關於graveyard keeper的劣質漢化(轉貼) - Steam

※ 引述《zhtw (届かない恋...)》之銘言：
: 在steamcn.com看到的，內容就是說爲什麼graveyard keeper(守墓人)
: 一開始的翻譯這麼爛。文章內容滿有趣的，
: 因爲我沒詢問取得文章作者授權，想看內容的請自己到Steamcn看。
: 節錄幾點
: 1.graveyard keeper(守墓人)的文字是亂序的
: 句子，人名，名詞，事件都是混在一起，導致翻譯困難，
: 2.遊戲原文是俄文，被翻譯成劣質英文再由劣質英文翻譯成中文...
: 最後英文修好了，但是中文沒機會修...
: 3.開發商沒給翻譯實際執行遊戲測試的機會
: 4.開發商新增文字後，偷偷用Google翻譯翻成中文補進遊戲中，
: 導致這部分是機翻的，然後翻譯組被罵。
: 5.開發商複製貼上錯誤，讓遊戲內文字的順序錯誤了(這個超雷)
: 看了一下感覺開發商挺雷的XDDD
: 有興趣可以去看詳細原文。
: 文章連結：https://goo.gl/dXV8p7

徵得作者同意，轉貼全文，另外也請作者把閱讀權限取消了，
想直接回原文章看也不用申請帳號了，以下為原文內容。

作者：xiao160611
--
關於前一陣出的遊戲 graveyard keeper 守墓人
（https://store.steampowered.com/app/599140） ，第一天就玩過的朋友應該都知道，這
個遊戲一開始漢化漏洞百出，不光是句子不通順，嚴重錯誤很多，甚至有很多任務的提示
都是錯誤的，顯示的是完全不相干的任務的提示，很多朋友都給了差評噴漢化組。


這裡開個帖子也沒什麼具體的目的，更不是說想幫漢化組洗白（而且我應該算是噴的最狠
的之一），就只是單純想和大家分享一下漢化組組長跟我說過的一些事情。


具體的事情是這樣的：

我是發售當天就入了遊戲，玩了一陣就發現這個遊戲漢化漏洞百出，我自己又是對漢化相
當苛刻，算是有點強迫症吧，翻譯和原文有一點偏差就渾身難受。
忍著玩了一會，直到發現了任務提示完全錯誤的bug，遊戲進行不下去就覺得忍無可忍了
，之前看到了開發商有在回覆差評，所以就差評+噴了一個英文小短文，瘋狂攻擊開發商
和漢化，一方面讓他們趕緊修復bug，另一方面逼開發商責備黑心漢化組。

之後開發商是很快就回覆了，說馬上修復並聯繫漢化人員，因為是預料之內所我也就沒太
在意，第二天又有個貌似是漢化組成員的人在回覆裡用中文和玩家交流，所以我就認為他
們是國內黑心漢化組，然後瞬間就回想起了戰錘：鼠疫2那個遊戲的垃圾漢化，聽說好像
是最後發現漢化組接了活收了錢，然後用很少的錢去請別人漢化，然後請的那個人又扣錢
再外包出去，如此循環，最後有些漢化都是社區的志願者翻譯的（想瞭解更多的朋友可以
去看看：https://tieba.baidu.com/p/5588586822?red_tag=1286011446）。

知道鼠疫2的漢化事件後，我自己就決定以後見一個垃圾漢化噴一個，逼開發商去責備那
些無恥漢化組/中間商，最好把他們趕出漢化行業，我評論裡也說了，現在越來越多的開
發商認可中國市場，願意出中文真的是難能可貴的事，但是卻被自己國內漢化組阻礙。國
人漢化偷工減料最後變相坑了中國玩家，自己人為了利益傷害自己人實在有點讓我咬牙切
齒。

因為開發商回覆了，有不少玩家都看到了我的評論，然後有一部分就留言說 「良心開發
商！贊」 之類的，我一看風向不對，所以就又加了一段評論，仔仔細細地又噴了一遍這
漢化有多垃圾，也確實是當時他們只修復了我評論裡提到的問題，其他的問題沒見到修復
，有點像是在敷衍（機智的我沒把我看到的bug都說出來，就為了看他們有沒有真的在派
人重新檢查）。因為漢化組的人都在下面留言了，我也就沒寫英文版。

然後漢化組的那個人就加我好友，問我是不是漢化人員，要不要一起工作？我一開始還以
為是在反諷我（你行你上啊）要和我唇槍舌戰，但是加了好友聊了兩句發現他是這個翻譯
組的組長，他中文並不好，不知道哪句看錯了真以為我說我是搞漢化的。


然後我就和他聊了一下這次關於漢化的問題。


他們是一個荷蘭的翻譯小組，不光做中英翻譯，這是他們的主頁
https://www.loekalization.com/，可以看到他們確實做過很多高質量翻譯，Dota 2 (日
文)，Beat Cop (日文和中文)，Gremlins Inc. (日文和中文)。ps: 滾動圖片裡還有戰地
1，但是我問了一下，戰地1他們沒參與翻譯，他們負責的是荷蘭的銷售方面。


組長向我保證他們的漢化人員都是很專業的，但是這次實在是事出有因。
首先，他說開發商給他們的文本是亂序的，句子，人名，名詞，事件等等等等都是混在一
起，所以他們根本看不出語境。比如有些圖紙寫了 「食譜：釘子」，那是因為單看
recipe這個詞，他們也不能確定到底是翻譯成圖紙好，還是食譜好。我個人猜測，可能是
旁邊有一句關於食物的對話，導致它們翻譯成食譜。

其次，這個遊戲原本的文本是俄語，後來被一些英語不是母語的人翻譯成了低質量的英文
。開發商可能是因為趕工的原因，就直接把這個不成熟的英文版本發給了他們，他們只能
按照這個版本翻譯。英文後來開發商找人校對過，但是他們已經翻譯完了無法校對，開發
商也沒有給他們實際運行遊戲測試的機會。

然後最嚴重的那個任務提示串到別的任務的問題，那個純粹是開發商複製粘貼錯了，他們
漢化好了發給開發商後，是由開發商的人複製到遊戲中，因為開發商的人完全不懂中文，
貼錯了也不知道，好像是貼串了一行，所以導致提示顯示的都是這個NPC的下一個任務。

因為他們是被雇的一方，也沒法責備開發商，所以只能默默地背鍋，他們在出了問題之後
一直在主動幫助開發商糾正問題（免費），他們也打算免費重新翻譯一遍，因為對他們名
聲不好。組長和我聊天的時候還說他最近真的是焦頭爛額，漢化人員也不開心，因為無辜
背鍋，開發商也不開心，因為玩家差評，愁得他這幾天就沒怎麼睡覺。我聽了後就改了下
評論，畢竟誤傷了，本來是想炮轟坑蒙外國開發商的國內黑心漢化組，結果是被外國開發
商坑了的外國翻譯組。。。

那之後我也一直在和他聊漢化的事（90%閒扯，偶爾提建議），今天下午他突然問我，有
個評論說：「teleportstone你不好好翻譯成傳送石非要翻譯成爐石，又不是所有玩家知
道爐石是什麼概念，原文還不是hearthstone」 ，這是怎麼回事，他們的漢化文本里根本
沒有『爐石』2個字，他收到的英文文本裡也沒有這個什麼什麼石頭。我跟他說我也見過
這個詞他就去問開發商了，過一會告訴我，開發商自己悄悄用谷歌翻譯翻譯了幾句話，這
是其中的一句。。。而且他事前還提醒過開發商幾次不要這麼做。

聽到這些確實覺得他們有點冤，開發商用谷歌翻譯自己悄悄翻幾句，翻譯人員瘋狂背鍋是
有點慘。而且他們對此什麼也做不了，如果一開始和開發商提條件就會被別的翻譯組搶工
作。

再聊就是他們行業內的事了，我也幫不了忙，但是我決定還是把他跟我說的轉達一下，讓
他們好歹有個向玩家解釋的機會（本來想轉火攻擊開發商的，但是他提過幾次這一波開發
人員其實人都很好，只是他們覺得翻譯太簡單了沒重視）。



當然嚴謹地說，這有可能是他們的一面之詞，我個人沒接觸過開發商並不能保證以上都是
事實，所以我只能說把我聽到的告訴大家，相不相信大家自己決定。

我自己大概是相信的，因為組長人還不錯，老謝謝我噴他們使他們進步，而且這幾天他確
實一直在到處收集評論，積極糾錯，
中途還問我『肝』是啥意思，好多人說這遊戲太肝他看不懂

順便他還謝謝所有批判他們的玩家，開發商已經同意付錢雇他們花20小時實際運行遊戲去
糾錯改正。

ps：不在遊戲評測裡說是怕開發組看見，然後 」
好啊，我雇你們，你們還背後說我壞話？」

ps2：我的評測原文：
https://goo.gl/CWUwz1



--
作者 astroflyer (博博博) 看板 Key_Mou_Pad
標題 [滑鼠] Elephant G8滑鼠接上電腦完全沒反應


--