※ 引述《vuk90 (slin)》之銘言：
: 中文的翻譯規則中
: 玩家可以做任何交易。
: 然而，任何交易都不應該被視為承諾。此外，任意交換資源是被禁止的，卡可以藉由購買
: 來取得，盧比可以使用禮物行動交給別的玩家。
: 可是英文規則裡說 players may make deal,consents,promises and transfer money
: or hand cards at any point in the game
: 看起來是可以任意交易
: 還有規則書裡,找不到 可以使用禮物行動交給別的玩家盧比 這件事
: 若是真的有的話,請糾正我一下
: 求解 謝謝
目前遊戲不在手邊 沒辦法確認此規則的出處
不過我想你看的是遊戲盒子內附的規則吧
因為我這份翻譯是照著作者更新過的規則 其中的1.1版翻譯的
(https://boardgamegeek.com/filepage/115717/pax-pamir-rules)
而在其中找不到你所提到的這句
不過他最近又更新到1.2版了
以下內容以1.2版為來源
A3
Deal-Making. Players may not freely exchange cards or rupees.
However, players are free to make any deal during the game.
Deals are non-binding.
這項很明確的指出沒辦法 任意交易卡片跟盧比
再來是利用禮物行動給其他玩家盧比的部分
E10.4
Rupee Transfer. Instead of Purchasing a Gift,
players may use this action to give another player a
number of rupees up to the Gifting card’s rank.
以上兩條規則都是用紅字標示的 代表這跟遊戲內附的規則有所出入
以上
--
: 中文的翻譯規則中
: 玩家可以做任何交易。
: 然而，任何交易都不應該被視為承諾。此外，任意交換資源是被禁止的，卡可以藉由購買
: 來取得，盧比可以使用禮物行動交給別的玩家。
: 可是英文規則裡說 players may make deal,consents,promises and transfer money
: or hand cards at any point in the game
: 看起來是可以任意交易
: 還有規則書裡,找不到 可以使用禮物行動交給別的玩家盧比 這件事
: 若是真的有的話,請糾正我一下
: 求解 謝謝
目前遊戲不在手邊 沒辦法確認此規則的出處
不過我想你看的是遊戲盒子內附的規則吧
因為我這份翻譯是照著作者更新過的規則 其中的1.1版翻譯的
(https://boardgamegeek.com/filepage/115717/pax-pamir-rules)
而在其中找不到你所提到的這句
不過他最近又更新到1.2版了
以下內容以1.2版為來源
A3
Deal-Making. Players may not freely exchange cards or rupees.
However, players are free to make any deal during the game.
Deals are non-binding.
這項很明確的指出沒辦法 任意交易卡片跟盧比
再來是利用禮物行動給其他玩家盧比的部分
E10.4
Rupee Transfer. Instead of Purchasing a Gift,
players may use this action to give another player a
number of rupees up to the Gifting card’s rank.
以上兩條規則都是用紅字標示的 代表這跟遊戲內附的規則有所出入
以上
--
All Comments