關於APP商店拿掉繁中版3個字 - 手遊

※ 引述《axzi (Pr. KuuAn)》之銘言：


其實不知道各位有沒有印象，
當初繁中版宣布時，是有耳語提到BGO要求日方不得同意繁中版代理的
不管理由是政治因素還是避免被吸收客源，總之傳了一陣子
這也是當初推測各版本會各自鎖海外IP連入要求的原因

結果過了一陣子，障礙突然都通暢了
立刻宣布推出繁中版伺服器
現在想想，確實蠻奇怪的


https://i.imgur.com/06jtUYT.jpg

王先生當初的紙本聲明，網路上都還找得到
重點就是你紙本內寫的「繁中版皆依循日服的營運模式」
不管你是不是跟BGO（B站）講好文本一律經由BGO拿，收益大家分

　　　　　　　　　　　　　　　‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
重點就是，你寫得清清楚楚的，「繁中版皆依循日服的營運模式」。

玩家們就是又双叒信了你這次，再度來到你營運的遊戲內。
不管你以前記錄有多黑，看在你體系夠大而且FGO的IP也夠香的份上，
有個大家重新列同一起跑點開始培養的機會，那就玩玩看吧

看了看未來的BGO，人家礙於官方要求只能生出這種經過翻譯的文本
然而用膝蓋想也知道，BGO不可能會為了你這邊再花人力生一個繁體文本

因此，無論UI（User Interface，使用者介面）、文本、乃至於卡面立繪
BGO都是給你「他們當時上線的版本」，你拿到再想辦法自己生翻譯
也因此有了這次的「やるわ」（攻擊1）、「やるのだわ」（攻擊2）
被BGO翻成「我很能幹喔」，卻被你們這些天才寫成「我能幹」的荒唐。
（其實やるわ前面如果加主詞，譬如「わたし、なかなかやるわ」才是這種翻法，
　單純寫やるわ比較類似「我要做這件事囉」的感覺。不過這已經不是重點了...）

那麼問題來了，
既然你拿不到日服原始的文本，那又何來「繁中版皆依循日服的營運模式」之說呢？
BGO本來就不可能多撥人力生給你特別繁中版，你又沒付他們的翻譯人員薪水
你也不能直接跟日版原廠對話，
那看看BGO的未來系統跟UI，這不是擺明繁中版涼透了嗎？
你要如何改出一個本來就沒有的UI？
立繪跟卡面也是中國特別版，除了跟日版原廠要資料之外，
你要怎麼搞出「依循日服的營運模式」啊？

說了這麼多，
其實要解決這問題，也不是很困難
想辦法跟BGO談修正合約，允許你直接跟日版原廠拿資料，
然後再找人來專門補翻譯的洞，這樣就可以繼續馬照跑舞照跳了

──只是，你敢嗎？


--
男孩回到了現在，
15年來，第一次成功地將自己對女孩的感情說了出口。
男孩的願望已經結束，原以為奇蹟之門再也不會向他打開，
但是──
那扇沉重的門扉，還是被女孩打開了。
究竟，幸福會不會降臨到這兩人的身上呢？ 《求婚大作戰 SP》

--