關於中文化遊戲的翻譯… - Switch

原文恕刪

雖然不清楚原po覺得怎樣翻比較好，不過其實我對薩爾達的英文翻譯有很大的意見。

先說說我玩薩爾達的經歷吧！
備註：我沒玩過中文版，所以我不是很清楚官方中文譯名，請見諒
我第一次接觸的薩爾達是N64的穆修拉面具，接著是時之笛、GC的風之律動、GBC的不思議
果實時空之章（表弟的卡夾，沒破完），GC的黃昏公主、wiiVC的眾神三角（差最後一個
迷宮沒破）、天空劍、最後是switch的曠野之息（放置中）。

注：雖然我習慣講「曙光公主」，但有玩過的話應該知道「黃昏公主」才是正確的XD

其中到不思議果實為止都是玩美版（小時候在美國待過會英文），之後學了日文便從黃昏
公主開始都玩日版。
為甚麼會換呢，印象中當時買wii時很想玩時空幻境交響曲的續作（前作超愛，還另外買
了日版的前作），日版歌很讚美版也不知甚麼時候出，所以決定買日版wii（鎖區的時代
眼淚）。另外其實我也是原文派堅持玩原汁原味。

身為薩爾達粉絲當然就順理成章地想買當時的最新作黃昏公主。不過因為堅持玩左撇子林
克所以買了超貴的二手日文GC版...
當時查攻略還是習慣查英文，這時候我就發現怎麼最剛開始的村子日文英文名字不一樣？
日文：トアル村（托阿魯村）
英文：Ordon village（歐登村）

我就開始好奇日英有哪些地方不一樣了，結果查一查，雖然大致沒有差很多，但是有三個
重要的名詞我認為英文完全表現不出日文原本的意境：「勇者」、「魔王」、以及「退魔
之劍」。

勇者的英文就直接用「hero（英雄）」，雖然意思差不多但就會覺得語感上不太一樣。「
勇者」感覺就是天生註定要拯救世界，而「英雄」就是本沒有命中註定，但遇到危機挺身
而出最後拯救了某個人或是整個世界的感覺。一個是還沒做什麼就被認定為勇者，而另一
個是結果上成為英雄。有玩過wii異度神劍的話就會知道裡面有英雄也有勇者，大概可以
感覺到差異。

而「魔王」就更有感。不知道為什麼，在日文版時之笛和黃昏公主，加農都被稱作「魔王
」，在英文版時之笛卻叫「great king of evil」，在黃昏公主叫「dark lord」。
為什麼不一樣？？？
然後雖說「魔王」有個「王」，但就我認知這個王不是代表一國之領主，而是單純一個君
臨天下的強大存在的意思，所以英文的「king（國王）」或者「lord（君主）」就會給我
一種違和感。更不用說「魔」，英文真的找不到對應的詞。尤其黃昏公主裡出現的「魔獸
」和「dark beast」我感覺意境差距更大。

最後傳說中的大師之劍被譽為「退魔之劍」，其英文是「blade of evil’s bane」，直
翻就是邪惡剋星之劍？感覺就很low...

以上是我的個人感想。
總之日本遊戲我都用日文玩，我實在無法想像大神這麼集日本文化於一身的遊戲用英文玩
會少掉多少意境....

--