20T06:01
其實原文應該是沒用錯
Selena avatar
By Selena
at 2016-10-22T12:39
好扯
Daniel avatar
By Daniel
at 2016-10-26T02:13
in 60s當然是六十秒後XD
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-10-29T21:37
…這翻譯
Doris avatar
By Doris
at 2016-11-01T06:58
原來是這樣喔原來
Steve avatar
By Steve
at 2016-11-03T12:04
幹 這比課綱微調還誇張
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-11-05T02:11
lol是用30s before 吧
Susan avatar
By Susan
at 2016-11-09T17:29
lol是 30 seconds until minions spawn
https://youtu.be/oEmuEVX6VK0
Victoria avatar
By Victoria
at 2016-11-13T15:13
喔喔 一直都聽錯的樣子 謝謝XD
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-11-17T10:15
幹 之前我就是這樣60秒內跳被懲罰
Dora avatar
By Dora
at 2016-11-19T01:33
還是預選賽跳的 害我多輸一場
Liam avatar
By Liam
at 2016-11-23T20:39
推 翻譯太弱智了吧 天哪
Frederica avatar
By Frederica
at 2016-11-26T07:55
暴雪不賠十來個戰利箱嗎?
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-11-27T20:17
害我預選賽跳了兩次 變7-3
好啦 其實本來就會算敗場了
Ida avatar
By Ida
at 2016-11-30T08:27
...............我整個被騙到
Callum avatar
By Callum
at 2016-12-05T06:58
幹……害死人
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-12-08T11:16
反正都輸，不趕時間就留下打完，金牌很好拿@@
Leila avatar
By Leila
at 2016-12-10T14:40
看到有人跳都會跟隊友說一起加油 多半大家都會留下來打的XD
Andy avatar
By Andy
at 2016-12-11T00:15
.......這翻譯害死人
Edith avatar
By Edith
at 2016-12-13T16:09
in+時間=多久後
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-12-14T14:47
幹!!!預賽遇到中離狗跳兩次
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-12-15T08:31
難怪跳過一次降超多QQ想說不是沒懲罰嗎QQ
Olga avatar
By Olga
at 2016-12-16T09:28
跳了還是算敗場不是嗎

Lawtoo實況(收)

Ina avatar
By Ina
at 2016-07-05T10:55
實況網址：https://gaming.youtube.com/user/J19871001/live 實況主ID：Lawtoo#3336 簡介：大家好我叫老涂，輪班星人，常用小美、猩猩、辛梅塔 天梯持續54~56上上下下中 大夜班下班啦~~ - ...

暴雪控告外掛製作者

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-07-05T10:52
※ 引述《cain1187 (白澤)》之銘言： : 情報來源：https://goo.gl/D96x5G : 暴雪多年來推出了好幾款熱門的遊戲，最近他們的新作《鬥陣特攻》上市並成為了銷量極 : 佳的一款遊戲，遊戲在推出的第一個禮拜即讓暴雪賺進了大把的鈔票。 : 大部分的《鬥陣特攻》玩家都會遵循著規則來體驗遊戲 ...

暴雪控告外掛製作者

Michael avatar
By Michael
at 2016-07-05T08:20
情報來源：https://goo.gl/D96x5G 暴雪多年來推出了好幾款熱門的遊戲，最近他們的新作《鬥陣特攻》上市並成為了銷量極 佳的一款遊戲，遊戲在推出的第一個禮拜即讓暴雪賺進了大把的鈔票。 大部分的《鬥陣特攻》玩家都會遵循著規則來體驗遊戲，但仍然有小部分的玩家試圖向系 統挑戰－－透過像是Watch ...

C9 1哥 surefour 目前跟Taimou雙排

Rae avatar
By Rae
at 2016-07-05T07:55
實況網址：https://www.twitch.tv/surefour 實況主ID：Tisumi(分身)/Surefofour 簡介：C9最強箭頭 甚麼都會玩 正在開分身爬天梯 想學閃光的可以看他的台 閃光真的超強! - ...

希望來組個深夜場。

Daniel avatar
By Daniel
at 2016-07-05T04:28
小弟下班時間總是深夜，無奈朋友甚少，且平日工作繁忙，只能一人面對OW含淚怨嘆。 想要組一個深夜團，可以一起練角、切磋。 小弟私心希望大家可以和氣打遊戲的玩家為優先，打了幾場玻璃心以碎滿地，帶著不愉快 的心情難以入眠，醒來又必須接受客人惡言相向，實在承受不了。 請大大們留下Battle Tag，大家一起快 ...